DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

88 Ergebnisse für links | links
Tipp: Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

 Deutsch  Englisch

mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links [ugs.] {adv} effortlessly; without any effort; without breaking a sweat; without breaking sweat [Br.]; easily; with ease; comfortably; hands down [anhören]

Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen. He could win any race hands down.

Das mach' ich mit links. I can do that standing on my head.

Links... [pol.] left-wing

links {adv} /l./ left /l./

auf der linken Seite; links [anhören] on the left

von links nach rechts /v. l. n. r./ from left to right /LTR/

nach links to the left

links von to the left of

die zweite Frau von links the second woman from the left

ganz links; äußerst links leftmost

Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen. A picture is given on the left of the text.

links liegend; links gelegen {adj} [anat.] sinistral

links oben; oben links {adv} at the top on the left

links unten; unten links {adv} at the bottom on the left

jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.] [anhören] to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.]

ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off

ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off

sich übergangen fühlen to feel snubbed

bei den Reden im Parlament übergangen werden to be snubbed from speaking in Parliament

Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist. School students will often snub anyone who is somehow different.

Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen. She snubbed me in the hallway.

etw. spielend schaffen; mit Leichtigkeit absolvieren; mit links schaffen [ugs.]; wie nichts schaffen [Ös.] [ugs.] {vt} to breeze through sth.; to ace sth.; to come through sth. with flying colours [Br.]/colors [Am.]

spielend schaffend; mit Leichtigkeit absolvierend; mit links schaffend; wie nichts schaffend breezing through; acing; coming through with flying colours/colors

spielend geschafft; mit Leichtigkeit absolviert; mit links geschafft; wie nichts geschafft breezed through; aced; come through with flying colours/colors

Er bestand die Tests mit Leichtigkeit. He breezed through the tests.; He aced the tests.

Sie bestand die Prüfung mit Bravour. She passed the exam with flying colours.

Drehmomentstückegabel {f}; Federbeinschere {f} [aviat.] torque links

Drehmomentstückegabel {pl}; Federbeinscheren {pl} torque links

Drehmomentstützen {pl} torque supports

die Innenseite nach außen gekehrt; umgedreht; links herum {adj} (Wäschestück) [textil.] inside out (piece of laundry)

etw. nach links/links/auf links [ugs.] drehen to turn sth. inside out

etw. von links/links herum/links waschen/bügeln to wash/iron sth. inside out

Die Augen links! (militärisches Kommando) [mil.] Eyes left! (military command)

sandiges, hügeliges Grasland {n} an der Küste [geogr.] [geol.] linksland; links [Br.] [anhören]

Links-Linksware {f} [textil.] purl fabrics

Mauscheleien {pl} [ugs.] cosy links

Rückkopplung {f}; Rückkoppelung {f} [übtr.] recreation of links

Verbundenheitsgewichtung {f} (Gewichtung der Verbundenheit zwischen Mitgliedern eines sozialen Netzwerks) [soc.] link weighting (weighting of links between members of a social network)

nach links gerichtet {adj}; Links... leftward

nach links {adv} leftwards; leftward

linksäugig {adj} [biol.] [med.] left-eyed; sinistrocular

linksgerichtet; linksorientiert; links; linkslastig {adj} [pol.] [anhören] left-wing oriented; leftist; lefty [coll.] (often [pej.])

etw. links stricken {vt} [textil.] to purl sth.

Anschlag {m} (Einbauposition der Tür-/Fensterangeln) [constr.] [anhören] hinging (of a window/door)

Fensteranschlag {m} window hinging

Türanschlag {m} door hinging

Rechtsanschlag/Linksanschlag; Anschlag rechts/links [anhören] right-hand/left-hand hinging

Innenanschlag/Außenanschlag; Anschlag innen/außen [anhören] hinging at the inside/outside

variabler Anschlag reversible hinging

Bahnverbindung {f}; Eisenbahnverbindung {f} [transp.] rail connection; rail link

Bahnverbindungen {pl}; Eisenbahnverbindungen {pl} rail connections; rail links

Flughafenbahnverbindung {f}; Flughafenanbindung {f} rail-airport link

Befestigungslasche {f} (Stahlbau) [constr.] mounting strap/plate/link; fixing strap/plate/link (structural steel engineering) [anhören] [anhören]

Befestigungslaschen {pl} mounting straps/plates/links; fixing straps/plates/links [anhören] [anhören]

Bindeglied {n} link; connective link; connective [anhören]

Bindeglieder {pl} links; connective links; connectives [anhören]

Datenübertragungsstrecke {f}; Datenübertragungsabschnitt {m}; Datenlink {m}; Kabelverbindung {f} (zur Datenübertragung) [comp.] [telco.] data transfer link; data link

Datenübertragungsstrecken {pl}; Datenübertragungsabschnitte {pl}; Datenlinks {pl}; Kabelverbindungen {pl} data transfer links; data links

Doppelkurve {f}; S-Kurve {f} [auto] double bend; S-bend

Doppelkurven {pl}; S-Kurven {pl} double bends; S-bends

scharfe S-Kurve double hairpin bend / turn

Doppelkurve zunächst rechts [Dt.]; Doppelkurve rechts beginnend [Ös.] (Verkehrszeichen) double bend first to right (traffic sign)

Doppelkurve zunächst links [Dt.]; Doppelkurve links beginnend [Ös.] (Verkehrszeichen) double bend first to left (traffic sign)

Drall {m} (eines Geschosses, Balls) spin [anhören]

einen Drall nach links/rechts haben to have a spin to the left/right

Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m} [anhören] [anhören] corner [anhören]

Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl} [anhören] corners

gleich um die Ecke just around the corner

an einer Straßenecke on the corner of a street

um die Ecke biegen to turn the corner

obere Ecke upper corner

Ecke oben links left upper corner

Ecke oben rechts right upper corner

Ecke unten links bottom left corner

Ecke unten rechts bottom right corner

Ecke Stevenson Street Tobago Street at/on the corner of Stevenson Street and Tobago Street

Fährverbindung {f} [transp.] ferry connection; ferry link; ferry route

Fährverbindungen {pl} ferry connections; ferry links; ferry routes

Eisenbahnfährverbindung {f} rail ferry link; railway ferry connection

Fernmeldeverbindung {f}; Nachrichtenverbindung {f}; Verbindung {f} [telco.] [anhören] communication link; link [anhören]

Fernmeldeverbindungen {pl}; Nachrichtenverbindungen {pl}; Verbindungen {pl} [anhören] communication links; links [anhören]

Gesprächsverbindung {f} telephone link

direkte Fernmeldeverbindung direct communication link

Die Videoverbindung wurde unterbrochen. The video link was interrupted.

Gelenk {n}; Kettengelenk {n} [anhören] link [anhören]

Gelenke {pl}; Kettengelenke {pl} links [anhören]

Gesichtslähmung {f}; Fazialislähmung {f}; Fazialisparese {f} [med.] facial (nerve) palsy; facial paralysis; facial (nerve) paresis; facioplegia; prosopoplegia

beidseitige Gesichtslähmung prosopodiplegia

periphere Gesichtslähmung peripheral facial palsy

Geringe Mundastschwäche links. (Befund) Slight drooping of the left side of the mouth. (medical report)

Golfplatz {m}; Golfanlage {f} [sport] golf course

Golfplätze {pl}; Golfanlagen {pl} golf courses

Rasengolfplatz {m} parkland golf course; parkland course; golf court

Sandgolfplatz {m} linksland golf course; links golf course; linksland course; links course; golf links

einen Haken schlagen {vi} to jink [Br.] [coll.]

einen Haken nach rechts/links schlagen to jink right/left

Er war zu schnell für sie und entwischte ihr jedes Mal mit einem Haken. He was too quick for her and jinked away every time.

Ionenbindung {f} [chem.] ionic/polar/electrostatic/electrovalent bond; ion-dipole bond; ionic link; ionic linkage; electrovalence [anhören]

Ionenbindungen {pl} ionic/polar/electrostatic/electrovalent bonds; ion-dipole bonds; ionic links; ionic linkages; electrovalences [anhören]

Karabinerhaken {m}; Karabiner {m} snap hook; snap link; spring hook; karabiner; carabiner; krab [slang]; biner [slang]

Karabinerhaken {pl}; Karabiner {pl} snap hooks; snap links; spring hooks; karabiners; carabiners; krabs; biners

Schraubverschlusskarabiner {m}; Schraubkarabiner {m} screwgate carabiner; screwgate

Kettenglied {n}; Schake {f} chain link

Kettenglieder {pl}; Schaken {pl} chain links

Kleinstsicherung {f} [electr.] subminiature fuse link

Kleinstsicherungen {pl} subminiature fuse links

Kluppenkettenglied {n} [textil.] clip chain link

Kluppenkettenglieder {pl} clip chain links

Laufscharnier {n} (Schusswaffe) [mil.] barrel joint; barrel link (gun)

Laufscharniere {pl} barrel joints; barrel links

Lenkzwischenstange {f} [auto] drag link; radius rod

Lenkzwischenstangen {pl} drag links; radius rods

Linkskurve {f} left turn; left-hand bend

Linkskurven {pl} left turns; left-hand bends

Fahren Sie nach links! Make a left turn!

Manschettenknopf {m} cufflink; cuff link

Manschettenknöpfe {pl} cufflinks; cuff links

Mehrfachanschluss {m} [telco.] multiplex link

Mehrfachanschlüsse {pl} multiplex links

Netzverbindung {f}; Netzanbindung {f}; Netzwerkverbindung {f}; Netzwerkanbindung {f} [comp.] network connection; network link

Netzverbindungen {pl}; Netzanbindungen {pl}; Netzwerkverbindungen {pl}; Netzwerkanbindungen {pl} network connections; network links

Oberlenker {m} (Landmaschine) [agr.] upper link; top link (farm machine)

Oberlenker {pl} upper links; top links

den Oberlenker entlasten to relieve the upper link

Ortsdurchfahrt {f} [transp.] cross-town road; cross-town link; horoughfare

Ortsdurchfahrten {pl} cross-town roads; cross-town links; horoughfares

Pechfackel {f} [hist.] link [anhören]

Pechfackeln {pl} links [anhören]

Permanentlink {m}; Dauerlink {m} [comp.] permalink; permanent link

Permanentlinks {pl}; Dauerlinks {pl} permalinks; permanent links

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner