DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
heikel
Suchwort:
Mini-Fenster
 

13 Ergebnisse für heikel
Worttrennung: hei·kel
Tipp: Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

 Deutsch  Englisch

heikel; sensibel {adj} (Umsicht/Fingerspitzengefühl erfordernd) [anhören] [anhören] sensitive [anhören]

ein heikles Thema a sensitive subject/topic

sensible Daten sensitive information/data [anhören]

hochsensible Daten highly sensitive information

heikel; delikat; diffizil; kitzlig [ugs.]; kitzelig [ugs.] {adj} [anhören] delicate; ticklish; tender [anhören] [anhören]

heikle Verhandlungen delicate negotiations

eine delikate Angelegenheit a delicate matter

Das ist eine diffizile Situation. This is a delicate situation.

heikel; schwierig {adj} [anhören] [anhören] subtle [anhören]

schwierig; heikel {adj} [anhören] [anhören] sticky; thorny [fig.] [anhören]

ein heikles Thema a thorny issue

kritischer Moment sticky moment

heikel; wählerisch {adj} (Person) [anhören] fastidious; dainty (person) [anhören] [anhören]

heikel {adv} [anhören] queasily

heikel {adv} [anhören] scabrously

heikel {adv} [anhören] touchily

heikel {adv} [anhören] touchingly

heikel {adv} [anhören] fussily

wählerisch; krüsch [Norddt.]; mäkelig [Norddt.] [Mitteldt.]; heikel [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etepetete [veraltend] {adj} (bei etw.) [anhören] fussy; finicky; finical; picky; anal-retentive [coll.] [pej.]; anal [coll.] [pej.] (about sth.) [anhören] [anhören] [anhören]

bei etw. sehr wählerisch / heikel sein to be fussy / finicky / finical about sth.

eine Kundin, die schwer zufriedenzustellen ist a picky female client; a fussy female client; a female client who is hard to please

krüsch / mäkelig / heikel beim Essen sein; heikel sein, was das Essen angeht to be a picky eater; to be a fussy eater

Sei nicht so mäkelig / heikel! Don't be so picky!

Meckern Sie nicht! Don't be so fussy!

Bist du aber mäkelig / heikel! My, you're fussy!

Er achtet / schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt. He is picky about lodging when travelling.

"Wohin möchtest du essen gehen?" "Ich bin nicht wählerisch". 'Where do you want to go for lunch?', 'I'm not fussy.'

empfindlich; heikel {adj} [übtr.] (Sache) [anhören] [anhören] touchy [fig.] (of a thing) [anhören]

bei jdm. einen empfindlichen / heiklen Punkt treffen; eine empfindliche Stelle treffen to hit a touchy point for sb.

gefährdet; unsicher; labil; heikel; prekär [geh.] {adj} [anhören] [anhören] [anhören] precarious [anhören]
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner