offenbar : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

offenbar

offene Bauchverletzung

offene Feuerstelle

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich {adv}

apparently; evidently; self-evidently

offenbar; offenkundig; augenscheinlich; sinnfällig {adj}

manifest

sofern kein offensichtlicher Fehler vorliegt

in the absence of manifest error

sich offenbaren {vr}; offenbar werden {vi}

to manifest

sich offenbarend; offenbar werdend

manifesting

sich offenbart; offenbar geworden

manifested

offenbar; offenkundig; offensichtlich; augenscheinlich; eindeutig; deutlich {adv}

manifestly

Er ist offenkundig nicht in der Lage, ...

He is manifestly unable to ...

offenbar; zugestandenermaßen {adv}

confessedly

Dreck {m}; Pfifferling {m} [ugs.] [pej.]

curse; damn; darn [Am.] [euphem.]; cuss [Am.]

Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht.

He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.

Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert.

Her promise isn't worth a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.].

ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; deutlich {adv}

obviously; evidently; clearly; patently [formal]

etw. deutlich (sichtbar) angeben

to clearly indicate sth.

Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen.

He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain.

Sie fühlte sich sichtlich unwohl.

She was obviously/evidently uncomfortable.

"Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten." "Keine Frage!"

'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'

machen, was man will {v}

to have a will of your own

Mutter Natur macht, was sie will.

Mother Nature has a will of its own.

Dieses Gerät macht offenbar, was es will.

This machine seems to have a will of its own.

offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest [geh.] {adj}

evident; self-evident; obvious

offenbar sein/werden, dass ...

to be/become obvious/clear that ...

offensichtlich sein; naheliegend sein; auf der Hand liegen

to be obvious

aus dem Foto nicht klar ersichtlich sein / nicht genau hervorgehen

to be not clearly evident from the photo

Es war ganz offensichtlich, dass er log.

It was patently obvious that he was lying.

unterbleiben {vi} [adm.] [jur.]

not to be done; to be avoided

unterbleibend

not being done; being avoided

unterblieben

not been done; been avoided

wenn das unterblieben ist

if this has not been done; if he/she/they have not done so

die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung

the failure to publish notice of the tendering procedure

Das ist offenbar unterblieben.

It does not appear that this was done.

Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.

Payment of the insurance premium has been avoided.

Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.

Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.

Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.

Penalty tax is not applied in this case.

Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.

If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.

Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.

Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.