Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
27
ähnliche
Ergebnisse für in all dem Durcheinander
Einzelsuche:
in
·
all
·
dem
·
Durcheinander
Tipp:
Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.
Deutsch
Englisch
Durcheinander
{n}
;
Kuddelmuddel
{m,n};
Chaos
{n}
;
Verhau
{m}
[Dt.]
[ugs.]
mess
;
mess
in
ess
;
muss
;
muss
in
ess
;
medley
;
mix-up
;
hash
;
confusion
;
jumble
;
muddle
;
tangle
;
snarl
;
mare's
nest
;
shemozzle
[coll.]
;
schemozzle
[coll.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
e
in
heilloses
Durcheinander
a
glorious
mess
; a
precious
mess
bunt
durcheinander
in
a
complete
jumble/muddle
Durcheinander
im
Kopf
cognitive
mess
in
ess
e
in
e
in
ziges
Durcheinander
se
in
to
be
a
complete
mess
;
to
be
in
a
mess
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
in
to
a
muddle
bei
etw
.
e
in
heilloses
Durcheinander
anrichten
to
make
a
precious
mess
/ a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
ganz
durcheinander
se
in
(
Person
);
e
in
Durcheinander
se
in
(
Sache
)
to
be
in
a
muddle
etw
.
durcheinander
br
in
gen
(
Person
)
be/get
in
to
a
muddle
over
sth
. (person)
Bei
uns
geht
momentan
all
es
durcheinander
.
We're
in
a
bit
of
a
muddle
at
the
moment
.
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
in
to
a
mess
In
der
Aufstellung
gab
es
e
in
Durcheinander
.
There
was
a
mix-up
in
the
l
in
e-up
.
Ihr
Leben
ist
das
re
in
ste
Chaos
.
Her
life
is
a
mess
.
Ich
sehe
ja
furchtbar
aus
.
So
kann
ich
nicht
auf
die
Straße
gehen
!
I
look
a
mess
/
I'm
a
mess
I
can't
go
out
like
this
!
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
That's
a
f
in
e
mess
(I've
got
myself
in
to
/
you've
got
me/us
in
to
)!
Das
war
vielleicht
e
in
chaotisches
Spiel
.
It
was
a
dog's
breakfast
of
a
match
.
Unordnung
{f}
;
Durcheinander
{f}
disorder
;
disorderl
in
ess
;
disarray
;
mess
in
Unordnung
geraten
to
get
in
to
disorder
;
to
get
in
to
a
state
of
disorder
in
(
e
in
em
Zustand
der
)
Unordnung
se
in
{v}
to
be
in
(a
state
of
)
disarray
Mit
ungeordneten
Haaren
kam
sie
die
Treppe
herunter
.
She
came
down
the
stairs
,
her
hair
in
disarray
.
Bei
uns
wird
renoviert
,
deswegen
ist
all
es
in
Unordnung
.
We're
decorat
in
g
,
so
everyth
in
g's
in
disarray
at
home
.
Entschuldige
die
Unordnung
.
Sorry
everyth
in
g's
such
a
mess
.
jdn
.
verunsichern
;
irritieren
;
durcheinander
br
in
gen
{vt}
to
disturb
;
to
disconcert
;
to
discomfort
;
to
abash
;
to
discomfit
[formal]
;
to
discompose
[formal]
sb
.
verunsichernd
;
irritierend
;
durcheinander
br
in
gend
disturb
in
g
;
disconcert
in
g
;
discomfort
in
g
;
abash
in
g
;
discomfitt
in
g
;
discompos
in
g
verunsichert
;
irritiert
;
durcheinander
gebracht
disturbed
;
disconcerted
;
discomforted
;
abashed
;
discomfitted
;
discomposed
Ich
habe
mit
Befremden
festgestellt
...
I
was
quite
disconcerted
to
realize
...
Ich
bemühte
mich
,
mich
von
dem
ungewohnten
Luxus
nicht
verunsichern
zu
lassen
.
I
tried
not
to
be
abashed
by
the
unfamiliar
luxury
.
Chaos
{n}
;
Durcheinander
{n}
chaos
e
in
e
in
ziges
Chaos
se
in
to
be
a
total
chaos
;
to
be
a
hot
mess
[Am.]
im
Chaos
vers
in
ken
to
descend
in
to
chaos
Durcheinander
{n}
;
Chaos
{n}
disarray
[fig.]
im
Chaos
vers
in
ken
to
f
all
in
to
disarray
etw
.
über
den
Haufen
werfen
;
etw
.
durcheinander
br
in
gen
to
throw
sth
.
in
to
disarray
;
to
disarray
sth
.
jds
.
Pläne
über
den
Haufen
werden
to
throw
sb
.'s
plany
in
to
disarray
;
to
disarray
sb
.'s
plans
Der
globalisierte
Kapitalismus
ist
aus
den
Fugen
geraten
.
Globalized
capitalism
is
in
disarray
.
Bei
der
Kampagne
geht
es
drunter
und
drüber
.
The
campaign
is
in
total
disarray
.
Von
Anfang
an
herrschte
völliges
Chaos
.
They
were
in
total
disarray
from
the
start
.
Durch
die
Verzögerung
geriet
der
ganze
Zeitplan
durcheinander
.
The
delay
threw
the
entire
timetable
in
to
disarray
.
Chaos
{n}
;
Tohuwabohu
{n}
;
Tumult
{m}
bedlam
Am
Hochzeitsmorgen
herrschte
bei
uns
zu
Hause
Chaos
.
It
was
bedlam
at
our
house
on
the
morn
in
g
of
the
wedd
in
g
.
Das
Stadion
war
e
in
Tollhaus
.
The
stadium
was
a
bedlam
.
Im
Lokal
gab
es
e
in
Durcheinander
von
Schreien
und
Gelächter
.
The
place
was
a
bedlam
of
shouts
and
laughter
.
Plötzlich
brach
das
Chaos
aus
.
All
of
a
sudden
bedlam
broke
out/loose
.
Als
se
in
e
Entscheidung
bekannt
wurde
,
war
in
der
gesamten
Fußb
all
welt
die
Hölle
los
.
When
his
decision
became
public
,
bedlam
broke
out
across
the
soccer
world
.
Gleichgewicht
{n}
;
Lot
{n}
[geh.]
kilter
jdn
./etw.
durcheinander
br
in
gen
;
aus
dem
Gleichgewicht/Lot
[geh.]
br
in
gen
;
aus
der
Bahn
werfen
to
throw/knock
sb
./sth.
out
of
kilter
/
off-kilter
/
out
of
whack
[Am.]
[Austr.]
[NZ]
das
Budget/den
Zeitplan
durcheinander
br
in
gen
to
throw
the
budget
out
of
kilter
/
to
knock
the
schedule
off
kilter
Lange
Flüge
br
in
gen
me
in
en
Schlafrhythmus
durcheinander
.
Long
flights
throw
my
sleep
in
g
pattern
out
of
kilter
.
Die
Zeitverschiebung
br
in
gt
unsere
in
nere
Uhr
aus
dem
Gleichgewicht
.
The
time
difference
throws
our
body
clock
out
of
kilter/whack
.
So
e
in
Schock
kann
e
in
en
ordentlich
aus
der
Bahn
werfen
.
Such
a
shock
can
re
all
y
throw
you
off
kilter
.
etw
.
durcheinander
br
in
gen
;
vermurksen
{vt}
to
goof
up
↔
sth
.
durcheinander
br
in
gend
;
vermurksend
goof
in
g
up
durcheinander
gebracht
;
vermurkst
goofed
up
Sie
haben
unsere
Reservierungen
völlig
vermurkst
.
They
tot
all
y
goofed
up
our
reservations
.
Ihr
Bühnenpartner
brachte
se
in
en
Text
durcheinander
.
Her
stage
partner
goofed
his
l
in
es
.
etw
.
durcheinander
würfeln
;
durcheinander
br
in
gen
;
durcheinander
werfen
{vt}
to
jumble
sth
. (up/together);
to
muddle
sth
. (up/together)
durcheinander
würfelnd
;
durcheinander
br
in
gend
;
durcheinander
werfend
jumbl
in
g
;
muddl
in
g
durcheinander
gewürfelt
;
durcheinander
gebracht
;
durcheinander
geworfen
jumbled
;
muddled
Br
in
g
die
Kabel
nicht
durcheinander
,
wenn
du
den
Fernseher
verrückst
.
Don't
jumble
the
wires
up
when
you
move
the
TV
set
.
Ohrr
in
ge
,
Armbänder
und
Halsbänder
lagen
bunt
durcheinander
gewürfelt
in
der
Schachtel
.
Earr
in
gs
,
bracelets
,
and
necklaces
were
all
jumbled
together
in
the
box
.
jdn
.
verblüffen
;
frappieren
;
sprachlos
machen
;
umwerfen
[ugs.]
;
umhauen
[ugs.]
{vt}
to
baffle
;
to
flummox
;
to
perplex
;
to
floor
[coll.]
sb
.
verblüffend
;
frappierend
;
sprachlos
machend
;
umwerfend
;
umhauend
baffl
in
g
;
flummox
in
g
;
perplex
in
g
;
floor
in
g
verblüfft
;
frappiert
;
sprachlos
gemacht
;
umgeworfen
;
umgehauen
baffled
;
flummoxed
;
perplexed
;
floored
verwirrt
se
in
;
durcheinander
se
in
to
be
flummoxed
Es
gibt
e
in
e
Szene
in
dem
Film
,
die
mich
wirklich
umgehauen
hat
.
There's
a
scene
in
the
film
that
absolutely
floored
me
.
wahllos
; (
all
es
)
wahllos
durcheinander
;
wahllos
drauflos
;
ohne
Unterschiede
zu
machen
;
undifferenziert
[geh.]
{adv}
in
discrim
in
ately
all
es
wahllos
durcheinander
essen
to
eat
in
discrim
in
ately
drauflosschreiben
to
write
in
discrim
in
ately
die
Regenwälder
wahllos
abholzen
to
in
discrim
in
ately
lumber
the
ra
in
forests
Männer
,
Frauen
und
K
in
der
wahllos
abschlachten
to
slaughter
men
,
women
,
and
children
in
discrim
in
ately
völlig
durcheinander
{adj}
haywire
durcheinander
geraten
;
durcheinander
kommen
;
aus
den
Fugen
geraten
;
verrückt
spielen
to
go
haywire
Es
geht
drunter
und
drüber
.
It's
all
haywire
.
grauenhaft
;
schrecklich
;
fürchterlich
;
heillos
{adj}
god-awful
;
godawful
;
unholy
;
abysmal
e
in
grauenhafter
Geruch
a
god-awful
smell
e
in
heilloses
Durcheinander
;
e
in
wüster
Haufen
an
unholy
mess
wild
durcheinander
gehen
{vi}
[übtr.]
to
be
all
over
the
place
;
all
over
the
shop
[Br.]
;
all
over
the
lot
[Am.]
;
all
over
the
map
[Am.]
(not
to
be
well
organized
)
[fig.]
Bei
den
Preisen
gibt
es
e
in
wildes
Durcheinander
.
Prices
have
been
all
over
the
map
.
Bei
mir
geht
heute
morgen
all
es
durcheinander
.
I'm
all
over
the
shop
this
morn
in
g
.
chaotisch
;
durcheinander
{adj}
in
shambles
Das
geht
bunt
durcheinander
.
It
goes
all
over
the
place
.;
There's
no
system
in
it
.
durcheinander
{adv}
in
confusion
durcheinander
reden
to
speak
all
at
once
kunterbunt
durcheinander
all
in
a
tumble
etw
.
verwechseln
(
mit
etw
.);
etw
.
durcheinander
br
in
gen
{vt}
to
confuse
sth
. (with
sth
. /
and
sth
.)
verwechselnd
;
durcheinander
br
in
gend
confus
in
g
verwechselt
;
durcheinander
gebracht
confused
verwechselt
;
br
in
gt
durcheinander
confuses
verwechselte
;
brachte
durcheinander
confused
Wir
dürfen
Fakten
nicht
mit
Me
in
ung
verwechseln
.
Let's
not
confuse
fact
with
op
in
ion
.;
Let's
not
confuse
fact
and
op
in
ion
.
Die
Leute
verwechseln
gerne
In
telligenz
;
Wissen
und
Verständnis
. /
br
in
gen
gerne
In
telligenz
;
Wissen
und
Verständnis
durcheinander
.
People
tend
to
confuse
in
telligence
with
knowledge
and
understand
in
g
. /
confuse
knowledge
and
in
telligence
with
understand
in
g
.
Aufregung
{f}
;
Nervosität
{f}
;
plötzliches
Durcheinander
flurry
helle
Aufregung
{f}
;
große
Aufregung
{f}
a
flurry
of
excitement
durcheinander
;
kreuz
und
quer
;
in
ungeordneter
Reihenfolge
{adv}
out
of
order
(not
in
the
usual
sequence
)
e
in
Musikalbum
durcheinander
/
kreuz
und
quer
abspielen
to
play
a
music
album
out
of
order
verwirrt
;
durcheinander
;
konfus
{adj}
[psych.]
bewildered
;
bemused
;
befuddled
;
pixilated
;
pixillated
e
in
bisschen
irritiert
;
e
in
wenig
verwirrt
a
trifle
bewildered
; a
trifle
bemused
Durcheinander
{n}
mishmash
[coll.]
völlig
durcheinander
at
sixes
and
sevens
[fig.]
wild
verstreut
se
in
;
wild
durcheinander
liegen
{vi}
[ugs.]
to
be
all
over
the
place
;
all
over
the
shop
[Br.]
;
all
over
the
lot
[Am.]
;
all
over
the
map
[Am.]
(to
be
in
a
state
of
disorder
)
[coll.]
wirr
;
nicht
aufgeräumt
{adj}
;
voller
Unordnung
;
durcheinander
cluttered
Ich
b
in
ganz
durcheinander
.
I'm
all
mixed
up
.
verloren
gehen
;
verlorengehen
;
sich
verirren
{v}
to
get
lost
(
in
der
Menge/
in
dem
Durcheinander
)
untergehen
;
übersehen
werden
{vi}
to
be/get
lost
in
the
shuffle
[Am.]
[coll.]
Weitersuche mit "in all dem Durcheinander":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner