DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
halbherzig
Suchwort:
Mini-Fenster
 

7 Ergebnisse für halbherzig
Worttrennung: halb·her·zig
Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

 Deutsch  Englisch

halbherzig; lau; lieblos; lustlos; teilnahmslos {adj} (Verhaltensweise) desultory; perfunctory (of a behaviour)

halbherzige Versuche desultory attempts; perfunctory attempts

halbherzige Ermittlungen a desultory investigation; a perfunctory investigation

ein lieblos angerichteter Salat; ein Allerweltssalat a desultory salad; a perfunctory salad

halbherzig; verhalten {adj} half-hearted; halfhearted

ein halbherziger Versuch; ein verhaltener Versuch a half-hearted attempt

Er scheint davon nicht ganz überzeugt zu sein. He seems half-hearted about it.

halbherzig; lau; lieblos; lustlos; teilnahmslos {adv} desultorily; perfunctorily [formal]

lau lächeln; teilnahmslos lächeln to smile desultorily/perfunctorily

lustlos die Schule besuchen to perfunctorily attend school

(nur) halbherzig; nur halb; ohne große Begeisterung; mit wenig Engagement; ohne viel Schwung; am Rande {adv} half-heartedly; halfheartedly [Am.]

halbherzig zustimmen to agree half-heartedly

sich nur halbherzig bewerben to half-heartedly apply to a job

nur halb interessiert sein; nur am Rande interessiert sein to be half-heartedly interested

am Rande über etw. sprechen to talk half-heartedly about sth.

ohne viel Schwung auf der Stelle laufen to jog half-heartedly on the spot

Ich scheuchte die Katze halbherzig vom Bett. I half-heartedly shoo the cat off the bed.

lasch; lax; locker; nachlässig; halbherzig; halbscharig [Bayr.] {adj} [pej.] [anhören] slack; lax [anhören]

schlappe Leistung {f}; müde Vorstellung {f} slack performance

seine Pflichten vernachlässigen to be slack in one's duties

knieweich; halbherzig {adj} weak-kneed [fig.]

lasch; lax; locker; nachlässig; halbherzig; halbscharig [Bayr.] {adv} [pej.] [anhören] slackly; laxly
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner