zoll : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Zoll

Zollabfertigungskosten

Zollabfertigungsschein

Zollabfertigungsstelle

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Zollgebühr {f}; Zollabgabe {f}; Zoll {m} (bei der Ein-/Ausfuhr von Waren) [adm.] [fin.]

customs duty; duty; customs tariff; tariff (on the import/export of goods)

Zollgebühren {pl}; Zollabgaben {pl}; Zölle {pl}

customs duties; duties; customs tariffs; tariffs

Brückenzoll {m}

bridge toll

Einfuhrzoll {m}

import duty; import tariff

Strafzölle {pl}

penal duties; punitive tariffs

Zusatzzoll {m}

additional duty

Zölle und sonstige Abgaben

customs and excise dues

Abbau der Zölle; Zollabbau {m}

removal of custom tariffs

Zoll bezahlen

to pay customs

Zoll umgehen

to avoid customs duty

alle Zollgebühren und Abgaben tragen

to bear all customs duties and taxes

alle Zollgebühren übernehmen

to bear any customs duties

Zoll {n} (Längeneinheit: 2,54 cm)

inch /in/ (unit of length)

halber Zoll

half-inch

ein Zehntelzoll

one tenth inch

Stück für Stück

inch by inch [fig.]

Zollkontrollstelle {f}; Zollkontrollpunkt {m}; Zollkontrolle {f}; Zoll {m} [ugs.]

customs checkpoint; customs [coll.]

Zollkontrollstellen {pl}; Zollkontrollpunkte {pl}; Zollkontrollen {pl}

customs checkpoints

durch den Zoll kommen

to get through the customs

Abfertigung {f} (Zoll)

clearing; processing

Staatsluftfahrzeuge {pl}; staatliche Luftfahrzeuge {pl} (im Militär-, Zoll- und Polizeidienst) [adm.]

state aircraft (involved in military, customs and police services)

Viertel-Zoll-Kassette {f}

quarter-inch cartridge

Zahnteilung {f} (Zähne pro Zoll) [mach.]

teeth per inch /tpi/

Zollverwaltung {f}; Zoll {m} [ugs.] [adm.]

customs administration; customs authorities

Zollwache {f}; Zoll {m} [ugs.] [adm.]

customs force; customs [coll.]

Punkte je Zoll

dots per inch /dpi/

(staatliche) Abgabe {f}; Finanzabgabe {f} (auf etw.); Gebühr {f} (für bestimmte Verwaltungsleistungen) [adm.]

(government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on particular administrative services)

Abgaben {pl}; Finanzabgaben {pl}; Gebühren {pl}

duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions

Binnentarif {m}

domestic tariff

Emissionsabgabe {f}; Luftverschmutzungsabgabe {f}

emissions charge; air pollution charge

Stempelabgabe {f} [Schw.]

stamp duty

Sonderabgaben {pl}

special levies; extra duties; additional charges

Verbrauchsabgabe {f}; Akzise {f} [Südtirol] [Lux.] [sonst veraltet]

excise duty; excise

Zollgebühr {f}

customs duty; customs tariff

abschreckend hoher Zoll

prohibitive tariff

alle sonstigen Abgaben

any other duties

etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen [ugs.]

to impose a levy on sth.

Bit {n} (Binärzeichen) [comp.]

bit (binary digit)

Bits {pl}

bits

Paritätsbit {n}

parity bit

Quantenbit {n}; Qubit {n}

quantum bit; qubit

Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.]

most significant bit /MSB/

Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.]

least significant bit /LSB/

niedrigstwertiges Bit [comp.]

lowest-order bit

Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) /BPS/ [comp.]

bits per second

Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) /BPI/ [comp.]

bits per inch

Kilobit {n} (kBit)

kilobit (kbit)

Megabit {n} (MBit)

megabit (Mbit)

Gigabit {n} (GBit)

gigabit

Terabit {n} (TBit)

terabit

Brillenglas {n}; Glas {n} (Optik)

spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics)

Brillengläser {pl}; Gläser {pl}

spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses

afokales Brillenglas; Nullglas {n}

afocal lens; plano lens

entspiegeltes Glas

anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens

hochbrechendes Glas

high-index lens

vergütetes Glas

coated lens

Korrekturglas {n}

correction lens

Minusglas {n}

minus power lens

Plusglas {n}

plus power lens

Glas mit verlaufender Tönung

graduated tint lens

Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius

coquille lens

Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius

micoquille lens

Ermittlungsgruppe {f}

investigation team

Ermittlungsgruppen {pl}

investigation teams

gemeinsame Ermittlungsgruppe /GEG/ (bestehend aus Vertretern von zwei oder mehreren Ländern)

joint investigation team /JIT/ (made up of representatives of two or more countries)

Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Zoll / Polizei) /GER/

Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team

Handelsabkommen {n}; Handelsvereinbarung {f} [econ.] [pol.]

trade agreement; commercial agreement; trade accord

Handelsabkommen {pl}; Handelsvereinbarungen {pl}

trade agreements; commercial agreements; trade accords

bilaterales Handelsabkommen; zweiseitiges Handelsabkommen

bilateral trade agreement

multilaterales Handelsabkommen

multilateral trade agreement

Tauschhandelsabkommen {n}

barter trade agreement

Handelsvereinbarung ohne Präferenz

non-preferential trade agreement

ein Handelsabkommen abschließen

to conclude a commercial agreement

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

General Agreement on Tariffs and Trade /GATT/

Schrupphobel {m} (16 Zoll-Langhobel) [mach.]

jack plane

Schrupphobel {pl}

jack planes

Sicherstellung {f} (von etw.) [adm.]

seizure (of sth.)

Sicherstellungen durch Polizei und Zoll

seizures by police and customs

strafprozessuale Sicherstellung

seizure as evidence

eine Sicherstellung vornehmen

to make/effect a seizure

Zeichen {n} (Buchstabe, Zahl oder Symbol) [comp.]

character; char (letter, number, or symbol)

Zeichen {pl}

characters; chars

Jokerzeichen {n}

wildcard character

Grafikzeichen {n}; Schriftzeichen {n}

Sonderzeichen {n}

Steuerzeichen {n}

Symbolzeichen {n}

Textzeichen {n}

Zusatzzeichen {n}

characters per second /CPS/

Zeichen je Zeile

characters per line

Zeichen je Zoll

characters per inch

Zollamt {n}; Zollstelle {f}

customs office; customhouse

Zollämter {pl}; Zollstellen {pl}

customs offices; customhouses

Zollkontrolle {f} (Vorgang)

customs check

Zollkontrollen {pl}

customs checks

die Zollkontrolle passieren; durch den Zoll kommen

to clear customs checks; to clear customs

anmelden {vt} [fin.] (Zoll)

to declare

sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person)

to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person)

sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend

dealing with; covering

sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen

dealt with; covered

mit einer Sache befasst sein [adm.]

to deal with a case

Ich habe mich selbst des Problems angenommen.

I dealt with the problem myself.

Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.

We'll deal with your request straight away.

Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.

General enquiries are dealt with by our head office.

Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].

Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.

90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.

90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.

Die Sache ist bereits erledigt.

The matter has already/now been dealt with.

Keine Angst. Ich bin an der Sache dran.

Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered.

(Steuern usw.) erheben; einheben [Ös.] {vt}

to levy (taxes etc.)

erhebend; einhebend

levying

erhoben; eingehoben

levied

erhebt; hebt ein

levies

erhob; hob ein

levied

nicht erhoben

unlevied

Steuern auf etw. erheben; etw. mit einer Steuer belegen

to levy tax on sth.

einen Zoll erheben

to levy a duty

etw. sicherstellen {vt} (bei jdm.)

to seize sth. (from sb.)

sicherstellend

seizing

sichergestellt

seized

das im LKW-Anhänger sichergestellte Haschisch

the hashish seized from the lorry trailer

Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt.

Over 1,000 pirate discs were seized during the raid.

34% der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr sicherstellte und beschlagnahmte, waren Zigaretten.

34% of the goods which customs seized and confiscated in the last year were cigarettes.

etw. an jdm. vorbeischmuggeln; vorbeischleusen {vt}

to smuggle sth. past sb.

Ein Tourist versuchte kürzlich, Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln.

A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers.