Beziehung : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Beziehung

Beziehungen spielen lassen

beziehungsfähig

beziehungsgestört

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Hinsicht {f}; Beziehung {f}

way

Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)

relation (with sb.)

Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}

relations

zwischenmenschliche Beziehungen

human relations

außereheliche Beziehungen

relations outside marriage

die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen

to break off diplomatic relations with the regime

internationale wissenschaftliche Beziehungen

international scientific relations

Beziehungen anknüpfen

to establish relations

Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.

I bear/have no relation to this company.

Beziehung {f}; Verhältnis {n}

relationship

Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}

relationships

Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen

to build relationships

eine gewaltgeprägte Beziehung

an abusive relationship

beziehen (auf); in Beziehung setzen

to apply (to)

beziehend

applying

bezogen

applied

er/sie bezieht

he/she applies

ich/er/sie bezog

I/he/she applied

er/sie hat/hatte bezogen

he/she has/had applied

Hinsicht {f}; Beziehung {f}

respect

in dieser Hinsicht

in this respect; in this regard

in gewisser Hinsicht; gewissermaßen

in a sense; in a way

in mancher Beziehung

in some respects; in certain respects

in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung

in every respect; in all respects; in every sense; on all counts

in beiderlei Hinsicht

on both counts

in jeder Hinsicht; im Grunde

in a manner of speaking; by all acounts

in vieler Hinsicht; in vielfacher Hinsicht

in many respects

sich beziehen (auf); in Verbindung bringen; in Beziehung setzen (mit)

to relate (to; with)

sich beziehend; in Verbindung bringend; in Beziehung setzend

relating

sich bezogen; in Verbindung gebracht; in Beziehung gesetzt

es bezieht sich

it relates

es bezog sich

it related

es hat/hatte sich bezogen

it has/had related

Beziehung {f} (zu)

concern (with)

Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Beziehung {m} (mit; zu)

connection (with)

Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Beziehungen {pl}

connections

im Zusammenhang mit

in connection with

beziehen; in Beziehung setzen (zu)

to correlate (with)

beziehend; in Beziehung setzend

correlating

bezogen; in Beziehung gesetzt

correlated

bezieht; setzt in Beziehung

correlates

bezog; setzte in Beziehung

correlated

betreffend; in Beziehung stehend {adj}

relational

ohne Beziehung; ohne Bezug {adj}

unrelated

mit etw. zusammenhängen; mit etw. in Beziehung stehen

to be related to sth.

been related

it is related

es hing zusammen

it was related

es hat/hatte zusammengehangen

it has/had been related

Arzt-Patient-Beziehung {f} [med.]

doctor-patient-relationship; doctor-patient relation

Arzt-Patient-Beziehungen {pl}

doctor-patient-relationships

in Beziehung stehend

correlated

zu jdm. eine (enge) Beziehung haben; mit jdm. ein Verhältnis haben

to be involved with sb.

in keiner Beziehung zueinander stehen

to have no connection with each other

in dieser Beziehung

in this regard; in this respect

Eltern-Kind-Beziehung {f}

parent-child relationship

Selbsterleben {n}; Ich-Beziehung {f}

self-feeling

Verbindung {f}; Zusammenhang {m}; Beziehung {f}

tie-in

gegenseitige Beziehung {f}

interrelationship

Reduzieren {n}

tapering

Ausklingen einer Beziehung

tapering [Am.]

Straftat {f}; Delikt {n}

crime; offence [Br.]; offense [Am.]

Straftaten {pl}; Delikte {pl}

crimes; offences; offenses

Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung

stranger crime

Straftat(en) im familiären Umfeld

domestic crime

Straftaten gegen ältere Personen/Kinder

crimes against the elderly/children

auf diese Weise

by this means

auf diese Weise; so

that way

in keiner Weise; auf keine Weise; in keiner Beziehung

in no way; in no respect

außerehelich {adj}

extramarital; extra-marital

außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung

extramarital affair

entstehen {vi}; zustande kommen {vi}; sich bilden {vr}

to arise {arose; arisen}

entstehend; zustande kommend; sich bildend

arising

entstanden; zustande gekommen; sich gebildet

arisen

es entsteht; es kommt zustande; es bildet sich

it arises

es entstand; es kam zustande; es bildete sich

it arose

es ist/war entstanden; es ist/war zustande gekommen; es hat/hatte sich gebildet

it has/had arisen

es entstünde; es käme zustande

it would arise

In der Nacht kam ein Sturm auf.

A storm arose during the night.

In der Stadt entstanden neue Industriezweige.

New industries arose in the town.

Es kam keine Beziehung zustande.

A relationship did not arise.

freundschaftlich; freundlich; friedlich; verträglich {adj}

amicable

sich friedlich trennen

to part on amicable terms

freundschaftliche Beziehung

amicable relationship