wiederholt : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

wiederherstellbar

wiederherstellen

wiederherstellungsfähig

wiederholte Destillation

wiederimpfen

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

wiederholt; öfters; mehrmals; mehrfach; verschiedentlich {adv}

repeatedly; several times

wiederholt; mehrmalig {adj}

repeated; reiterate [archaic]

häufig/wiederholt auftretend; häufig vorkommend {adj}

recurrent

etw. wiederholen; wiederholt tun {vt}

to reiterate sth.; to ingeminate sth. [archaic]

wiederholend; wiederholt tuend

reiterating; ingeminating

wiedergeholt; wiederholt getan

reiterated; ingeminated

zum wiederholten Mal(e) feststellen, dass ...

to reiterate that ...

Rekapitulieren wir die wichtigsten Punkte.

Let us reiterate the most important points.

etw. wieder anwenden; wiederholt anwenden {vt}

to reapply sth.

wieder anwendend; wiederholt anwendend

reapplying

wieder angewendet; wiederholt angewendet

reapplied

oft wiederholt; häufig wiederholt; abgedroschen [pej.] {adj}

oft-repeated

Unwahrheiten über jdn. behaupten; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen (Person); üble Nachrede sein/darstellen (Sache) {v} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]

to libel sb.

Unwahrheiten behauptend; falsche Behauptungen aufstellend; üble Nachrede seiend/darstellend

libelling

Unwahrheiten behauptet; falsche Behauptungen aufgestellt; üble Nachrede gewesen/dargestellt

libelled

Opfer übler Nachrede werden

to be libelled [Br.] / libeled [Am.]

Connor hat wiederholt in der Öffentlichkeit falsche Behauptungen über mich aufgestellt.

Connor has repeatedly slandered and libelled me.

Das Schwurgericht befand, dass der Medienbericht den Tatbestand der üblen Nachrede erfüllt.

The jury court found that the media report libels him.

wieder einmal/immer wieder auf etw. hinweisen {v}

to rehearse sth. [formal]

In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist.

This report has rehearsed the importance of this issue.

Die Kritikpunkte in Bezug auf die Massentierhaltung wurden ja schon oft genug formuliert.

Criticisms of factory farming have been rehearsed often enough.

etw. nachahmen; wiederholen {vt}

to replicate sth.

nachahmend; wiederholend

replicating

nachgeahmt; wiederholt

replicated

die Studie an einer anderen Universität wiederholen

to replicate the study at a different university

den Erfolg einer Sache wiederholen

to replicate the success of sth.

Mit der Pigmentfarbe soll Kupferkorrosion nachempfunden werden.

The pigment colour is meant to replicate copper corrosion.

Kleinkinder können kurze Rhythmen nachklopfen.

Toddlers are capable of replicating short rhythms.

(jds. Worte, Aussagen) wiedergeben; wiederholen {vt}

to echo (sb.'s words, statements)

wiedergebend; wiederholend

echoing

wiedergegeben; wiederholt

echoed

sich wiederfinden

to be echoed

Mit Kant / Kant folgend / Im Sinne von Kant kann man sagen ...

Echoing Kant, / Drawing upon Kant, it can be said that ...

Diese Kritik findet sich in mehreren anderen Fachjournalen wieder.

This criticism is echoed in several other periodicals.

"Es steht in Prag.", "In Prag?", wiederholte sie.

'It's in Prague.' 'In Prague?' she echoed.

etw. wiederholen; etw. noch einmal sagen {vt}

to repeat sth.

wiederholend; noch einmal sagend

repeating

wiederholt; noch einmal gesagt

repeated

wiederholt; sagt noch einmal

repeats

wiederholte; sagte noch einmal

repeated

etw. mit anderen Worten wiederholen

to repeat sth. in different words

es kann nicht oft genug wiederholt / gesagt / erwähnt / betont werden; man kann es (gar) nicht oft genug wiederholen / sagen / erwähnen / betonen (Einschub)

it bears repeating; it bears constant / endless / infinite repeating (used as a parenthesis)

Das ist eine Botschaft, die nicht oft genug wiederholt werden kann.

This message is one that bears repeating.

Seinen Kommentar dazu will ich hier nicht wiederholen / wiedergeben.

His comments doesn't bear repeating.

Ich muss die Leute oft bitten, es noch einmal zu sagen.

I often have to ask people to repeat themselves.

Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?

Could you repeat what you said, please?

Können Sie das bitte wiederholen?

Can you repeat that, please?

wiederholen; iterieren {vt}

to iterate

wiederholend; iterierend

iterating

wiederholt; iteriert

iterated

wiederholt; iteriert

iterates

wiederholte; iterierte

iterated

etw. (einmal) wiederholen {vt}

to duplicate sth.

wiederholend

duplicating

wiederholt

duplicated

den Erfolg einer Sache wiederholen

to duplicate the success of sth.

Die Ergebnisse der ersten Studie konnten nicht wiederholt werden.

The results of the first study could not be duplicated.

wiederholen {vt}

to re-enact; to reenact

wiederholend

re-enacting; reenacting

wiederholt

re-enacted; reenacted

wiederholt

re-enacts; reenacts

wiederholte

re-enacted; reenacted

einen Lernstoff wiederholen; nochmals durchgehen; repetieren [geh.] {vt} [school] [stud.]

to revise [Br.]; to review [Am.] a subject matter

einen Lernstoff wiederholend; nochmals durchgehend; repetierend

revising; reviewing a subject matter

einen Lernstoff wiederholt; nochmals durchgegangen; repetiert

revised; reviewed a subject matter

Er muss Physik wiederholen

He has to revise / review physics.

Ich muss den Prüfungsstoff wiederholen

I need to revise / review for the exam.

wiederholen {vt}

to rerun

wiederholend

rerunning

wiederholt

rerun

wiederholt

reruns

wiederholte

reran

etw. wiederholen {vt} (Aufführung, Musikstück usw.) [art] [mus.]

to reprise sth. (performance, piece of music etc.)

wiederholend

reprising

wiederholt

reprised

ein Lied mit anderer Instrumentierung neu aufnehmen

to reprise a song with a different orchestration

Er wird wieder die Rolle des Bösewichts übernehmen.

He will resprise his role as the bad guy.

wiederholen {vt} [sport]

to replay

wiederholend

replaying

wiederholt

replayed

wiederholt

replays

wiederholte

replayed

wiederkehren; wieder auftreten; wieder passieren; sich wiederholen {v}

to recur

wiederkehrend; wieder auftretend; wieder passierend; sich wiederholend

recurring

wiedergekehrt; wieder aufgetreten; wieder passiert; sich wiederholt

recurred

er/sie/es kehrt wieder

he/she/it recurs

ich/er/sie kehrte wieder

I/he/she/is recurred

er/sie/es ist/war wiedergekehrt

he/she/it has/had recurred