parat : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

parasitäre Infektionskrankheit

parat

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}

ready (for)

fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]

to be ready

nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj}

unready

zu allem bereit

ready for anything

abfahrbereit; abfahrtbereit

ready to leave; ready to go

eine Ausrede parat haben

to be ready with an excuse

Ich bin fertig.

I'm ready.

Ich habe kein passendes Beispiel parat.

I can't think of a suitable example.

Es muss bis zehn Uhr fertig sein.

It must be ready by ten.

Achtung, fertig, los!

Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.]

Schnittpräparat {n}; mikroskopischer Schnitt {m}; Dünnschnitt {m}; Schnitt {m} (eines Gewebepräparats) (Histologie) [med.]

microsection; thin section specimen; thin section; section (of a tissue specimen) (histology)

Schnittpräparate {pl}; mikroskopische Schnitte {pl}; Dünnschnitte {pl}; Schnitte {pl}

microsections; thin section specimens; thin sections; sections

Schnellschnitt {m}; Gefrierschnitt {m}

rapid section; frozen section

Serienschnitt {m}; Stufenschnitt {m}

serial section; step section

Dopingmittel {n}; Dopingpräparat {n}

drug (for athletes); doping substance; dope

Dopingmittel {pl}; Dopingpräparate {pl}

drugs; doping substances

jdn. dopen; jdn. Dopingmittel verabreichen

to dope sb.; to give sb. drugs

vorbereitet; bereit; parat {adj}

prepared

Vergleichs...

comparing; comparator; comparison

Vergleichspräparat {n} [pharm.]

comparator drug; comparison drug

Vergleichsschaltung {f} [electr.]

comparing/comparator/comparison circuit

Vergleichswiderstand {m} [electr.]

comparator resistor; comparison resistor

Präparat {n}; Zubereitung {f} [chem.] [pharm.]

preparation

Präparate {pl}; Zubereitungen {pl}

preparations

Antibiotikumpräparat {n}

antibiotic preparation

Depotpräparat {n}

depot preparation

Digitalispräparat {n}

digitalis preparation

Mikroskoppräparat {n}; Präparat {n} (Labor)

microscopic mount; mount (laboratory)

Glaspräparat {n}

glass slide mount; glass mount

Nasspräparat {n}; Frischpräparat {n}

wet mount

Quetschpräparat {n}

squash mount; squash

Schabepräparat {n}

scraping mount; scraping

Totalpräparat {n}

whole mount

Trockenpräparat {n}

dry mount

ein Glaspräparat von pflanzlichem Gewebe herstellen

to prepare a glass mount of plant tissue

Laborpräparat {n}; Präparat {n}; Objekt {n} (präparierte Probe) [biol.]

laboratory specimen; specimen

Laborpräparate {pl}; Präparate {pl}; Objekte {pl}

laboratory specimens; specimens

biologisches Präparat

biological specimen; biospecimen

Nasspräparat {n}; Feuchtpräparat {n}

fluid-preserved speciem; wet specimen

Trockenpräparat {n}

dry specimen

Spirituspräparat {n}

spirit preparation

bei der Hand; zur Hand; griffbereit; bereit; parat {adj}

handy; on hand; to hand [Br.]

etw. griffbereit haben; etw. parat haben; etw. griffbereit halten

to have sth. handy; to keep sth. handy

nicht immer einen Fachmann bei der Hand haben

not to always have an expert to hand

etwas immer griffbereit halten

to keep sth. handy; to keep sth. on hand

etw. (Gelerntes) intus haben; parat haben; aus dem Effeff beherrschen; sitzen {v}

to have / know sth. off pat [Br.]; to have (got) / know sth. down pat [Am.]

für alles eine Antwort parat haben

to have all your answers off pat

Sie muss die Figuren nur ein, zweimal wiederholen und sie hat sie intus. / und sie sitzen.

She only has to repeat the figures once or twice, and she'll have them down pat.

Er beherrscht die Rolle aus dem Effeff.

He's got the role down pat.

Ich kann das aus dem Effeff.

I can do that standing on my head.; I can do that with both hands tied.

Barbitursäurepräparat {n} [pharm.]

barbiturate

Barbitursäurepräparate {pl}

barbiturates

Barbital

Zellpräparat {n} [biol.] [med.]

preparation of cells

Zellpräparate {pl}

preparations of cells

lysiertes Zellpräparat

preparation of lysed cells; cytolysate

Abklatschpräparat {n} [biol.]

impression preparation

Abklatschpräparate {pl}

impression preparations

Aufbaupräparat {n}

restorative tonic

Aufbaupräparate {pl}

restorative tonics

Hormonpräparat {n} [med.]

hormone preparation

Hormonpräparate {pl}

hormone preparations

Injektionspräparat {n} [med.]

injection preparation

Injektionspräparate {pl}

injection preparations

Kombinationspräparat {n} [pharm.]

combination drug; fixed-dose combination drug

Kombinationspräparate {pl}

combination drugs; fixed-dose combination drugs

Originalpräparat {n}; Markenpräparat {n} (im Gegensatz zum Generikum) [pharm.]

originator drug product; originator; brand drug; branded medicine (as opposed to generic)

Originalpräparate {pl}; Markenpräparate {pl}

originator drug products; originators; brand drugs; branded medicines

Quetschpräparat {n} [chem.]

crush preparation

Quetschpräparate {pl}

crush preparations

Radiopharmazeutikum {n}; Radiopharmakon {n}; Nuklearpharmakon {n}; radioaktives Präparat {n} [pharm.]

radiopharmaceutical

Radiopharmazeutika {pl}; Radiopharmaka {pl}; Nuklearpharmana {pl}; radioaktive Präparate {pl}

radiopharmaceuticals

Scheinmedikament {n}; Leerpräparat {n}; Plazebo {n}; Placebo {n} [med.] [pharm.]

inactive preparation; placebo

Scheinmedikamente {pl}; Leerpräparate {pl}; Plazebos {pl}; Placebos {pl}

inactive preparations; placebos

Schilddrüsenhormonpräparat {n} [pharm.]

thyroid preparation

Schilddrüsenhormonpräparate {pl}

thyroid preparations

Sektionspräparat {n}; Präparat {n} (präparierter Organismus/Körperteil) [biol.] [med.]

dissection (dissected organism/body part)

Sektionspräparate {pl}; Präparate {pl}

dissections

Körnerpräparat {n}

grains

Moulage {f}; anatomisches Wachspräparat {n}; anatomischer Abguss {m} (Nachbildung von Körperteilen) [med.]

moulage; anatomical wax model; anatomical specimen in wax; anatomical cast

Nährpräparat {n} [biol.]

food preparation

Sulfonamidpräparat {n}; Medikament {n} auf Sulfonamidbasis [pharm.]

sulpha drug

druckfertiges Küpenpräparat {n} [textil.]

ready-made vat-dye preparation

Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}

excuse

Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}

excuses

Ausflüchte machen

to make excuses

faule Ausrede

lame excuse; blind excuse

eine Ausrede erfinden

to think up an excuse

sich eine Ausrede zurechtlegen

to fabricate/concoct an excuse

schnell Entschuldigungen bei der Hand haben

to be glib in finding excuses

etw. vorschieben

to use sth. as an excuse

Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!

None of your excuses!

Eine hübsche Ausrede!

A fine excuse!

Sie hatte immer eine Ausrede parat.

She always had an excuse ready.

Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.

A bad excuse is better than none.

Es lässt sich nicht entschuldigen.

It allows of no excuse.

Multivitamin...

multivitamin {adj}

Multivitaminsaft {m}

multivitamin juice

Multivitaminpräparat {n}

multivitamin preparation

eine Sache abschließen {vt} [übtr.]

to button up a matter [fig.]

fix und fertig sein; gestiefelt und gespornt sein; parat stehen

to be buttoned up

und um diesen Gedanken jetzt abzuschließen, ...

and just to button this thought up, ...