ohne Tugend : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 ähnliche Ergebnisse für ohne Tugend
Einzelsuche: ohne · Tugend

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen)	knowledge {no pl} (the sum of what is known)
	abgeleitetes Wissen	derived knowledge; inferred knowledge
	Alltagswissen {n}	everyday knowledge; common-sense knowledge
	Faktenwissen {n}	knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge
	gesammeltes Wissen	body of acquired knowledge
	gesichertes Wissen	established knowledge
	Grundwissen {n}; Basiswissen {n}	basic knowledge; basics
	Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.]	knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault)
	implizites Wissen; stilles Wissen	tacit knowledge
	Lehrbuchwissen {n} [pej.]	textbook knowledge
	Spezialwissen {n}	specialist knowledge
	Wahrnehmungswissen {n}	perceptual knowledge
	Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.]	knowledge of essences (Scheler)
	Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.]	knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality
	sein Wissen über etw. vertiefen	to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth.
	Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.	No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine.
	Wissen ist Macht. (Bacon)	Knowledge is power. (Bacon)
	Wissen ist Tugend. (Sokrates)	Knowledge is virtue. (Socrates)
	traumerzeugend {adj} (Substanz) [pharm.]	causing dreams; oneirogenic (of a substance)
	etw. bekräftigen; jdm. etw. versichern; etw. affirmieren [geh.] [selten] {vt}	to reassert sth.; to affirm sth.
	bekräftigend; versichernd; affirmierend	reasserting; affirming
	bekräftigt; versichert; affirmiert	reasserted; affirmed
	bekräftigt; versichert; affirmiert	reasserts; affirms
	bekräftigte; versicherte; affirmierte	reasserted; affirmed
	Er bekräftigte seine Absicht, sich um das Amt zu bewerben.	He reasserted / affirmed his intention to run for the office.
	Ich kann Ihnen versichern, dass niemand seinen Arbeitsplatz verlieren wird.	I can affirm that no one will lose their job.
	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)
	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend	nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind
	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt	nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind
	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen	to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind
	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...	I am niggled by the fact that ...
	Eine Frage beschäftigte ihn.	One question nagged /niggled at him.
	Zweifel verfolgten sie.	Doubts niggled at the back of her mind.
	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.
	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.	Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.
	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.
	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.	This setback preyed on my mind for a long time.
	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.	This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.
	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
	beugen {vt} (Rücken; Arm)	to arch; to form into arch (back; arm)
	beugend	arching
	gebeugt	arched
	seinen Rücken beugen	to arch one's back
	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]
	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off
	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off
	schwierige Aufgaben bewältigen	to accomplish difficult tasks
	den Zaubertrick hinbekommen	to pull the magic trick off
	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.	A good omelette is quite hard to bring off.
	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.	I could not have carried it off without help.
	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?	How do you intend/plan to accomplish this?
	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.	In doing so, he accomplished a notable feat.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.	I couldn't have carried it off without help.
	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.
	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)
	etw. erklären; verkündigen; verkünden; kundtun; aussprechen {vt}	to declare sth.
	erklärend; verkündigend; verkündend; kundtuend; aussprechend	declaring
	erklärt; verkündigt; verkündet; kundgetan; ausgesprochen	declared
	erklärt; verkündigt; verkündet; tut kund; spricht aus	declares
	erklärte; verkündigte; verkündete; tat kund; sprach aus	declared
	etw. als begründet erklären	to declare sth. well-founded
	etw. für nichtig erklären	to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.
	seinen Bankrott erklären	to declare oneself bankrupt
	sich für etw. aussprechen	to declare oneself in favour of sth.
	ein erklärter Gegner der Atomkraft	a declared/pronounced opponent of nuclear power
	etw. feierlich/öffentlich erklären	to declare sth. solemnly/publicly
	Hiermit erkläre ich ...	Hereby I declare ...
	erliegen {vi}; sich beugen {vr}; unterliegen {vi}; zusammenbrechen {vi}	to succumb
	erliegend; sich beugend; unterliegend; zusammenbrechend	succumbing
	erlegen; sich gebeugt; unterlegen; zusammengebrochen	succumbed
	erliegt	succumbs
	erlag	succumbed
	dem Druck von ... nachgeben	to succumb to ... pressure
	der Versuchung erliegen	to succumb to temptation
	seinen Verletzungen erliegen	to succumb to one's injuries
	jdn. ermutigen; kräftigen; stärken {vt}	to nerve sb.
	ermutigend; kräftigend; stärkend	nerving
	ermutigt; gekräftigt; gestärkt	nerved
	den Mut aufbringen etw. zu tun	to nerve oneself (up) to do sth.
	jdn. ermutigen, etw. zu tun {vt}	to embolden sb. to do sth.
	ermutigend	emboldening
	ermutigt	emboldened
	ermutigt	emboldens
	ermutigte	emboldened
	ermutigt werden	to be emboldened
	sich selbst Mut machen	to embolden oneself
	sich ertüchtigen [geh.] {vr} [med.]	to train oneself; to get in shape
	sich ertüchtigend	training oneself; getting in shape
	sich ertüchtigt	trained oneself; got in shape
	etw. erwarten; gewärtigen [geh.] (von jdm.) {vt}	to expect sth. (of/from sb.)
	erwartend; gewärtigend	expecting
	erwartet; gewärtigt	expected
	erwartet; gewärtigt	expects
	erwartete; gewärtigte	expected
	etw. von jdm. erwarten	to expect sth. from sb.
	Das war zu erwarten.	That was to be expected.
	Ich weiß, was mich erwartet.	I know what to expect.
	Das habe ich erwartet.	I expected as much.
	wie zu erwarten war	as was expected
	wie man erwarten konnte	as might have been expected
	wie man erwarten könnte	as one might expect; as might be reasonably expected
	Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?	You can't expect me to agree to that.
	Damit hatte ich nicht gerechnet.	I wasn't expecting that.
	Ich erwarte dich morgen.	I'll be expecting you tomorrow.
	Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.	I was expecting him to come.
	Er hat kommen sollen.	He was expected to come.
	Wenn du das machst, musst du damit rechnen, dass ...	If you do then you have to expect that ...
	junger Mensch {m}; Kind {n} oder Jugendlicher {m} [soc.]	young person; young one; youngster [coll.] [becoming dated]
	junge Leute {pl}; Jugendliche {pl}	young people; young persons
	die Kinder und Jugendlichen; die jungen Leute; die Jungen [ugs.]; die Jugend	the young ones; the youngsters [coll.] [becoming dated]
	Als ich jung war, war ich sehr schüchtern.	As a youngster I was very shy.
	sich kasteien; sich züchtigen {vr} (büßen)	to castigate oneself; to chasten oneself
	sich kasteiend; sich züchtigend	castigating oneself; chastening oneself
	sich kasteit; sich gezüchtigt	castigated oneself; chastened oneself
	jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v}	to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.
	mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend	advising; informing
	mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt	advised; informed
	teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis	advises; informs
	teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis	advised; informed
	jdm. etw. neu mitteilen	to reinform sb. of/about sth.
	Wir wurden von ... in Kenntnis gesetzt, dass ...	We have been informed by ... that ...
	Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...	This is to inform you of ...
	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.	We will advise you of any changes in the delivery dates.
	Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.	They advised him that the tour would proceed.
	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.	Staff have been informed.
	Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.	I will contact you later to advise you when to come.
	Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.	I am advised that he is currently on holiday.
	Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.	We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
	sich rechtfertigen {vr}	to justify yourself
	sich rechtfertigend	justifying yourself
	sich gerechtfertigt	justified yourself
	sich vor jemandem wegen etw. rechtfertigen	to justify one's actions to sb.
	Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen.	You needn't justify yourself.
	jdn./etw. röntgen; röntgenisieren [Ös.]; durchleuchten {vt} [med.]	to X-ray sb./sth.
	röntgend; röntgenisierend; durchleuchtend	X-raying
	geröntgt; röntgenisiert; durchleuchtet	X-rayed
	sich die Hand röntgen lassen	to have one's hand X-rayed
	jdn. sättigen {vt}	to sate; to satiate sb.
	sättigend	sating; satiating
	gesättigt	sated; satiated
	sättigt	sates; satiates
	sättigte	sated; satiated
	sich sättigen	to sate oneself
	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}	to state sth. (in speech)
	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend	stating
	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan	stated
	einfach gesagt; in einfachen Worten	simply stated
	das erklärte Ziel von jdm. sein	to be the stated objective of sb.
	seinen Standpunkt darlegen	to state your view
	eine Meinung äußern	to state an opinion
	Er musste sein Alter angeben.	He had to state his age.
	"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.	'I'm not corruptible', she stated firmly.
	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.	The lawyer will state the facts of the case.
	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.	He accused me of stating the obvious.
	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.
	etw. tun {vt}	to do sth. {did; done}
	tuend	doing
	getan	done
	ich tue; ich tue nicht	I do; I don't
	du tust	you do; thou dost [obs.]
	er/sie tut; er/sie tut nicht	he/she does (doth [obs.]); doesn't
	ich/er/sie tat; ich/er/sie tat nicht	I/he/she did; I/he/she didn't
	er/sie hat/hatte getan	he/she has/had done
	ich/er/sie täte	I/he/she would do
	ich/er/sie tat nicht	I/he/she didn't
	Ich brauche keine Bürokraten, die mir sagen, was ich zu tun habe.	I do not need bureaucrats telling me what to do.
	Ich an deiner Stelle würde das nicht tun.; Ich an deiner Stelle täte das nicht. [geh.]	If I were you, I wouldn't do it.
	Was kann ich für Sie tun?; Womit kann ich (Ihnen) dienen? [geh.]	What can I do for you?
	Das tut man nicht.	One doesn't do that.
	Das tut man einfach nicht.	That's just (simply) not done.
	sich unterhalten; sich vergnügen; sich belustigen; sich verlustieren {vr}	to amuse oneself
	sich unterhaltend; sich vergnügend; sich belustigend; sich verlustierend	amusing oneself
	sich unterhalten; sich vergnügt; sich belustigt; sich verlustiert	amused oneself
	er/sie unterhält sich; er/sie vergnügt sich; er/sie belustigt sich	he/she amuses himelf/herself
	er/sie unterhielt sich; er/sie vergnügte sich; er/sie amüsierte sich	he/she amused himself/herself
	sich mit etw. unterhalten; sich mit etw. vergnügen	to amuse oneself with sth.
	etw. unterschreiben; unterzeichnen [geh.]; signieren [geh.]; absignieren; unterfertigen [Ös.] {vt} [adm.]	to sign sth.
	unterschreibend; unterzeichnend; signierend; absignierend; unterfertigend	signing
	unterschrieben; unterzeichnet; signiert; absigniert; unterfertigt	signed
	unterschreibt; unterzeichnet; signiert; unterfertigt	signs
	unterschrieb; unterzeichnete; signierte; unterfertigte	signed
	unterschreiben	to sign one's name
	eigenhändig unterschreiben	to sign personally
	nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert	unsigned
	noch nicht unterzeichnet sein	to be still to be signed
	Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.	Please, sign on the dotted line.
	ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.]	duly completed, dated, and signed where indicated (in a document)
	sich (an einen Ort) verziehen {vr}	to hive off [Br.] (in a place)
	sich verziehend	hiving off
	sich verzogen	hived off
	Die Jugend verzog sich ins Nebenzimmer.	The young ones hived off into the next room.
	vorsorglich; vorbeugend; vorausschauend; initiativ; proaktiv; schon im Vorfeld {adv}	proactively
	Regelmäßige Bewegung ist eine Möglichkeit, Herzerkankungen vorzubeugen.	Regular exercise is one way to fight heart disease proactively.
	jdn. weiterbeschäftigen; jdn. (vom Vorgänger) übernehmen {vt} (Arbeitsrecht)	to retain sb.; to keep on ↔ sb. (labour law)
	weiterbeschäftigend; übernehmend	retaining; keeping on
	weiterbeschäftigt; übernommen	retained; kept on
	die Mitarbeiter nach dem Eigentümerwechsel übernehmen	to retain the staff following the change of owner
	Sie wurden freiberuflich weiterbeschäftigt.	They have been retained as freelancers.
	jdn. zeugen {vt} (als Mann)	to father sb.; to beget sb. [poet.] {begat, begotten}; to sire sb. [humor.]
	zeugend	fathering; begetting
	gezeugt	fathered; begotten
	zeugt	fathers; begets
	zeugte	fathered; begat
	ein Kind zeugen	to father a child
	Adam zeugte Kain und Abel.	Adam begat Cain and Abel.
	Er starb, ohne einen Erben gezeugt zu haben.	He died without begetting an heir.
	sich zusammenschließen; sich zusammentun (um etw. zu tun) {v} [soc.]	to group together; to team up; to join up (with one another); to hook up [coll.] (to do sth.)
	sich zusammenschließend; sich zusammentuend	grouping together; teaming up; joining up; hooking up
	sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan	grouped together; teamed up; joined up; hooked up
	Die beiden taten sich zusammen, um eine neue Firma zu gründen.	The two men grouped together / hooked up to form a new company.
	zwingen; erzwingen; nötigen {vi}	to constrain
	zwingend; erzwingend; nötigend	constraining
	gezwungen; erzwungen; genötigt	constrained
	zwingt; erzwingt; nötigt	constrains
	zwang; erzwang; nötigte	constrained
	sich zu etw. gezwungen fühlen	to feel constrained to sth.
	sich gezwungen sehen; sich genötigt sehen	to find oneself constrained
	Sachzwängen unterliegen	to be constrained by circumstances