kappen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Kappe mit Schlüsselansatz

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

(Pflanze) kappen {vt}

to top

kappend

topping

gekappt

topped

kappt

tops

kappte

topped

Kappen {n} der Krone; Kronenkappung {f} (bei Bäumen) [agr.]

topping; heading; heading-off [NZ]; crowning-off [Austr.]; de-horning (of trees)

beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt}

to clip

beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend

cliping

beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt

clipped

beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt

clips

beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte

clipped

jdm. die Flügel stutzen {vt} [übtr.]

to clip sb.'s wings; to clip the wings of sb. [fig.]

kappen {vt}

kappend

Nicht alle Narren haben Kappen. [Sprw.]

If all fools wore white caps, we should seem a flock. [prov.]

Weißkappen-Fruchttaube {f} [ornith.]

white-capped fruit dove

Rußkappen-Faulvogel {m} [ornith.]

sooty-capped puffbird

Abdeckkappe {f}; Kappe {f} [techn.]

cover cap; cap

Abdeckkappen {pl}; Kappen {pl}

cover caps; caps

Staubschutzkappe {f}

dust cover cap; dust cover; dust cap

Absprengkappe {f}; Blaskappe {f}; Kappe {f} (Glaserzeugung)

moil (glassmaking)

Absprengkappen {pl}; Blaskappen {pl}; Kappen {pl}

moils

Anstoßkappe {f}

bump cap; hard cap

Anstoßkappen {pl}

bump caps; hard caps

Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]

cap; soft hat; hat

Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}

caps; soft hats; hats

Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}

bathing cap

Ballonmütze {f}

newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]

Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}

bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]

Faltmütze {f}

folding hat

Feldmütze {f} [mil.]

field cap

dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}

watch cap [Am.]

Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}

nightcap

Narrenmütze {f} [hist.]

fool's cap

Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen

ear flap hat

Pelzmütze {f}

fur cap

Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]

flat cap

Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}

side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]

Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}

German sailor's cap

Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}

baseball cap; baseball hat

Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}

peaked cap; yachting cap

Strickmütze {f}

knitted hat; knit cap

Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}

student cap

Trappermütze {f}

trapper cap

Waschbärmütze {f}

coonskin cap

Wollmütze {f}

woolen hat; woolly hat [Br.]

randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}

beanie cap; beanie [coll.]

Zipfelmütze {f}

stocking cap [Am.]

Zopfmütze {f}

cable hat

etw. abtrennen; abschlagen; etw. abhacken {vt}

to chop off ↔ sth.; to lop off ↔ sth.

abtrennend; abschlagend; abhackend

chopping off; lopping off

abgetrennt; abgeschlagen; abgehackt

chopped off; lopped off

einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen

to lop off a branch (from a tree)

jdm. den Kopf abschlagen

to lop off sb.'s head

Bei einem Arbeitsunfall wurden ihm zwei Finger abgetrennt.

Two of his fingers were chopped off in an accident at work