hergeben : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

hergeben

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

hergeben; weggeben; abgeben {vt}

to give away

hergebend; weggebend; abgebend

giving away

hergegeben; weggegeben; abgegeben

given away

Ich habe beschlossen, alle meine Schallplatten wegzugeben.

I decided to give away all my records.

hergeben {vi} (an Verwertbarem beinhalten) (Sache) [ugs.]

to have to offer (of a thing)

Ich muss schauen, was die Literatur zu diesem Thema hergibt.

I'll have to see what the literature on the subject has to offer.

sich zu etw. hergeben; sich für etw. einspannen lassen [ugs.] {vr}

to lend yourself to sth.

Er würde sich nie zu so etwas hergeben.

He would never lend himself to such a proceeding.

alles opfern; sein Vermögen hergeben; sein letztes Hemd hergeben [geh.]; sich zum Bettler machen [geh.] [selten] {v} (für etw. / um etw. zu tun)

to beggar yourself (for sth. / to do sth.)

alles opfern / sein letztes Hemd hergeben, um die Kinder auf ein Nobelinternat zu schicken

to beggar yourself to send your children to a high-class boarding school

sich prostituieren; sich für jdn./etw. verbiegen; sich für etw. hergeben {vr} [übtr.]

to prostitute yourself; to prostitute your talents to sb./sth. [fig.] (put to an unworthy use)

etw. hergeben; etw. erbringen; etw. einbringen; etw. liefern {vt}

to yield sth.

Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]

Die Frau singt wirklich mit Herzblut.

The lady truly sings with her heart and soul.

Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]

They know I will give my all for the team.

Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.

Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.

sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]

to sacrifice everything for sb./sth.