sich aufregen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

sich aufregen

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

sich ärgern; sich aufregen {vr} (über jdn./etw.)

to be / become / get annoyed; to be / become / get vexed; to be / get narked [Br.]; to become riled [Am.] [coll.]; to get riled up [Am.] [coll.] (about/at/by/with sb./sth.)

sich furchtbar aufregen

to get all riled up

Ich ärgere mich darüber.

I'm annoyed about it.

Ärgere dich nicht darüber!; Reg dich nicht darüber auf!

Don't get annoyed at this!

Er ärgerte sich grün und blau über ...

He was extremely annoyed with himself about ...

Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.

I was really annoyed / irritated / ticked off when they were so late.

jdn. aufregen {vt} (Sache)

to agitate sb.; to upset sb. {upset; upset} (of a thing)

aufregend

agitating; upsetting

aufgeregt

agitated; upset

sich aufregen

to become upset

Regen Sie sich nicht auf!; Reg dich nicht auf!

Don't upset yourself!

Was hast du denn?

What's upset you?

sich aufregen; sich hineinsteigern; sich reinsteigern [ugs.]; sich hineintheatern [Ös.] [ugs.]; sich reintheatern [Ös.] [ugs.]; sich ereifern [geh.] (in einen Zustand) (wegen etw.) {vr}

to get worked up; to work yourself up (into a state); get into a lather; work yourself into a lather (about sth.) [coll.]

sich in eine Wut hineinsteigern

to work yourself up into a rage/frenzy

sich in eine Rolle hineinsteigern

to become completely caught up in a role

Steigere dich da nicht so rein.

Don't work yourself into a lather (about this). [coll.]

Reg dich nicht so auf!

Don't get (yourself) so worked up!

sich aufregen {vr}

to be agitated

Er regt sich wegen jeder Kleinigkeit auf.

He is agitated by the least little thing.

sich aufregen {vr} über

to have strong feelings about