DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

17 Ergebnisse für regelnd
Tipp: Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

 Deutsch  Englisch

regulatorisch; regulativ; anordnend; bestimmend; regelnd; ordnungsrechtlich; behördlich {adj} [adm.] regulatory

regulativ; regulierend; regelnd {adj} regulative

etw. bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto) [anhören] to settle sth.

bereinigend; regelnd settling [anhören]

bereinigt; geregelt [anhören] settled [anhören]

sich regeln lassen to be able to be settled

Damit ist die Sache erledigt. That settles the matter.

Damit ist die Sache endgültig entschieden. That settles the matter once and for all.

Diese Fragen müssen schnellstens geregelt werden. These issues must be settled as soon as possible.

etw. bewältigen; regeln {vt} [anhören] to handle sth.

bewältigend; regelnd handling [anhören]

bewältigt; geregelt [anhören] handled [anhören]

mit einem Problem fertigwerden to handle a problem

Schaffst du das alleine? Can you handle it alone?

Ich mach das schon. I'll handle this.

disziplinieren; maßregeln {vt} to discipline [anhören]

disziplinieren; maßregelnd disciplining

disziplinier; gemaßregelt disciplined

diszipliniert disciplines

disziplinierte disciplined

etw. gesetzlich regeln; etw. auf gesetzliche Beine stellen; für etw. eine gesetzliche Grundlage schaffen {vt} [pol.] to regularize sth.; to regularise sth. [Br.]

gesetzlich regelnd; auf gesetzliche Beine stellend; eine gesetzliche Grundlage schaffend regularizing; regularising

gesetzlich geregelt; auf gesetzliche Beine gestellt; eine gesetzliche Grundlage geschafft regularized; regularised

etw. klären; regeln; erledigen {vt} [anhören] [anhören] to sort out sth.

klärend; regelnd; erledigend sorting out

geklärt; geregelt; erledigt [anhören] [anhören] [anhören] sorted out

die Details abklären to sort out the details

ein Problem lösen to sort out a problem

die Sache selbst / alleine klären to sort it out for yourself

warten bis sich die Sache von selbst erledigt to wait until things sort themselves out

Ich habe das schon erledigt. I've already sorted it out.

Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen. I must always sort things out.

regeln; regulieren; steuern {vt} [techn.] [anhören] [anhören] to regulate; to control [anhören]

regelnd; regulierend; steuernd regulating; controlling [anhören]

geregelt; reguliert; gesteuert [anhören] regulated; controlled [anhören]

regelt; reguliert; steuert regulates; controls

regelte; regulierte; steuerte regulated; controlled [anhören]

regeln; anweisen {vt} [anhören] [anhören] to direct (to; at)

regelnd; anweisend directing

geregelt; angewiesen [anhören] [anhören] directed [anhören]

etw. regeln; etw. anordnen; etw. entscheiden {vt} [jur.] to rule on sth.

regelnd; anordnend; entscheidend [anhören] ruling

geregelt; angeordnet; entschieden [anhören] [anhören] ruled

er/sie regelt; er/sie ordnet an; er/sie entscheidet he/she rules [anhören]

ich/er/sie regelte; ich/er/sie ordnete an; ich/er/sie entschied I/he/she rules [anhören]

er/sie hat/hatte geregelt; er/sie hat/hatte angeordnet; er/sie hat/hatte entschieden he/she has/had ruled

etw. regeln; reglementieren {vt} (Rechtsvorschrift) [jur.] to regulate sth.; to regiment sth.

regelnd; reglementierend regulating; regimenting

geregelt; reglementiert [anhören] regulated; regimented

regelt; reglementiert regulates; regiments

regelte; reglementierte regulated; regimented

Jeder Aspekt ihres Lebens ist streng reglementiert. Every aspect of their life is strictly regimented.

etw. regeln {vt} [jur.] to govern sth.

regelnd governing [anhören]

geregelt [anhören] governed [anhören]

etw. regeln; in Ordnung bringen {vt} to straighten upsth.

regelnd; in Ordnung bringend straightening up

geregelt; in Ordnung gebracht [anhören] straightened up

mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.) to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell offsb.; to tick offsb. [Br.]; to put upsb. [Br.]; to call outsb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.) [anhören] [anhören]

schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals

geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals [anhören]

ausgeschimpft werden; Schelte bekommen to get ticked off

Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe. My mother scolded me for breaking her favourite vase.

Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist. He was told off for being late.

Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.] Did you get told off?

Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben. I told the boys off for making so much noise.

Ich habe ihm die Leviten gelesen. I told him where to get off.

für etw. sorgen; etw. regeln (Sache) {vt} to take care of sth. (of a thing)

sorgend; regelnd taking care

gesorgt; geregelt [anhören] taken care

Die Natur sorgt für die Bewässerung. Nature will take care of all the watering.

Der Markt regelt alles (selbst). [econ.] The market will take care of everything.

etw. steuern; regeln; lenken {vt} [anhören] [anhören] to control sth.

steuernd; regelnd; lenkend controlling [anhören]

gesteuert; geregelt; gelenkt [anhören] controlled [anhören]

steuert; regelt; lenkt controls

steuerte; regelte; lenkte controlled [anhören]

Die Polizei regelt den Verkehr. The police control the traffic.

strukturieren; aufbauen; regeln; gliedern {vt} [anhören] [anhören] [anhören] [anhören] to structure [anhören]

strukturierend; aufbauend; regelnd; gliedernd structuring [anhören]

strukturiert; aufgebaut; geregelt; gegliedert [anhören] [anhören] structured

strukturiert; baut auf; regelt; gliedert structures

strukturierte; baute auf; regelte; gliederte structured
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2023
Ihr Kommentar:
Werbepartner