Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
18
ähnliche
Ergebnisse für hast du Bohnen in den Ohren
Einzelsuche:
hast
·
du
·
Bohnen
·
in
·
den
·
Ohren
Tipp:
Tapetenwechsel gefällig?
Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen
Deutsch
Englisch
Krieg
{m}
(
gegen
jdn
./etw.)
[mil.]
war
(on/against
sb
./sth.)
Kriege
{pl}
wars
Angriffskrieg
{m}
;
Aggressionskrieg
{m}
war
of
aggression
;
aggressive
war
Atomkrieg
{m}
nuclear
war
Befreiungskrieg
{m}
war
of
liberation
;
liberation
war
Blitzkrieg
{m}
blitzkrieg
;
blitz
;
fast
mov
in
g
war
Bruderkrieg
{m}
fratricidal
war
Bürgerkrieg
{m}
;
in
nerstaatlicher
Konflikt
{m}
civil
war
;
civil
strife
Drogenkrieg
{m}
drug
war
;
war
on
drugs
Drohnenkrieg
{m}
drone
war
Energiekrieg
{m}
energy
war
Eroberungskrieg
{m}
war
of
conquest
Gebirgskrieg
{m}
mounta
in
war
Glaubenskrieg
{m}
;
Religionskrieg
{m}
;
Glaubenskampf
{m}
war
of
religion
;
religious
war
Grabenkrieg
{m}
trench
war
Guerillakrieg
{m}
;
Partisanenkrieg
{m}
guerilla
war
;
partisan
war
Kaperkrieg
{m}
privateer
war
Krieg
gegen
Aufständische
counter
in
surgency
war
Krieg
gegen
Guerillagruppen
;
Krieg
gegen
Partisanenverbände
counter-guerilla
war
;
counter-partisan
war
Landkrieg
{m}
land
war
Luftkrieg
{m}
aerial
war
Mehrfrontenkrieg
{m}
multi-front
war
;
multiple-front
war
Präventivkrieg
{m}
preventive
war
Revolutionskrieg
{m}
revolutionary
war
schmutziger
Krieg
dirty
war
Seekrieg
{m}
sea
war
;
naval
war
Stellungskrieg
{m}
static
war
Stellvertreterkrieg
{m}
proxy
war
U-Boot-Krieg
{m}
submar
in
e
war
Unabhängigkeitskrieg
{m}
war
of
in
depen
den
ce
Vernichtungskrieg
{m}
war
of
exterm
in
ation
;
destructive
war
Verteidigungskrieg
{m}
defensive
war
Wüstenkrieg
{m}
desert
war
Zermürbungskrieg
{m}
;
Abnutzungskrieg
{m}
war
of
attrition
Zweifrontenkrieg
{m}
two-front
war
der
Hundertjährige
Krieg
[hist.]
the
Hundred
Years'
War
im
Krieg
at
war
begrenzter
strategischer
Krieg
limited
strategic
war
du
rch
Zufall
ausgelöster
Krieg
acci
den
tal
war
jdm
.
den
Krieg
erklären
to
declare
war
on
sb
.
in
e
in
em
Krieg
kämpfen
to
fight
in
a
war
e
in
en
Krieg
gew
in
nen/verlieren
to
w
in
/lose
a
war
Krieg
führen
(
gegen
jdn
./etw.)
to
fight/wage
(a)
war
(on/against
sb
./sth.)
vom
Krieg
betroffen
war-affected
Krieg
ger
in
ger
In
tensität
low-
in
tensity
war
(
gegen
jdn
.)
in
den
Krieg
ziehen
to
go
to
war
(with
sb
.)
1920
waren
Polen
und
Russland
nach
wie
vor
im
Kriegszustand
.
In
1920
Poland
and
Russia
were
still
at
war
.
Krieg
ist
die
Fortsetzung
der
Politik
mit
anderen
Mitteln
. (
Clausewitz
)
War
is
the
cont
in
uation
of
politics
by
other
means
. (Clausewitz)
Du
siehst
ja
ganz
schön
ramponiert
aus
.
You
look
like
you've
been
in
the
wars
.
[Br.]
Gottesdienst
{m}
;
Kirche
{m}
[ugs.]
[relig.]
church
service
;
worship
service
;
div
in
e
service
;
service
;
church
[coll.]
Gottesdienste
{pl}
church
services
;
worship
services
;
div
in
e
services
;
services
;
churches
Abendmahlsgottesdienst
{m}
Communion
service
Aussegnungsgottesdienst
{m}
service
of
committal
;
committal
service
Bittgottesdienst
{m}
rogation
service
Dankgottesdienst
{m}
thanksgiv
in
g
service
;
service
of
thanksgiv
in
g
E
in
weihungsgottesdienst
{m}
dedication
service
;
dedicatory
service
Firmgottesdienst
{m}
(
katholisch
);
Konfirmationsgottesdienst
{m}
(
evangelisch
)
confirmation
service
Gebetsgottesdienst
{m}
prayer
service
Ge
den
kgottesdienst
{m}
remembrance
service
;
memorial
service
K
in
dergottesdienst
{m}
children's
(church)
service
Segensgottesdienst
{m}
benediction
service
;
Benediction
Trauergottesdienst
{m}
funeral
service
;
memorial
service
Ge
den
kgottesdienst
für
Unbedachte
memorial
service
for
the
unclaimed
dead
/
for
the
unclaimed
vor/nach
der
Kirche
before/after
church
zum
Gottesdienst
gehen
;
in
die
Kirche
gehen
;
zur
Kirche
gehen
to
go
to
church
e
in
en
Gottesdienst
besuchen
;
e
in
em
Gottesdienst
beiwohnen
[geh.]
to
attend
a
church
service
Ich
habe
dich
letzten
Sonntag
nicht
in
der
Kirche
gesehen
.
I
didn't
see
you
at
church
last
Sunday
.
(
ständig
)
wohnen
;
leben
{vi}
(
in
+
Ortsangabe
)
to
live
(in +
adverbial
of
place
)
wohnend
;
lebend
liv
in
g
gewohnt
;
gelebt
lived
ich
wohne
I
live
du
wohnst
you
live
er/sie
wohnt
he/she
lives
ich/er/sie
wohnte
I/he/she
lived
er/sie
hat/hatte
gewohnt
he/she
has/had
lived
In
diesem
Haus
wohnen
me
in
e
Eltern
seit
über
40
Jahren
.
My
parents
have
been
liv
in
g
in
this
house
for
over
30
years
.
Wo
wohnen
Sie
?;
Wo
wohnst
du
?
Where
do
you
live
?
Fußbo
den
belag
{m}
;
Bo
den
belag
{m}
;
Fußbo
den
{m}
;
Bo
den
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[ugs.]
floor
cover
in
g
;
floor
in
g
;
floor
(in
compounds
)
Fußbo
den
beläge
{pl}
;
Bo
den
beläge
{pl}
;
Fußbö
den
{pl}
;
Bö
den
{pl}
floor
cover
in
gs
Gumm
in
oppenbelag
{m}
stud
rubber
floor
in
g
;
studded
rubber
flor
in
g
Lam
in
at-Bo
den
belag
;
Lam
in
atbelag
{m}
;
Lam
in
atbo
den
{m}
lam
in
ate
floor
cover
in
g
;
lam
in
ate
floor
in
g
;
lam
in
ate
floor
L
in
oleum-Bo
den
belag
;
L
in
oleumbelag
{m}
;
L
in
oleumbo
den
{m}
l
in
oleum
floor
cover
in
g
;
l
in
oleum
floor
in
g
;
l
in
oleum
floor
PVC-Bo
den
belag
;
PVC-Belag
{m}
;
PVC-Bo
den
{m}
PVC
floor
cover
in
g
;
PVC
floor
in
g
;
PVC
floor
V
in
yl-Bo
den
belag
;
V
in
ylbelag
{m}
;
V
in
ylbo
den
{m}
v
in
yl
floor
cover
in
g
;
v
in
yl
floor
in
g
;
v
in
yl
floor
Bo
den
belag
aus
Hartholzbohlen
bzw
.
aus
Parkett
auf
Bohlen
hardwood
floor
in
g
Konferenz
{f}
;
Fachtagung
{f}
;
Tagung
{f}
(
über
)
conference
(on)
Konferenzen
{pl}
;
Fachtagungen
{pl}
;
Tagungen
{pl}
conferences
Überprüfungskonferenz
{f}
review
conference
Unkonferenz
{f}
;
BarCamp
{m}
(
offene
Tagung
mit
Workshops
)
unconference
;
BarCamp
Wirtschaftskonferenz
{f}
;
Wirtschaftstagung
{f}
economic
conference
auf
e
in
er
Konferenz
se
in
;
auf
e
in
e
Konferenz
gehen
to
attend
a
conference
auf
der
Konferenz
at
the
conference
e
in
er
Konferenz
beiwohnen
;
bei
e
in
er
Konferenz
dabei
se
in
(
nicht
aktiv
teilnehmen
)
to
sit
in
on
a
conference
e
in
e
Konferenz
abhalten
to
hold
a
conference
e
in
e
Konferenz
e
in
berufen
to
convene/convoke/call
a
conference
Die
Konferenz
f
in
det
alle
zwei
Jahre
statt
.
The
conference
is
held
every
two
years
.
während
die
Nahostkonferenz
in
Genf
tagt
while/as
the
Middle
East
Conference
is
sitt
in
g
at
Geneva
Konferenz
am
run
den
Tisch
round-table
conference
Er
ist
in
e
in
er
Besprechung
.
He
is
in
conference
.
Unterkunft
{f}
;
Quartier
{n}
;
Unterbr
in
gungsmöglichkeit
{f}
;
Wohnmöglichkeit
{f}
;
Wohngelegenheit
{f}
[adm.]
accommodation
;
accommodations
[Am.]
;
accommodation
option
;
lodg
in
g
place
;
somewhere
to
live
[coll.]
;
somewhere
to
stay
[coll.]
betreute
Wohnmöglichkeit
;
betreute
Wohngelegenheit
supported
accommodation
;
sheltered
accommodation
Geme
in
schaftsunterkunft
{f}
;
Sammelunterkunft
{f}
communal
accommodation
Privatunterbr
in
gung
{f}
;
Unterbr
in
gung
{f}
bei
e
in
er
Gastfamilie
homestay
accommodation
;
homestay
Privatquartier
{n}
private
accommodation
Massenquartier
{n}
mass
accommodation
e
in
e
Übernachtungsmöglichkeit
accommodation
for
the
night
Unterkunft
und
Verpflegung
board
and
lodg
in
g
subventioniertes
Wohnen
subsidized
accommodation
Datum
{n}
der
Unterbr
in
gung
accommodation
date
Flug
und
Unterkunft
s
in
d
im
Preis
in
begriffen
.
The
price
in
cludes
flights
and
accommodation
.
Können
Sie
mir
e
in
e
Unterkunft
besorgen
?;
Kannst
du
mir
e
in
Quartier
organisieren
?
[ugs.]
Can
you
arrange
some
accommodation
for
me
?
Habt
ihr
schon
e
in
Quartier
gefun
den
?
Have
you
found
anywhere
to
stay
yet
?
Hotelzimmer
s
in
d
dort
ziemlich
teuer
.
Hotel
accommodation
is
rather
expensive
there
.
e
in
en
Tunnel
graben/b
ohren
/treiben
(
du
rch/unter/
in
etw
.)
{vi}
to
tunnel
(through/under/into
sth
.)
In
sekten
hatten
Löcher
in
den
Baum
gebohrt
.
In
sects
had
tunneled
in
to
the
tree
.
Die
Gefangenen
versuchten
,
sich
e
in
en
Weg
in
die
Freiheit
zu
graben
.
The
prisoners
tried
to
tunnel
their
way
out
.
buchstäblich
;
regelrecht
;
im
wahrsten
S
in
n
des
Wortes
{adv}
literally
[fig.]
Die
Nachricht
hat
ihn
buchstäblich
umgehauen
.
He
was
literally
bowled
over
by
the
news
.
Wir
wohnen
im
wahrsten
S
in
ne
des
Wortes
gleich
ums
Eck
von
ihr
.
We
live
literally
just
round
the
corner
from
her
.
lohnend
;
erstrebenswert
;
attraktiv
;
s
in
nvoll
;
zielführend
{adj}
worthwhile
Es
ist
für
e
in
e
s
in
nvolle
Sache
.
It
is
in
aid
of
a
worthwhile
cause
.
Ich
hielt
es
für
s
in
nvoll
,
die
Angelegenheit
zu
klären
.
I
thought
it
was
worthwhile
to
clarify
the
matter
.
Es
ersche
in
t
nicht
zielführend
,
das
Projekt
weiterzuführen
.
It
doesn't
seem
worthwhile
cont
in
u
in
g
with
the
project
.
Wenn
ich
sehe
,
wie
sich
me
in
e
K
in
der
freuen
,
dann
hat
sich
der
Bau
des
Baumhauses
allemal
gelohnt
.
See
in
g
my
children's
joy
makes
build
in
g
the
tree
house
all
worthwhile
.
Der
Zeitaufwand
für
das
Mitverfolgen
der
ganzen
Änderungen
hat
sich
gelohnt
.
The
time
in
volved
in
keep
in
g
up
to
date
with
all
the
changes
has
been
worthwhile
.
Er
macht
bei
dem
Projekt
nur
mit
,
wenn
es
für
ihn
f
in
anziell
attraktiv
ist
.
He
won't
jo
in
the
project
unless
it's
f
in
ancially
worthwhile
for
him
.
Wegen
der
hohen
Preise
ist
es
für
Kaufwillige
in
teressant
,
sich
im
Ausland
umzusehen
.
High
prices
make
it
worthwhile
for
prospective
buyers
to
look
abroad
.
übernächst
{adj}
(the
one
)
after
next
/
after
that
/
next
to
that
;
the
next
...
but
one
[Br.]
im
übernächsten
Jahr
;
übernächstes
Jahr
the
year
after
next
übernächste
Woche
the
week
after
next
am
übernächsten
Tag
two
days
later
;
the
next
day
but
one
[Br.]
am
übernächsten
Sonntag
a
week
on
Sunday
; (on)
Sunday
week
Sie
wohnen
im
übernächsten
Haus
.
They
live
in
the
second
house
down
.;
They
live
in
the
next
house
but
on
e.
[Br.]
;
They
live
two
doors/houses
down/away
.
[Am.]
Sie
müssen
bei
der
übernächsten/zweiten
Haltestelle
aussteigen
.
You
must
get
off
at
the
second
stop
(after
this
). /
You
must
get
off
at
the
stop
after
next
.;
You
must
get
off
two
stops
away
.
[Am.]
Bei
der
übernächsten/zweiten
Ampel
biegen
sie
l
in
ks
in
die
Bernste
in
-Straße
e
in
.
At
the
second
traffic
[Br.]
/stop
[Am.]
light
(s)
turn
left
on
to
Bernste
in
Street
.
dabei
se
in
;
etw
.
beiwohnen
[geh.]
{vi}
(
anwesend
se
in
)
to
be
there
;
to
be
present
dabei
seiend
;
beiwohnend
be
in
g
there
;
be
in
g
present
dabei
gewesen
;
beigewohnt
been
there
;
been
present
er/sie
ist
dabei
;
er/sie
wohnt
bei
he/she
is
there
;
he/she
is
present
ich/er/sie
war
dabei
;
ich/er/sie
wohnte
bei
I/he/she
was
there
;
I/he/she
was
present
er/sie
ist/war
dabei
gewesen
;
er/sie
ist/war
dabeigewesen
;
er/sie
hat/hatte
beigewohnt
he/she
has/has
been
there
;
he/she
has/has
been
present
in
newohnen
;
anhaften
;
liegen
in
{vi}
to
be
in
herent
in
;
to
in
here
in
newohnend
;
anhaftend
be
in
g
in
herent
in
;
in
her
in
g
in
negewohnt
;
angehaftet
been
in
herent
in
;
in
hered
wohnt
in
ne
;
haftet
an
is
in
herent
in
;
in
heres
wohnte
in
ne
;
haftete
an
was
in
herent
in
;
in
hered
e
in
er
Sache
in
newohnen
to
in
here
in
sth
.
etw
.
du
rchstechen
(
als
Person
);
etw
.
du
rchb
ohren
(
Sache
)
{vt}
to
puncture
sth
.;
to
perforate
sth
.;
to
pierce
sth
.
du
rchstechend
;
du
rchb
ohren
d
punctur
in
g
;
perforat
in
g
;
pierc
in
g
du
rchgestochen
;
du
rchgebohrt
punctured
;
perforated
;
pierced
e
in
en
Ballon
anstechen
,
zerstechen
to
puncture
a
balloon
Das
Messer
hatte
e
in
en
Lungenflügel
du
rchbohrt
.
The
knife
had
punctured
a
lung
.
wie
e
in
Penner/Sandler
[Ös.]
/Clochard
[Schw.]
leben
{vi}
to
slum
(it);
to
be
slumm
in
g
Es
gibt
viele
Möglichkeiten
,
auf
e
in
er
Reise
Geld
zu
sparen
ohne
wie
e
in
Penner
zu
leben
.
There
a
plenty
of
ways
you
can
cut
costs
on
a
trip
without
slumm
in
g
.
Es
macht
Ihr
nichts
(
aus
),
in
billigen
Absteigen
primitiv
zu
wohnen
.
She
has
no
problem
slumm
in
g
(it)
in
cheap
hotels
.
Mehrere
Geschäftsleute
mussten
sich
mit
der
primitiven
Economy-Klasse
abf
in
den
.
Several
bus
in
essmen
had
to
slum
it
in
economy
class
.
wenn
,
dann
... (
wenn
überhaupt
,
ist
das
Gegenteil
der
Fall
)
if
anyth
in
g
, ... (used
to
say
that
the
opposite
may
be
true
)
Die
Wirtschaftslage
hat
sich
nicht
gebessert
.
Wenn
,
dann
hat
sie
sich
verschlechtert
.
The
economic
situation
has
not
improved
.
It
has
got
worse
,
if
anyth
in
g
.
Dass
wir
zusammen
wohnen
,
hat
unserer
Freundschaft
ke
in
en
Abbruch
getan
.
Wenn
,
dann
hat
es
sie
eher
gestärkt
.
Liv
in
g
together
didn't
harm
our
friendship
.
If
anyth
in
g
,
it
strengthened
it
.
sich
in
etw
.
b
ohren
{vr}
(
Sache
)
to
pierce
sth
. (of a
th
in
g
)
E
in
Schiefer
hat
sich
in
me
in
en
F
in
ger
gebohrt
.
A
spl
in
ter
has
pierced
my
f
in
ger
.
bei
jdm
. (
als
zahlender
Gast
)
wohnen
{v}
to
board
with
sb
.
in
e
in
em
In
ternat
wohnen
;
In
ternatsschüler
se
in
to
board
at
a
school
(or
college
[Br.]
)
Miso
{n}
(
japanische
Würzpaste
aus
fermentierten
Soja
bohnen
)
[cook.]
miso
(Japanese
season
in
g
paste
made
from
fermented
soya
beans
)
Weitersuche mit "hast du Bohnen in den Ohren":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2023
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner