schlucken : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Schlucken

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

hinunterschlucken; schlucken {vt}

to swallow

hinunterschluckend; schluckend

swallowing

hinuntergeschluckt; geschluckt

swallowed

schluckt hinunter; schluckt

swallows

schluckte hinunter; schluckte

swallowed

schluckt

swallows

schluckte

swallowed

eine Pille schlucken

to swallow a pill

Sie musste viel hinunterschlucken. [übtr.]

She had to swallow a lot.

schlucken {vt} [ugs.]; viel verbrauchen {vt} (Treibstoff, Öl, Energie, etc.)

to guzzle [coll.]

fressen {vt} [ugs.]; verschlingen {vt} (Treibstoff, Öl, Energie, etc.)

to guzzle [coll.]

Schlucken {n}; Schluckvorgang {m}; Schluckakt {m}

swallowing; act of swallowing

Schlucken {n} (eines Wals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]

gulping (of a whale) during feeding

jdn./etw. verschlingen; schlucken {vt} [übtr.]

to engulf sb./sth.

engulfs

Nach heftigen Regenfällen stieg der Fluss an und verschlang die Häuser am Ufer.

After heavy rains the river rose and engulfed the houses on the bank.

Die Stadt wird die Vororte bald geschluckt haben.

The city will soon have engulfed the suburbs.

etw. hinunterschlucken; etw. schlucken {vi} [übtr.] (widerspruchslos hinnehmen)

to swallow sth. [fig.] (accept without protest)

Ich musste meine Enttäuschung hinunterschlucken.

I had to swallow my disappointment.

erst schlucken müssen (um etwas Überraschendes zu verarbeiten) {vi}

to swallow hard

Ich musste erst schlucken, bevor ich antworten konnte.

I swallowed hard before answering.

Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]

(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]

Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}

drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments

Erkältungsmedikament {n}

cold medication

Humanarzneimittel {pl}

human medicines

kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament

cold-chain drug; fridge-line medication

Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)

investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)

Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung

drug for external use

Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung

drug for internal use

Medikament zur topischen Anwendung

drug for topical use

Arzneimittel/Medikament der Wahl

drug of choice

Arzneimittel {pl} für seltene Leiden

orphan drugs

tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}

veterinary drug

ohne Medikamente

unmedicated

jdn. auf ein Medikament einstellen

to stabilize sb. on a medicine / on a drug

Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen

to be on medication for high blood pressure

ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]

to take a medication

ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]

to taper a drug (gradually reduce the dosage)

das Medikament absetzen

to stop taking the medicine/medication

(die) Medikamente absetzen

to discontinue medication

mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen

to initiate medication

mit Medikamenten handeln

to deal in drugs

Arnzeimittel ausgeben/abgeben

to dispense medication

für den Notfall bereitlegen

to keep medicine at hand for emergencies

Abgabe {f} von Arzneimitteln

drug dispensing

einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen

to stabilize a patient on a drug/dosage

Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?

Are you taking any medicine?

Nehmen Sie noch andere Medikamente?

Are you taking any other medications?

Köder {m}; Lockmittel {n} [übtr.]

bait [fig.]

den Köder schlucken

to take the bait

Kröten {pl} (Bufonidae) (zoologische Familie) [zool.]

true toads; toads (zoological family)

eine Kröte schlucken müssen [übtr.]

to have to swallow a bitter pill [fig.]

Phoniater {m}; Phoniaterin {f} (Facharzt für Erkrankungen von Stimme, Sprechen und Schlucken) [med.]

phoniatrician (specialist in voice, speech and swallowing disorders)

Phoniater {pl}; Phoniaterinnen {pl}

phoniatricians

etw. absorbieren; resorbieren; abfedern; dämpfen {vt} [phys.]

to absorb sth.

absorbierend; resorbierend; abfedernd; dämpfend

absorbing

absorbiert; resorbiert; abgefedert; gedämpft

absorbed

den Schall schlucken

to absorb the sound

einen Stoß abfedern / abdämpfen / dämpfen

to absorb a shock

etw. lange im Mund kauen (und nicht schlucken) (Kautabak usw.) {vt}

to chaw sth.

kauend

chawing

gekaut

chawed

an etw. nippen {vi}

to sip (at) sth.; to have/take a sip; to kiss the cup

nippend

sipping

genippt

sipped

etw. in kleinen Schlucken trinken

to sip sth.

schluckbar; verschluckbar {adj}

swallowable

leicht schluckbar; leicht zu schlucken

easy to swallow

nicht schluckbar

unswallowable

schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden {adj} [med.]

painful

schmerzhafte Verbrennungen

painful burns

Schmerzen beim Schlucken

painful swallowing

Syndrom der brennenden Füße

painful feet syndrome

als Ergenis dieser schmerzhaften Maßnahmen

as a result of these painful measures

(ein Getränk) süffeln; schlürfen [veraltet] {vt} (in kleinen Schlucken genüsslich trinken)

to sup (a drink) [Northern English] [dated]

süffelnd; schlürfend

supping

gesüffelt; geschlürft

supped

voll und ganz

hook, line and sinker [fig.]

etw. voll und ganz schlucken [ugs.] [übtr.]

to swallow sth. hook, line and sinker [coll.]

Er ist voll darauf hereinfallen.

He fell for it, hook, line, and sinker.

etw. verschlingen {vt} (schnell verbrauchen)

to gobble up sth. [coll.]

etw. schlucken [übtr.] (Firma übernehmen)