zugetan : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

zugetan

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

zugetan; zugeneigt; affektioniert {adj}

affectionate

zugetan; zugeneigt {adj}

attached to

zugetan {adj}

devoted to

jdm./einer Sache zugetan sein; jdn./eine Sache liebgewinnen {vt}

to cherish sth.

liebgewordene Gewohnheiten

cherished habits

sein liebster Besitz

his most cherished possession

bei aller Liebe zur Sozialpolitik

however much we may cherish social policy

dem Alkohol zugetan sein; dem Alkohol zusprechen {v}

to be hard-drinking

jds. heimliche Liebe sein; jdm. zugeneigt/zugetan sein [geh.]; eine Schwäche / ein Faible für etw. haben {v}

to carry a torch for sb./sth.

Er hat kein Auge zugetan.

He didn't sleep a wink.

mit Fleischspeisen {adv} [cook.]

carnivorously

etw. mit Fleischspeisen feiern

to celebrate sth. carnivorously

eher den Fleischspeisen / dem Fleisch [ugs.] zugetan sein

to be carnivorously inclined; to be carnivorously minded

etw. zumachen; etw. zutun [poet.]; etw. schließen {vt}

to shut {shut; shut} sth.; to close sth.

zumachend; zutuend; schließend

shutting; closing

zugemacht; zugetan; geschlossen

shut; closed

er/sie macht zu; er/sie schließt

he/she shuts; he/she closes

ich/er/sie machte zu; ich/er/sie schloss zu

I/he/she shut; I/he/she closed

er/sie hat/hatte zugemacht; er/sie hat/hatte geschlossen

he/she has/had shut; he/she has/had closed

ich/er/sie schlösse

I/he/she would shut

das Fenster zumachen; das Fenster schließen [geh.]

to shut the window; to close the window

Bitte mach die Tür zu! Es wird kalt.

Please close the door. It's getting cold.

Ich habe kein Auge zugemacht/zugetan.

I didn't sleep a wink.