DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

23 Ergebnisse für verborgen
Worttrennung: ver·bor·gen
Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

 Deutsch  Englisch

verborgen {adj}; Seelen... [anhören] inner [anhören]

dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden {adj} [anhören] [anhören] blind

versteckt; verborgen {adj} [anhören] [anhören] hidden [anhören]

versteckter; verborgener more hidden

am verstecktesten; am verborgensten most hidden

versteckter Mangel hidden fault; hidden flaw

verstecktes Verhalten hidden action

versteckte Eigenschaften hidden characteristics

latent; verborgen {adj} [anhören] latent [anhören]

verborgen; verdeckt {adj} [anhören] concealed [anhören]

verborgener more concealed

am verborgensten most concealed

verborgen; latent; schlummernd {adj} [anhören] dormant [anhören]

ein verborgenes Talent a dormant talent

verborgen {adj} [anhören] cryptic; crypt

verborgen {adv} [anhören] cryptly

verdeckt; geheim; verborgen {adj} [anhören] [anhören] covert; stealth [Am.] [anhören] [anhören]

verdeckter Einsatz von Videoaufzeichnungen covert use of video recordings

ein verstohlener Blick a covert glance

verdeckter Kampf [mil.] covert action

etw. ausleihen; verborgen; herborgen [ugs.]; verpumpen [ugs.] {vt} [anhören] to lend out ↔ sth.

ausleihend; verborgend; herborgend; verpumpend lending out

ausgeliehen; verborgt; hergeborgt; verpumpt lent out

geheim; verborgen; okkult; okkultistisch; hermetisch [geh.] {adj} [anhören] [anhören] occult; hermetic [formal]

okkultes Wissen; geheimes Wissen hermetic knowledge

hermetische Gedichte hermetic poems

heimlich; verborgen; illegal; klandestin [veraltet] {adj} [anhören] [anhören] clandestine [anhören]

latent vorhanden sein; verborgen vorhanden sein {v} to be latent

Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n} [anhören] view (of sth.) [anhören]

verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein [anhören] to be hidden from view

in Sicht kommen; sichtbar werden to come into view

aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden to disappear/vanish from view

Du verstellst mir die Sicht. You're blocking my view.

Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne. We didn't have a good view of the stage.

Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen. Some stood on chairs to get a better view.

Es war niemand zu sehen. There was nobody in view.

Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt. The robbery took place in full view of the students.

Kinder, bleibt in Sichtweite. Children, stay within view.

Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels. The museum is within view of our hotel.

abdecken; verbergen; maskieren; tarnen {vt} [anhören] to mask [anhören]

abdeckend; verbergend; maskierend; tarnend masking

abgedeckt; verborgen; maskiert; getarnt [anhören] masked

etw. unsichtbar verstauen {vt} to tuck away ↔ sth.

unsichtbar verstauend tucking away

unsichtbar verstaut tucked away

Den Käfig sollte man in ein ruhiges Eck stellen. The cage should be tucked away in a quiet corner.

Das Hundebett verstaut sie tagsüber an einem unsichtbaren Platz. She keeps the dog's bed tucked away all day.

Das Dorf ist hinter den Hügeln verborgen. The village is tucked (away) behind the hills.

etw. verbergen; verheimlichen; vertuschen {vt} to cover sth. up

verbergend; verheimlichend; vertuschend covering up

verborgen; verheimlicht; vertuscht [anhören] covered up

etw. verbergen {vt}; über etw. hinwegtäuschen {vi} to belie sth.

verbergend; hinwegtäuschend belying

verborgen; hinweggetäuscht [anhören] belied

verbergen {vt} to burrow [anhören]

verbergend burrowing

verborgen [anhören] burrowed

verbirgt burrows

verbarg burrowed

etw. verdecken; verstellen; verbergen (vor jdm.); trüben {vt} to obscure sth. (from sb.)

verdeckend; verstellend; verbergend; trübend obscuring

verdeckt; verstellt; verborgen; getrübt [anhören] obscured

die Aussicht verstellen to obscure the view

Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt. The house is obscured from view by a high hedge.

Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen. The moon was obscured behind a wall of cloud.

Die Sicht war durch Nebel getrübt. The view was obscured by fog.

etw. verheimlichen; verbergen; verhehlen [geh.] [selten] {vt} (vor jdm.) (Informationen, Gefühle) to hide sth. {hid; hidden}; to hold back ↔ sth. (from sb.) (information or feeling)

verheimlichend; verbergend; verhehlend hiding; holding back [anhören]

verheimlicht; verborgen; verhehlt [anhören] hidden; held back [anhören]

er/sie verheimlicht; er/sie verbirgt; er/sie verhehlt he/she hides

ich/er/sie verheimlichte; ich/er/sie verbarg; ich/er/sie verhehlte I/he/she hid

er/sie hat/hatte verheimlicht; er/sie hat/hatte verborgen; er/sie hat/hatte verhehlt he/she has/had hidden

nicht verhehlen, dass ... to not hide the fact that ...

Ich habe nichts zu verbergen. I have nothing to hide.

Sie versuchte gar nicht, ihren Ärger zu verbergen. She made no attempt to hide her anger.

Ich glaube, sie verheimlicht etwas. Sie weiß mehr, als sie zugibt. I think she's holding something back. She knows more than she admits.

Erzähl mir alles darüber und lass nichts aus. Tell me all about it, don't hold anything back.

(die eigenen Gefühle/Einstellungen/Absichten in Täuschungsabsicht) verschleiern; verheimlichen; verbergen {vt} to dissimulate; to dissemble (your feelings/attitudes/intentions)

verschleiernd; verheimlichend; verbergend dissimulating; dissembling

verschleiert; verheimlicht; verborgen [anhören] dissimulated; dissembled

verschleiert; verheimlicht; verbirgt dissimulates; dissembles

verschleierte; verheimlichte; verbarg dissimulated; dissembled

etw. (vor jdm.) verstecken; versteckt halten; verbergen [geh.] {vt} to hide sth. {hid; hidden}; to conceal sth. (from sb.)

versteckend; versteckt haltend; verbergend hiding; concealing [anhören]

versteckt; versteckt gehalten; verborgen [anhören] [anhören] hidden; concealed [anhören] [anhören]

versteckt; hält versteckt; verbirgt [anhören] hides; conceals

versteckte; hielt versteckt; verbarg hid; concealed [anhören]

sich verbergen {vr} to hide oneself
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner