wie gehaucht : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 ähnliche Ergebnisse für wie gehaucht
Einzelsuche: wie · gehaucht

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	wieder auftauchen; wiederauftauchen {vi}	to resurface
	wieder auftauchend	resurfacing
	wieder aufgetaucht	resurfaced
	taucht wieder auf	resurfaces
	tauchte wieder auf	resurfaced
	verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben)	to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die)
	verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend	passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing
	verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht	passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased
	Farbe {f}	colour [Br.]; color [Am.]
	Farben {pl}	colours [Br.]; colors [Am.]
	additive Farbe	additive colour
	gedeckte Farben	muted colours
	helle Farben	light colours
	Kontrastfarbe {f}	contrasting colour / color
	komplementäre Farben	complementary colours
	kräftige Farben	bold colours
	kühle Farben	cool colours
	Mischfarbe {f}	mixed colour / color
	Sonderfarbe {f}	special colour; special coloe
	subtraktive Farbe	subtractive colour
	Tarnfarbe {f}	camouflage colour
	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}	topical colour
	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}	unnatural colours; false colours
	verlaufene Farben	runny colours
	warme Farben	warm colours
	Zusatzfarbe {f}	additional colour; extra colour
	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]	to be ablaze with colour (of a place)
	Welche Farben gibt es?	Which colours are available?
	Welche Farbe hat es?	What colour is it?
	Schließlich musste sie Farbe bekennen.	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	Colour your life!
	Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]	examination
	Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}	examinations
	Fertigungsprüfung {f}	in-process examination; in-process inspection
	Routineuntersuchung {f}	routine examination
	bei der Prüfung von ...	examining ...
	bei der Sichtprüfung	on visual examination
	bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung	upon re-examination
	bei einer weiteren Untersuchung	on further examination
	eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen	to conduct / perform / make an examination
	Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.	A metallographic examination reveals structural differences.
	Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.	Upon examination the substance was found to contain carvone.
	Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.	The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.
	etw. unter Wasser setzen; in Wasser tauchen; im Wasser versenken; überspülen {vt}	to submerge sth.; to submerse sth. [rare]
	unter Wasser setzend; in Wasser tauchend; im Wasser versenkend; überspülend	submerging; submersing
	unter Wasser gesetzt; in Wasser getaucht; im Wasser versenkt; überspült	submerged; submersed
	etw. in der Spüle in kaltes Wasser legen	to submerge sth. in cold water in the sink
	unter Wasser stehen	to be submerged in water
	Die Flut hat die Straßen überspült.	The flood submerged the roads.
	abtauchen {vi} (Fisch, Taucher, U-Boot) [naut.]	to dive (fish, diver, submarine)
	abtauchend	diving
	abgetaucht	dived
	auf ca. 45 m Tiefe abtauchen	to dive down to about 150 feet
	plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen {vi}	to spring up
	plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend	springing up
	plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen	sprung up
	Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen.	The weeds sprang up overnight.
	Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden.	Fast-food restaurants are springing up all over town.
	Plötzlich kam starker Wind auf.	Suddenly, a strong gust sprung up.
	auftauchen {vi} [übtr.]	to crop up
	auftauchend	croping up
	aufgetaucht	cropped up
	Sein Name taucht in den Dokumenten immer wieder auf.	His name keeps cropping up in the documents.
	jdn./etw. baden {vt}	to bath sb./sth.; to bathe sb./sth. [Am.]
	badend	bathing
	gebadet	bathed
	er/sie badet	he/she bathes
	ich/er/sie badete	I/he/she bathed
	Hast du das Baby schon gebadet?	Have you bathed the baby yet?
	Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht.	The hill was bathed in brilliant sunshine.
	etw. in etw. eintunken; etw. in etw. eintauchen; etw. ditschen [Sachsen]; etw., titschen [Sachsen] {vt}	to dunk; to sop th. in sth.
	eintunkend; eintauchend	dunking; sopping
	eingetunkt; eingetaucht	dunked; sopped
	er/sie/es tunkt ein; er/sie/es taucht ein	he/she/it dunks; he/she/it sops
	ich/er/sie/es tunkte ein; er/sie/es tauchte ein	I/he/she/it dunked; I/he/she/it sopped
	erscheinen; auftauchen; sichtbar werden; zum Vorschein kommen {vi}; sich zeigen {vr}	to appear
	erscheinend; auftauchend; sichtbar werdend; zum Vorschein kommend; sich zeigend	appearing
	erschienen; aufgetaucht; sichtbar geworden; zum Vorschein gekommen; sich gezeigt	appeared
	er/sie/es erscheint	he/she/it appears
	ich/er/sie/es erschien	I/he/she/it appeared
	er/sie/es ist/war erschienen	he/she/it has/had appeared
	wie sich gleich zeigen wird	as will presently appear
	erscheinen; auftauchen [ugs.] {vi}	to turn up
	erscheinend; auftauchen	turning up
	erschienen; aufgetaucht	turned up
	erscheint; taucht auf	turns up
	erschien; tauchte auf	turned up
	Drei Tage später tauchte er wieder auf	Three days later he turned up again.
	Er erschien nicht.	He failed to turn up.
	(wie aus dem Nichts) erscheinen; auftauchen {vi}	to materialize; to materialise [Br.] (out of nowhere)
	erscheinend; auftauchend	materializing; materialising
	erschienen; aufgetaucht	materialized; materialised
	Regenwolken erschienen plötzlich am Horizont.	Rain clouds materialized on the horizon.
	Plötzlich tauchte neben uns ein riesiger Pfeilhecht auf.	An enormous barracuda suddenly materialised beside us.
	etw. rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.] {vt} (Zigarette, Zigarre, Pfeife)	to smoke sth.; to puff sth.; to puff on/at sth.; to puff away on/at sth. (cigarette, cigar or pipe)
	rauchend; paffend; qualmend	smoking; puffing; puffing away on/at
	geraucht; gepafft; gequalmt	smoked; puffed; puffed away on/at
	raucht	smokes
	rauchte	smoked
	eine rauchen gehen	to go for a smoke
	Er ging hinaus, um schnell eine zu rauchen.	He went outside to take a quick smoke.
	Rauchst du eine mit?	Want to have a cigarette with me?
	rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.]; quarzen [Dt.] [ugs.]; schmöken [Norddt.] [ugs.]; schmoken [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; plotzen [Mittelwestdt.] [ugs.]; tschicken [Ös.] [ugs.]; schloten [Schw.] [ugs.] {vi} (Tabakprodukte)	to smoke; to have a smoke; to take a smoke (tobacco products)
	rauchend; paffend; qualmend; quarzend; schmökend; schmokend; plotzend; tschickend; schlotend	smoking; having a smoke; taking a smoke
	geraucht; gepafft; gequalmt; gequarzt; geschmökt; geschmokt; geplotzt; getschickt; geschlotet	smoked; had a smoke; taken a smoke
	rauchen wie ein Schlot	to smoke like a chimney
	aufhören zu rauchen	to stop smoking; smoking cessation
	Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.	I try to stop smoking.
	Willst du rauchen?	Have a smoke?
	Es wird gebeten, nicht zu rauchen!	You are requested not to smoke!
	Rauchen verboten!	No smoking!; Smoking is forbidden!
	eine Pfeife paffen; eine Pfeife qualmen [ugs.]	to puff away on/at a pipe
	schnauben; fauchen; pfauchen [Ös.] {vi} (etw. verärgert mit leiser Stimme sagen) [übtr.]	to sniff; to snort [fig.] (utter angrily)
	schnaubend; fauchend; pfauchend	sniffing; snorting
	geschnaubt; gefaucht; gepfaucht	sniffed; snorted
	wütend schnauben	to snort with rage
	"Ist das alles?", schnaubte er.	'Is that all?' he sniffed.
	"Sicher nicht.", schnaubte sie.	'Certainly not' she snorted.
	etw. in eine Flüssigkeit tauchen; eintauchen {vt}	to immerse sth. in a liquid
	in eine Flüssigkeit tauchend; eintauchend	immersing in a liquid
	in eine Flüssigkeit getaucht; eingetaucht	immersed in a liquid
	Es muss vollständig in die Lösung eingetaucht werden.	It must be fully immersed in the solution.
	Bei einer Verbrennung den betroffenen Bereich einige Minuten lang in kaltes Wasser tauchen. [med.]	In the event of a burn immerse the affected area in cold water for several minutes.
	untertauchen; abtauchen {vi} (sich vor der Öffentlichkeit / den Behörden verstecken)	to go into hiding; to go underground (of a criminal or rebel); to go to ground [Br.]
	untertauchend; abtauchend	going into hiding; going underground; going to ground
	untergetaucht; abgetaucht	gone into hiding; gone underground; gone to ground
	Er tauchte unter, um nicht verhaftet zu werden.	He went underground to avoid arrest.
	Die Manager sind untergetaucht.	The managers have gone into hiding.
	unwirklich; surreal {adj}; nicht von dieser Welt	unearthly; unworldly
	in ein unwirkliches / surreales Licht getaucht	bathed in an unearthly / unworldly light
	wohlbehalten; heil und gesund {adj}	safe and well; safe and sound
	Das vermisste Kind wurde wohlbehalten aufgefunden.	The missing child was found safe and well.
	Sie sind heil und gesund wieder aufgetaucht.	They turned up safe and sound.