nahrung : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Nahrung

Nahrungs- und Genussmittelgewerbe

Nahrungsaufnahme

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Lebensmittel {n}; Nahrung {f}; Nahrungsmittel {n}

food; foodstuff

Lebensmittel {pl}

foods; foodstuffs; groceries

Bio-Lebensmittel; Bio-Kost {f}

organic food

leicht verderbliche Lebensmittel

perishable food; perishables

funktionelles Lebensmittel; Functional Food

functional food

neuartige Lebensmittel; Novel Food

novel food

(industriell) verarbeitete Lebensmittel

processed food; processed foodstuff

mit Nahrung versorgen

to provide with food

Länder mit Nahrungsmitteldefizit

food deficit countries

Essen {n}; (bestimmte Art von) Nahrung {f}

food; tucker [Austr.]

Essen und Trinken

food and drink

Sommeressen {n}

summery food

Buschnahrung {f}

bush tucker

feste Nahrung

solid food; solids

Hirnnahrung {f}

brainfood

Kost {f}; Verpflegung {f}; Nahrung {f}; Speise {f}

fare; fayre [dated]

leichte Kost

light fare

magere Kost

slender fare

Nahrung {f} [übtr.]

form of nurishment; nurishments; nutriment; form of sustenance; sustenance [formal] [fig.]

geistige Nahrung

form of nourishment for the mind

Lesen als intellektuelle Nahrung

reading for intellectual nutriment / sustenance

sowohl geistige als auch materielle Nahrung liefern

to provide spiritual as well as physical nourishments / sustenance

Nahrung suchen {v}

to scavenge

Nahrungsquelle {f}; Nahrung {f}

source of nourishment; nourishment; source of nutriment; nutriment; source of sustenance [formal]; physical sustenance [formal]; sustenance [formal]

Nahrungsquellen {pl}

sources of nourishment; sources of nutriment; sources of sustenance

sich von Gras ernähren

to obtain nourishment from grass

Die Büffel waren die Hauptnahrungsquelle der Indianer.

The buffaloes were the Indians' main source of nourishment / nutriment / sustenance.

Säuglinge erhalten die Nahrung, die sie brauchen, zur Gänze aus der Muttermilch.

Young babies obtain all the nourishment they need from their mother's milk.

Die Baumrinde liefert dem Rotwild in Dürrezeiten Nahrung.

Tree bark provides red deer with sustenance in periods of drough.

In der Küche deutete nichts darauf hin, dass Lebensmittel vorhanden waren.

In the kitchen, there were no signs of any sustenance.

jdn. nähren; jdm. Nahrung zuführen {vt}

to feed sb.; to nourish sb.

nährend; Nahrung zuführend

feeding; nourishing

genährt; Nahrung zugeführt

fed; nourished

Kleptoparasitismus {m} (Stehlen von Nahrung oder Nistplätzen) [zool.]

cleptoparasitism

einer Sache neue Nahrung geben (Gerücht usw.) {v}

to add fuel to sth. (rumour etc.)

Nahrungsmittel {n}; Nahrung {f}; Lebensnotwendige {n}

aliment

Pica-Krankheit {f}; Pica-Syndrom {n}; Pica; Pikazismus {m} (Appetit auf nichtphysiologische Nahrung) [med.]

pica (desire for strange food)

prandial; auf die Nahrung bezogen; die Nahrung betreffend {adj} [med.]

prandial

Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung)

intake

ernährungsbedingte Aufnahme von bestimmten Substanzen

dietary intake of given substances

Entzug {m}; Entziehen {n}; Vorenthalten {n} (von Nahrung / Suchtgift) [med.]

deprivation; deprival [rare]; withdrawal (of food or an addictive drug)

Alkoholentzug {m}

alcohol deprivaton; alcohol withdrawal; alcoholic withdrawal [rare]

Drogenentzug {m}

drug withdrawal

Nahrungsentzug {m}

deprivation of food; withdrawal of food; denutrition

Ernährungssicherheit {f}

food security

Ernährungssicherheit besteht, wenn Menschen jederzeit physischen und ökonomischen Zugang zu angemessener, sicherer und ausgewogener Nahrung haben.

Food security exists when all people at all times have physical and economic access to sufficient, safe, and nutritious food.

aufnehmen; integrieren; eingliedern {vt}

to assimilate

aufnehmend; integrierend; eingliedernd

assimilating

aufgenommen; integriert; eingegliedert

assimilated

Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern

to assimilate immigrants into the community

Informationen aufnehmen

to assimilate information

Nahrung aufnehmen

to assimilate food

etw. wieder von sich geben; etw. hervorwürgen {vt} (Nahrung) [med.] [zool.]

to disgorge sth. (food)

Sie würgen ihre Beute wieder hervor, um ihre Jungen zu füttern.

They disgorge their prey to feed their young.

roh; ungekocht {adj} (Nahrung)

raw; uncooked

halb roh; halbgekocht

half-raw; half-cooked; partially cooked

unverdaut {adj}

undigested

unverdaute Nahrung

undigested food

jdn. versorgen {vt}

to supply sb.

versorgend

supplying

versorgt

supplied

jdn. mit Nahrung versorgen

to supply sb. with food

jdn. mitversorgen

to supply sb. also