weiterhin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

weiterhin

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv}

still

Ich bin (immer) noch beschäftigt.

I'm still busy.

Bist du noch da?

Are you still here?

Ich mag sie nach wie vor.

I still like her.

Arbeitet Gordon immer noch bei euch?

Is Gordon still working with you?

Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]

Are you still working or are you living already? [humor.]

Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.

Even now, after all these years, it upsets me.

Er ist immer noch nicht zufrieden.

He's still not happy.; He's still not yet happy.

Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.

Europe is still the most important export market for Chinese ginger.

Es gibt noch viel zu tun.

There's still a lot to be done.

Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.

It won't be your fault if it's still not working.

Das Verfahren schwebt noch.

The trial is still pending.

Das muss erst noch erfunden werden.

That has still to be invented.

Weißt du noch?

Do you still remember?; Do you remember?

außerdem; weiterhin; überdies {conj}

plus {conj} [coll.]

weiterhin bestehen; fortbestehen; anhalten {vi}

to linger

weiterhin bestehend; fortbestehend; anhaltend

lingering

weiterhin bestanden; fortbestanden; angehalten

lingered

Die Kriegsgefahr besteht nach wie vor / besteht weiterhin.

The threat of war still lingers.

weiterhin geschehen; weiter geschehen {vi} (Sache)

to continue to happen (of a thing)

Unfälle werden weiterhin passieren.; Unfälle wird es weiterhin geben.

Accidents will continue to happen.

etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen {vt}

to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth.

weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend

going on; keeping on; carrying on

weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht

gone on; kept on; carried on

das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen

to keep the phone and keep on paying for it

mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt

to carry on with a sport as long as you feel comfortable

wenn wir so weitermachen wie bisher; wenn wir diesen Kurs weiterfahren / fortsetzen [übtr.]

if we keep going in the same direction as we are now [fig.]

Weiter im Programm!

On with the show!

Jetzt hör schon auf mit deinen "negativen Kalorien".

Don't keep going on about those 'negative calories'.

weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen; bleiben {vi}

to continue to exist; to continue; to still exist; to be still in existence; to remain in existence; to remain

weiterbestehend; fortbestehend; weiterhin bestehend; bleibend

continuing to exist; continuing; still existing; being still in existence; remaining in existence; remaining

weiterbestanden; fortbestanden; weiterhin bestanden; geblieben

continued to exist; continued; still existed; been still in existence; remained in existence; remained

Das kann nicht so bleiben.

Things can't remain this way.

jemand, der seine frühere Stellung weiterhin innehat {m}

holdover [Am.]

Minister aus dem früheren Kabinett

holdovers from the previous cabinet

Mitarbeiter aus der früheren Belegschaft

holdovers from the previous staff

etw. unbeirrt fortsetzen; weiterhin etw. tun; nicht aufhören, etw. zu tun {vt}

to persist in doing sth.

Er verwendet hartnäckig nicht-standardsprachliches Englisch.

He persists in using non-standard English.

etw. weiterhin tun; etw. wie bisher tun {vt} (Person)

to continue to do sth. (of a person)

die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]

the dock [Br.] (also [fig.])

wegen etw. vor Gericht stehen

to be in the dock on a charge of sth. [fig.]

auf der Anklagebank sitzen

to stand at the bar; to be in the dock

Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.

He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.

Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.

These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.

etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)

to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)

im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend

besetting; bedeviling

im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht

beset; bedeviled

von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein

to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)

die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben

the social problems besetting the country / that beset the country

Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.

Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.

Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.

The expedition was bedevilled by bad weather.

Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.

Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.

Hausarrest {m} [jur.]

house arrest; domiciliary arrest [rare]

elektronisch überwachter Hausarrest in der Strafhaft

home detention curfew; home detention

unter Hausarrest stehen

to be kept under house arrest

jdn. unter Hausarrest stellen

to place/put sb. under house arrest

Er steht weiterhin unter Hausarrest.

He remains under house arrest.

auf Hochtouren; mit Volldampf {adv} [übtr.]

at full throttle; on full throttle [fig.]

nur eingeschränkt

at half throttle

Die Maschinen liefen auf Hochtouren.

The engines were at full throttle.

Die Kampagne wird weiterhin mit Volldampf betrieben.

The campaign is continuing to run on full throttle.

Name {m} [ling.]

name

Namen {pl}

names

Doppelname {m}

double name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

boy's name; boy name

Kosename {m}

pet name

Kunstname {m}; Büchername {m}

artificial name

Mädchenname {m}

girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

sb.'s maiden name

Rufname {m}

calling name

Schiffsname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Taufname {m} [relig.]

baptismal name; Christian name

Theatername {m}

theatre name; theater name

vollständiger Name

full name; name in full

Vorname {m}

first name; forename; given name; prename [obs.]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

surname; family name; last name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

middle name

eingetragener Name

registered name

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

dead name (of a transgender)

jmd./etw. einen Namen geben

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

Namen in eine Liste eintragen

to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

May I have your name?

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Der Name ist Programm.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)

ratings (number of consumers of a media content)

gute/schlechte Quote

good/bad ratings

nach der Quote schielen

to have an eye on the ratings

den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren

to win/loose in the battle of the ratings

Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.

The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.

Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]

gun

Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}

guns

mit vorgehaltener Waffe

at gunpoint

jdn. mit einer Waffe bedrohen

to hold sb. at gunpoint

von der Waffe Gebrauch machen

to use one's gun

eine Schusswaffe abfeuern

to fire a gun

eine Schusswaffe auf jdn. richten

to point; to level a firearm at sb.

Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.

The police officer drew his gun.

Die Waffe ging versehentlich los.

The gun went off by accident.

Ich sah, dass er eine Waffe trug.

I could see he was carrying a gun.

Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.

He was pointing / aiming a gun at the door.

Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.

The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.

Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.

His gun continued to be pointed/levelled at me.

Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.

You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]

Verfügung {f}

disposal

zu Ihrer Verfügung

at your disposal

jdm. etw. zur Verfügung stellen

to put sth. at sb.'s disposal

etw. zur Verfügung haben; jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen; jdm. zu Gebote stehen [geh.] [veraltend]

to have at your disposal; to have at your command; to be at sb.'s disposal

zur Verfügung stehen

to be available

freie Verfügung (über)

free disposal (of)

zur freien Verfügung; zu freier Verfügung

at free disposal

Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.

Our team will be happy to help/assist you (with sth.).

Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.

Please continue to be available.

Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

I'll be happy to help/assist you.

etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]

to disallow sth. / sb.'s right to sth.

nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend

disallowing

nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen

disallowed

ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat

an expenditure item which the auditor disallowed

eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden

a federal ruling disallowing these fees

eine Forderung abweisen

to disallow a claim

eine Markenanmeldung abweisen

to disallow a trademark registration

Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.

Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.

Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.

The court will disallow evidence obtained illegally.

Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]

His goal was disallowed for offside.

Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.

Multiple votes are disallowed / discounted.

bei jdm. schlecht angeschrieben sein; eine schlechte Meinung von einem haben; auf einen nicht gut zu sprechen sein {v} [soc.]

to be in sb.'s disfavour [Br.] / disfavor [Am.]; to be in sb.'s bad graces; to be in sb.'s bad books [coll.]; be in bad odour [Br.]/odor [Am.] with sb.

Wegen eines einzigen misslungenen Auftritts habe ich jetzt keine schlechte Meinung von ihr.

One failed performance doesn't put her in my bad books.

Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht.

Energy firms remain in consumers' bad books.

Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen.

My cousin is in her bad books.

jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.]

to address sb. (as)

anredend; ansprechend; anschreibend

addressing

angeredet; angesprochen; angeschrieben

addressed

Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.

Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".

In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit "Herr Major hat absolut recht".

In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'

Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.

I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.

Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.

In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.

etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]

to apply sth. (to sth.)

anwendend; einsetzend; aufbietend

applying

angewendet; eingesetzt; aufgeboten

applied

er/sie wendet an

he/she applies

ich/er/sie wandte an

I/he/she applied

er/sie hat/hatte angewandt

he/she has/had applied

eine Regel anwenden

to apply a rule

Gewalt anwenden

to apply force

seine ganze Energie aufbieten

to apply all one's energy

Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]

The force is applied to the longer lever arm.

Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.

The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.

Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn ...

This classification is applied when ...

etw. behaupten {vt}

to assert sth.; to say sth.

behauptend

asserting; saying

behauptet

asserted; said

etw. wieder behaupten

to reassert sth.

Es wird allgemein behauptet, dass ...

It is commonly asserted that ...

Er behauptete weiterhin, unschuldig zu sein.

He continued to assert his innocence.; He continued to assert that he was innocent.

Ich frage nur, ich behaupte nichts.

I'm just asking, not saying.

etw. beibehalten; behalten; bewahren; bestehen lassen; vorhalten {vt}

to retain sth.

beibehaltend; behaltend; bewahrend; bestehen lassend; vorhaltend

retaining

beibehalten; behalten; bewahrt; bestehen lassen; vorgehalten

retained

behält bei

retains

behielt bei

retained

Daten vorhalten; Daten aufbewahren; Daten weiterhin speichern; Daten gespeichert lassen [comp.]

to retain data

jdm. nicht einfallen (Sache) {vi}

to elude sb. (of a thing)

Ich weiß, wen du meinst, aber ihr Name fällt mir momentan nicht ein.

I know who you mean but her name eludes me at the moment.

Die Ursache für den Dacheinsturz ist den Ermittlern weiterhin unklar.

The reason for the roof collapse continues to elude investigators.

etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v}

to write in (to an organization) with sth.

einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend

writing in

eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt

written in

Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken.

Readers were invited to write in with suggestions for alternative names.

Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote.

Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help.

Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben.

Citizens can write in with their opinions.

Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.

The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion.

Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.

Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.

etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}

to bring/call/put sth. into play

einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend

bring/call/putting into play

eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht

bring/call/puted into play

Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.

Business leaders put into play a new strategy.

Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.

A complex system of muscles is brought into play for each body movement.

In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.

New evidence has been brought into play in this trial.

Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.

If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.

Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.

This calls into play other factors.

herumreden (um etw.); ausweichen {vi} {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen {vr}

to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.

herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend

hedging

herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt

hedged

um ein Thema herumreden

to hedge around a subject

Er lässt weiterhin offen, ob ...

He continues to hedge on whether ...

Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!

Stop hedging and tell me what you really think!

"Das hängt von den Umständen ab.", sagte sie ausweichend.

'That depends on the circumstances' she hedged.

Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.

She hedged her earlier statement/promise.

sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben {vt} [fin.]

to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)

einholend; einwerbend

seeking

eingeholt; eingeworben

sought

bei jdm. Auskünfte einholen

to seek information from sb.

sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren

to seek advice from sb.

sich bei jdm. ein Feedback holen

to seek feedback from sb.

Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.

If the symptoms persist, seek medical advice.

Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.

He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.

Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.

Funding for the training program is being sought from the industry.

sich skeptisch zeigen/äußern; sich ablehnend zeigen/äußern {vi} (zu etw. / bezüglich einer Sache)

to demur [formal] (at sth. / to sth. [Am.])

Der Vorstand steht ihrer Bestellung weiterhin skeptisch gegenüber.

The board continues to demur at her appointment.

"Ich glaube nicht, dass es das je wieder geben wird", meinte sie skeptisch.

'I don't think it will ever happen again', she demurred.

stagnieren; nicht vorankommen; (in einer schwachen Position) herumkrebsen [ugs.] {vi}

to languish; to stagnate

stagnierend; nicht vorankommend; herumkrebsend

languishing; stagnating

stagniert; nicht vorangekommen; herumgekrebst

languishes; stagnated

Der Wohnungsmarkt stagniert weiterhin.

The housing market continues to languish.

Die Mannschaft krebst am unteren Ende der ersten Fußballliga herum.

The team is languishing at the bottom of the first football league.

jdm. versagt bleiben {vi} (Sache)

to elude sb.; to evade sb. (of a thing)

versagt bleibend

eluding; evading

versagt geblieben

eluded; evaded

Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.

The gold medal continues to elude him.

Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.

There were minor breakthroughs but real success eluded them.

Der Schlaf wollte sich bei ihr nicht einstellen.

Sleep was evading her.

zugunsten {+Dat.}; zu jds. Gunsten; für jdn.; in jds. Interesse

on behalf of sb.; in behalf of sb. [Am.]; on sb.'s behalf; in sb.'s behalf [Am.]; in support of sb./sth.; in favour of sb./sth. [Br.]; in favor of sb./sth. [Am.]

Argumente zugunsten dieser These

arguments offered on behalf of this thesis / in favour of this thesis

Ausgaben im Interesse des Vereins

expenditure on behalf of the association

Lobbyarbeit für den Umweltschutz

lobbying on behalf of environmental causes

für jd. intervenieren

to intervene on sb.'s behalf

für die Partei Wahlkampf machen

to campaign on behalf of the Party

für seine Enkelkinder Geld zurücklegen

to put money away on behalf of your grandchildren

Für ihr Kind würden sie alles tun.

They're willing to do anything on their child's behalf.

Ihr Anwalt wird weiterhin für sie tätig sein.

Her lawyer is continuing to act on her behalf / for her.

Der Richter urteilte zugunsten des Angeklagten.

The judge ruled in favour of the defendant.

Sie sagte vor Gericht zu seinen Gunsten aus.

She argued before the court on his behalf.

Er sprach sich für die Steuersenkung aus.

He argued in support / in favour of the tax cutting.

zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.)

to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail

zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend

lagging (behind); trailing

zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt

lagged (behind); trailed

rückständige Gebiete

lagging regions

zunehmend zurückfallen

to be increasingly lagging behind

hinter der Entwicklung zurückbleiben

to lag behind in development

hinter dem Plan zurückliegen

to be behind the target

Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen

countries which are lagging behind in their development

Nicht zurückbleiben!

No lagging!

Der Verkauf ist momentan rückläufig.

Sales are lagging at the moment.

Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.

One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.

Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.

Production has continued to lag far/way behind demand.

Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.

The President is lagging/trailing behind in the polls.

Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.

The company has lagged behind its competitors.