Ehre : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Ehre

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Anerkennung {f}; Lorbeeren {pl}; Ehre {f}; Wertschätzung {f}

credit (public acknowledgement)

ein angesehener Mann

a man of good credit

sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen)

to claim credit for sth.

Das ist sein Verdienst.

The credit for that should go to him.

Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein.

I do all the work and he gets all the credit.

Sie macht ihrer Familie alle Ehre.

She is a credit to her family.

Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.]

His generosity does him credit.

Ehre {f}

honour [Br.]; honor [Am.]

Wie komme ich zu der Ehre?

To what do I owe this honour?

Ehre, wem Ehre gebührt.

Give credit where credit is due.

Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.

With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.

Ehre {f}

privilege

die Ehre haben, etw. zu tun

to have the privilege of doing sth.

Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen.

I am privileged to be able to present to you Mr ...

Ruhm {m}; Ehre {f} [soc.]

glory

seinem Volk Ruhm und Ehre bringen

to bring honour and glory to your nation

für die Ehre des Vaterlands kämpfen

to fight for the glory of your native land

Furore machen; von sich reden machen

to cover yourself in/with glory

als strahlender Held/Sieger zurückkehren

to return covered in/with glory

Erweisen wir Gott die Ehre.

Let us give glory to God.

Ehre sei Gott.

Glory be to God.

Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.

Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.

Ehre {f}; Reputation {f}; Rang in einer Kastengesellschaft

izzat

öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}

kudos [Br.] [used without article]

Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.

Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.

Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.

He acquired kudos by appearing on television.

In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.

In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.

jdm. die Ehre erweisen {v} (zu)

to do sb. the compliment (of)

jdm. die letzte Ehre erweisen; jdm. das letzte Geleit geben {v}

to pay your last respects to sb.

"Die verlorene Ehre der Katharina Blum" (von Böll / Werktitel) [lit.]

'The Lost Honour of Katherine Blum' (by Böll / work title)

"Die Herren Einbrecher geben sich die Ehre" (von Boland / Werktitel) [lit.] [lit.]

'The League of Gentlemen' (by Boland / work title)

die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]

the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)

Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)

You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)

You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)

Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)

You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)

Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)

Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)

Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)

You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)

Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)

You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)

Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)

You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)

Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)

You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)

Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)

You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)

Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)

You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)

etw. beflecken; besudeln; in den Schmutz ziehen {vt} [übtr.]

to besmirch sth. [fig.] [formal]

befleckend; besudelnd; in den Schmutz ziehend

besmirching

befleckt; besudelt; in den Schmutz gezogen

besmirched

jds. Ehre beflecken

to besmirch sb.'s honor

jds. Namen in den Schmutz ziehen

to besmirch sb.'s name

jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}

to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]

haltend; betrachtend; ansehend; erachtend

considering; regarding; thinking; deeming

gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet

considered; regarded; thought; deemed

hätl; betrachtet; sieht an; erachtet

considers; regards; thinks; deems

hielt; betrachtete; sah an; erachtete

considered; regarded; thought; deemed

es für seine Pflicht halten, etw. zu tun

to deem it a duty to do sth.

es für richtig halten, etw. zu tun

to deem it right to do sth.

jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten

any action you deem necessary

der Auffassung sein, dass ...

to deem that ...

jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut

sb. is deemed to do sth.

annehmen, dass jd. etw. getan hat

to deem sb. to have done sth.

Ich halte das für einen Fehler.

I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.

Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.

We consider it a great honor to have you here with us tonight.

Betrachten Sie sich als entlassen.

Consider yourself dismissed.

Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.

The campaign was considered to have failed.

Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.

Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.

Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.

A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.

Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.

Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.

Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.

The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.

Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.

I deemed it prudent not to say anything.

Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.

We deem it an honour to be invited.

themenbezogen; themenspezifisch; zum Thema; einschlägig {adj}

on-topic

einschlägige Unterlagen

on-topic documents

Forumsbeiträge zum Thema

on-topic postings

Um wieder dem Diskussionsthema die Ehre zu geben: ... [humor.] (Chat-Jargon)

Obligatory on-topic comment: ... /OOTC/ [humor.] (chat jargon)

beim Thema bleiben

to stay on topic

Das gehört nicht zum Thema.

This isn't on topic.

überraschend; unverhofft {adj}

surprising; unexpected

ein überraschender Besuch

an unexpected visit

ein unverhofftes Wiedersehen

a surprising reunion

eine unverhoffte Ehre

a surprising honour

jdm. zu etw. verhelfen; jdm. etw. einbringen; jdm. zu etw. gereichen [geh.] {vi} (Sache)

to redound to sb. / to sb.'s sth. [formal] (of a thing)

verhelfend; einbringend; gereichend

redounding to

verholfen; eingebracht; gereicht

redounded to

in einer Weise, die für alle von Vorteil ist

in ways which redound to everyone's advantage

jdm. zum Ruhme gereichen

to redound to sb.'s glory

jdm. zugutekommen; zu jds. Vorteil sein; für jdn. von Vorteil sein; jdm. zum Vorteil gereichen [geh.]

to redound to sb.'s benefit / advantage

jdm. zur Ehre gereichen

to redound to sb.'s honour/honor

jdm. hoch anzurechnen sein

to redound to sb.'s credit

Eine dramatische Entwicklung in dem Krieg könnte für den Präsidenten vorteilhaft sein.

Anything dramatic in the war may redound to the president.

jdm. etw. (Ehrenvolles) verleihen {vt} (Recht, Amt, Ehre)

to bestow sth. on/upon sb. (right, office, honour) [formal]

jdm. einen akademischen Ehrentitel verleihen

to bestow an honorary university degree on sb.

jdm. einen Adelstitel verleihen; jdn. adeln

to bestow a title of nobility on sb.

der Stadt ein Geschenk machen

to bestow a gift on the town

den Blick auf jdn./etw. richten

to bestow a glance on sb./sth.

ein (bestimmtes) Licht auf jdn. werfen {v}

to reflect on sb. (in a particular way)

für jdn. sprechen; jdm. hoch anzurechnen sein; jdm. nicht hoch genug angerechnet werden können; jdm. alle Ehre machen; jdm. zur Ehre gereichen [geh.] {v}

to reflect well on sb.; to reflect great / huge / the highest credit on sb.

ein schlechtes Licht auf jdn. werfen; kein gutes Licht auf jdn. werfen; nicht für jdn. sprechen {v}

to reflect badly on sb.; not to reflect well on sb.; to reflect no credit on sb.

wie er/sie/es ... (Vergleich) [geh.]

than whom; than which [formal] (comparison)

ein Schriftsteller, wie es keinen besseren gibt

a writer than whom there is none finer

eine Liebe, wie sie größer nicht sein kann

love than which there is no greater

ein Musiker wie er ausdrucksstärker nicht sein könnte

a musician than whom none is more expressive

einer, wie ich ihn mir höflicher nicht vorstellen kann

one than whom I can imagine no one more courteous / than whom nobody could have been more corteous

Richard Löwenherz, der wie kein anderer wusste, wie man einem edlen Feinde Ehre erweist

Richard the Lionheart, than whom none knew better how to do honor to a noble foe

jdm. zuteil werden {vi} [geh.]

to be bestowed on sb.

Ihm wurde eine hohe Ehre/ein großes Glück zuteil.

A great honour/a good fortune was bestowed on him.

Mir wurde ein seltsamer Anblick zuteil.; Ich wurde eines seltsamen Anblicks teilhaftig. [poet.]

I was privy to a curious sight.

Ihr wurde ein solcher Empfang nie zuteil.

She was never privileged to receive such a reception.