umwandeln : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

umwandeln

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

etw. umwandeln; wandeln [ugs.] (von etw. in etw.); etw. umformen; etw. in etw. konvertieren {vt}

to convert; to transform sth. (from sth. in/into sth.)

umwandelnd; wandeln; umformend; konvertierend

converting; transforming

umgewandelt; gewandelt; umgeformt; konvertiert

converted; transformed

wandelt um; wandelt; formt um; konvertiert

converts; transforms

wandelte um; wandelte; formte um; konvertierte

converted; transformed

eine mathematische Gleichung umformen

to transform a mathematical equation

digitale in analoge Signale umwandeln

to convert digital into analogous signals

etw. umwandeln; umbauen; umsetzen {vt} (in etw.) [chem.]

to convert; to transform sth. (to/into sth.)

umwandelnd; umbauend; umsetzend

converting; transforming

umgewandelt; umgebaut; umgesetzt

converted; transformed

Salze in Basen umwandeln

to convert salts to bases

umwandeln; verwandeln {vt}

to transsubstantiate

umwandelnd; verwandelnd

transubstantiating

umgewandelt; verwandelt

transsubstantiated

wandelt um; verwandelt

transubstantiates

wandelte um; verwandelte

umwandeln {vt}

umwandelnd

wandelt um

verwandeln; wandeln; umwandeln; umgestalten {vt}

to metamorphose

verwandelnd; wandelnd; umwandelnd; umgestaltend

metamorphosing

verwandelt; gewandelt; umgewandelt; umgestaltet

metamorphosed

verwandelt; wandelt; wandelt um; gestaltet um

metamorphoses

verwandelte; wandelte; wandelte um; gestaltete um

metamorphosed

in Anthrazit umwandeln {vt} [min.]

to anthracitize

in Anthrazit umwandelnd

anthracitizing

in Anthrazit umgewandelt

anthracitized

in Dolomit umwandeln {vt} [min.]

to dolomitize

in Dolomit umwandelnd

dolomitizing

in Dolomit umgewandelt

dolomitized

in Glimmer umwandeln {vt} [min.]

to micatize

in Glimmer umwandelnd

micatizing

in Glimmer umgewandelt

micatized

in Granit umwandeln {vt} [geol.]

to granitize

in Granit umwandelnd

granitizing

in Granit umgewandelt

granitized

in Pegmatit umwandeln {vt} [min.]

to pegmatize

in Pegmatit umwandelnd

pegmatizing

in Pegmatit umgewandelt

pegmatized

in Pyrit umwandeln; verkiesen; pyritisieren {v} [min.]

to pyritize

in Pyrit umwandelnd; verkiesend; pyritisierend

pyritizing

in Pyrit umgewandelt; verkiest; pyritisiert

pyritized

einen Vermögenswert zu Geld machen; in bares Geld umwandeln; gegen bares Geld verkaufen; realisieren [geh.] {v} [econ.]

to monetize an asset; to monetise an asset [Br.] (convert into money)

einen Vermögenswert zu Geld machend; in bares Geld umwandelnd; gegen bares Geld verkaufend; realisierend

monetizing an asset; monetising an asset

einen Vermögenswert zu Geld gemacht; in bares Geld umgewandelt; gegen bares Geld verkauft; realisiert

monetized an asset; monetised an asset

einen Stadtbereich in eine Fußgängerzone umwandeln {v} [auto]

to pedestrianize; pedestianise [Br.] an urban section

Die Altstadt wurde in den 80er Jahren in eine Fußgängerzone umgewandelt.

The ancient centre of the town was pedestrianized in the 80ies.

etw. in eine Fußgängerzone umwandeln {v}

to pedestrianize; to pedestrianise [Br.] sth.

Landstriche in königliches Jagdgebiet umwandeln {vt} [hist.]

to afforest land [Br.]

eine Strafe herabsetzen {vt} (in eine geringere Strafe umwandeln) [jur.]

to commute a penalty (into a less severe one)

etw. in Zufallszahlen umwandeln {vt} [comp.] [techn.]

to randomize sth.; to randomise sth. [Br.]

etw. verzuckern; etw. in Zucker umwandeln (Brauerei) {vt}

to saccharify sth. (brewery)

Todesstrafe {f} [jur.]

death penalty; penality of death; capital punishment

Abschaffung der Todesstrafe

abolition of the death penalty

Beibehaltung der Todesstrafe

retention of capital punishment

Medikamente zur Vollstreckung der Todesstrafe

death-penalty drugs

gegen jdn. auf Todesstrafe erkennen

to pass a sentence of death on sb.

die Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln

to commute a death sentence into one of life imprisonment

die Todesstrafe wieder einführen

to reintroduce the death penality

bei Todesstrafe verboten sein

to be forbidden/not allowed on penality of death

aufforsten; (wieder) bewalden {vt} [agr.]

to afforest

aufforstend; bewalden

afforesting

aufgeforstet; bewaldet

afforested

Ackerland in Waldflächen umwandeln

to afforest farmland

etw. geschickt abwickeln; über die Bühne bringen; (gut) über die Runden bringen; schaukeln [ugs.]; schmeißen [ugs.] {vt}

to finesse sth. [Am.]

geschickt abwickelnd; über die Bühne bringend; über die Runden bringend; schaukelnd; schmeißend

finessing

geschickt abgewickelt; über die Bühne gebracht; über die Runden gebracht; geschaukelt; geschmissen

finessed

etw. geschickt in etw. umwandeln/umsetzen

to finesse sth. into sth.

die Finanzen geschickt managen

to finesse the financing

ein Geschäft über die Bühne bringen

to finesse a deal

etw. konsolidieren (zusammenlegen und umwandeln) {vt} [fin.]

Schulden konsolidieren (schwebende Schulden in fundierte umwandeln)

to consolidate debts

konsolidierte/fundierte Schuld

consolidated debt

konsolidierte Anleihe

consolidated bond