DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
verurteilen
Suchwort:
Mini-Fenster
 

12 Ergebnisse für verurteilen
Worttrennung: ver·ur·tei·len
Tipp: Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

 Deutsch  Englisch

jdn. (zu einer Strafe) verurteilen {vt} [jur.] to sentence sb.; to condemn sb. (to a punishment)

verurteilend sentencing; condemning

verurteilt [anhören] sentenced; condemned [anhören] [anhören]

zum Tode verurteilen to sentence to death

Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis. The judge sentenced him to three years in prison.

Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt. He was sentenced to death on a charge of/for high treason.

jdn. wegen etw. verurteilen {vt} [jur.] to convict sb. of sth.

verurteilend convicting

verurteilt [anhören] convicted [anhören]

jdn. wegen Mordes verurteilen to convict sb. of murder

wegen einer Straftat verurteilt werden to be convicted on a criminal charge

etw. (öffentlich) anprangern; brandmarken; verurteilen {vt} (als etw.) [anhören] to denounce sth. (as sth.)

anprangernd; brandmarkend; verurteilend denouncing

angeprangert; gebrandmarkt; verurteilt [anhören] denounced

1956 brandmarkte Chruschtschow die Verbrechen Stalins. In 1956 Khrushchev denounced Stalin's crimes.

jdn./etw. (moralisch) verurteilen {vt} (wegen etw.) [anhören] to condemn sb./sth.; to decry sb./sth.; to damn sb. (for sth.) [anhören]

verurteilend condemning; decrying; damning

verurteilt [anhören] condemned; decried; damned [anhören] [anhören]

Dieses Verhalten ist auf das Schärfste zu verurteilen. This conduct must be condemned in the harshest of terms.

jdn. verurteilen; verdammen {vt} (zu etw.) (meist passiv) to doom sb. (to sth.)

verurteilend; verdammend dooming [anhören]

verurteilt; verdammt [anhören] [anhören] doomed [anhören]

Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich. Falling pupil numbers doomed the school to closure.

jdn./etw. scharf kritisieren; scharf verurteilen {vt} to castigate; to fustigate [Am.] sb./sth. [fig.]

scharf kritisierend; scharf verurteilend castigating; fustigating

scharf kritisiert; scharf verurteilt castigated; fustigated

vernichtend kritisieren; verurteilen; missbilligen {vt} [anhören] to excoriate

vernichtend kritisierend; verurteilend; missbilligend excoriating

vernichtend kritisiert; verurteilt; missbilligt [anhören] excoriated

etw. aufs Schärfste verurteilen {vt} to condemn sth. in strongest terms

in Bausch und Bogen in toto; wholesale

etw. in Bausch und Bogen ablehnen to reject sth. in toto

etw. in Bausch und Bogen verurteilen to condemn sth. wholesale

Erschießung {f}; Erschießen {n}; Füsilieren {n}; Füsillade {f} [hist.] shooting; execution by firing squad [anhören]

jdn. zum Tod durch Erschießen verurteilen to sentence sb. to be executed by firing squad

Feuertod {m}; Flammentod {m} death by burning

den Feuertod sterben to be burnt to death

jdn. zum Flammentod verurteilen to sentence sb. to be burned to death

der Tod {m} am Galgen [hist.] the gibbet

jdn. zum Tod am Galgen verurteilen to sentence sb. to the gibbet
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner