gestellt : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

gestanzter Ausschnitt

gestatten

gesteckt voll

gestehen

gesteigerte Schmerzempfindlichkeit

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

wohlhabend; finanziell gut aufgestellt (Person, Ort); gut situiert; wohlsituiert; (gut) betucht; wohlbetucht; finanziell gut gestellt; zahlungskräftig; vermögend {adj} (Person)

well-to-do; well-placed; well-positioned; well-heeled; well-off; comfortable (of a person); affluent [formal] (of a person or place)

wohlhabende Wohnviertel

affluent neighbourhoods

die besser Situierten

the better placed; the more well-heeled

in einer besseren Lage sein; bessergestellt sein; finanziell besser dastehen

to be better placed; to be better positioned

gut betucht sein

not to be short of a bob or two [coll.]

Es geht ihm (finanziell) gut.

He's well off.

Sie sind keine Millionäre, aber sie sind gut betucht.

They're not millionaires, but they're certainly very comfortable.

Er hat ein gutes Auskommen.

He makes a comfortable living.

Ihr ging's in Australien finanziell relativ gut.

She had a relatively comfortable life in Australia.

saturiert; zufrieden gestellt; befriedigt {adj}

satisfied

zufriedengestellt; zufrieden gestellt {adj}

satisfied

gestellt {adj} (Szene)

staged (scene)

Es ist nicht klar, ob die Szene gestellt ist oder nicht.

It is unclear whether the scene is staged or not.

ruhen {vi}; ruhend gestellt sein {v} (vorübergehend nicht in Kraft sein) (Sache) [jur.]

to be dormant; to be suspended (of a thing that is temporarily not in force)

ruhend; ruhend gestellt seiend

being dormant; being suspended

geruht; ruhend gestellt gewesen

been dormant; been suspended

ruhender Anspruch; noch nicht geltend gemachter Anspruch

dormant claim

ruhender Rechtstitel

dormant title

Die Rente/Pension ruht.

Payment of the pension is suspended.

Die Verjährung ruht.; Die Verjährung ist unterbrochen.

The statute of limitations is suspended.

Die Verhandlungen ruhen.

The negotiations have been suspended.

Medieninhalt {m}, der im Internet massenhaft verbreitet/zur Schau gestellt wird; Mem {n} [selten] [comp.]

Internet meme; meme

im Internet massenhaft verbreitet werden / zur Schau gestellt werden

to be turned into a meme

Das Foto hat sich im Internet massenhaft verbreitet.

The photo has turned into a meme.

chaotisch; auf den Kopf gestellt {adj}

topsy-turvy

unklare Prioritäten

topsy-turvy priorities

(derzeit) nicht in Betrieb sein; außer Dienst gestellt sein {v}

to be out of commission; to be out of operation

private Nacktaufnahmen {pl}, die ohne Zustimmung der Betroffenen ins Internet gestellt werden

revenge pornography; revenge porn [Am.]

(finanziell) gestellt; situiert {adj}

(financially) situated

wirklich; nicht gestellt {adj}

off-screen

Im Frühjahr werden die Stühle vor das Café gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager. (Merksatz für das Umstellen der Uhren zur Sommerzeit)

Spring forward and fall behind. (mnemonic for changing the clocks for daylight saving time)

etw. in Betrieb nehmen; in Dienst stellen [adm.] {vt}; mit dem Betrieb von etw. beginnen {vi}

to roll out ↔ sth. (start to use)

in Betrieb nehmend; in Dienst stellend; mit dem Betrieb beginnend

rolling out

in Betrieb genommen; in Dienst gestellt; mit dem Betrieb begonnen

rolled out

Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.

The company expects to roll out the new software in autumn.

unter Beweis stellen; beweisen {vt}

to prove {proved; proved, proven}

unter Beweis stellend; beweisend

proving

unter Beweis gestellt; bewiesen

proved; proven

etw. in Beziehung zu etw. stellen / setzen; etw. in Zusammenhang mit etw. stellen / setzen; etw. in Verbindung mit etw. bringen {vt}

to relate sth. to sth.

in Beziehung stellend / setzend; in Zusammenhang stellend / setzend; in Verbindung bringend

relating to

in Beziehung gestellt / gesetzt; in Zusammenhang gestellt / gesetzt; in Verbindung gebracht

related to

etw. in Dienst stellen {vt} (Flugzeug, Schiff, Satellit)

to commission sth. (aircraft, ship, satellite)

in Dienst stellend

commissioning

in Dienst gestellt

commissioned

etw. in Frage stellen; infrage stellen (Sache) {vt}

to bring / call / throw into question sth.; to bring / call / throw into doubt sth. (of a thing)

in Frage stellend; infrage stellend

bringing / calling / throwing into question / doubt

in Frage gestellt; infrage gestellt

brought / called / thrown into question / doubt

Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.

This case brings into question the whole purpose of the law.

Damit wird seine Integrität in Frage gestellt.

His integrity is thus called into doubt.

auf den Kopf stellen; umkrempeln {vt}

to turn upside down

auf den Kopf stellend; umkrempelnd

turning upside down

auf den Kopf gestellt; umgekrempelt

turned upside down

Leihgabe {f} [art]

loan

längerfristige Leihgabe

long-term loan

Dauerleihgabe {f}

permanent loan

Leihgaben renommierter Museen und Archive sein

to be on loan from prominent museums and archives

eine Leihgabe aus einer berühmten Kunstsammlung sein

to be on loan from a famous art collection

als Leihgabe/Leihgaben einem anderen Museum zur Verfügung gestellt worden sein

to be on loan to another museum

ein Machtwort sprechen; energisch auftreten; sich auf die Hinterbeine stellen; einmal (ordentlich) mit der Faust auf den Tisch hauen [ugs.] {v}

to put your foot down [fig.]

Meine Schwester hat sich auf die Hinterbeine gestellt und will mich nicht an ihre Spielekonsole lassen.

My sister has put her feet down and refuses to let me near her game console.

Eduard wollte die Schule abbrechen, aber seine Eltern haben ein energisches Veto eingelegt.

Edward wanted to drop out of school, but his parents put their foot down.

Minderjähriger {m} unter gerichtlicher Vormundschaft [jur.]

ward of court [Br.]; ward of the court [Am.]; ward child

Der Jugendliche wurde unter gerichtliche Vormundschaft gestellt.

The teenager was made a ward of (the) court

jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen {v}; gegen jdn. verhandeln {vi}; jdn. aburteilen {vt} (wegen etw.) [jur.]

to try sb. (for sth.)

den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend

trying

den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt

tried

wegen ... vor Gericht stehen

be tried for ...

die Umstände seines Prozesses

the conditions under which he was tried

das Recht auf ein Verfahren innerhalb einer angemessenen Frist

the right to be tried without unreasonable delay

Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.

Opposition activists were tried by secret tribunals.

Prüfstand {m} [übtr.] (kritische Prüfung)

test; scrutiny (critical examination)

auf dem Prüfstand stehen

to be being put to the test

etw. auf den Prüfstand stellen

to put sth. under the microscope

auf den Prüfstand gestellt werden

to come under the miscroscope

auf den Prüfstand gehören; auf den Prüfstand müssen

to need to be subjected to scrutiny

Quarantäne {f}

quarantine

Quarantänen {pl}

quarantines

Heimquarantäne {f}; häusliche Quarantäne

home quarantine; domestic quarantine

freiwillige Quarantäne; Selbstquarantäne {f}; Selbstisolation {f}

self-quarantine; modified quarantine

unter Quarantäne stehen

to be in quarantine

unter häusliche Quarantäne gestellt werden

to be placed in domestic quarantine

die Quarantäne aufheben

to lift the quarantine

jdn. aus der Quarantäne entlassen

to discharge sb. from quarantine

jdn. unter Quarantäne stellen; über jdn. die Quarantäne verhängen {v} [med.]

to put / place sb. in / under quarantine; to quarantine sb.

unter Quarantäne stellend; Quarantäne verhängend

putting / placing in / under quarantine; quarantining

unter Quarantäne gestellt; Quarantäne verhängt

put / placen in / under quarantine; quarantined

jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt}

to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb.

vor ein Rätsel stellend; ratlos machend

stumping; baffling; mystifying; puzzling

vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht

stumped; baffled; mystified; puzzled

mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein

to be stumped/baffled/mystified/puzzled

um etw. verlegen sein

to be stumped for sth.

Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.

This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled.

Die Ermittler stehen vor einem Rätsel

The investigators are stumped/baffled/mystified.

Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.

She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour.

Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos.

Scientists are stumped by this mystery virus.

Das Mädchen fand keine Worte.

The girl was stumped for words.

Grundsatz {m} der Spezialität; Spezialitätsgrundsatz {m}; Spezialitätsprinzip {n} (Völkerrecht) [jur.]

principle of speciality; rule of speciality (international law)

Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.

The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.

Straße {f} (im Gegensatz zu Privatgrundstück); Straßenrand {m}; Gehsteigbereich {m}; Gehwegbereich {m} [Dt.]; Bordsteinbereich {m} [Dt.]

kerbside [Br.]; curbside [Am.]

Parken {n} am Straßenrand

kerbside parking [Br.]; curbside parking [Am.]

Abfuhr {f} von Mülltonnen, die auf die Straße gestellt werden

waste collection at the kerbside [Br.]; kerbside waste collection [Br.]; kerbside collection [Br.]; waste collection at the curbside [Am.]; curbside waste collection [Am.]; curbside collection [Am.]

auf der Straße warten

to wait on the kerbside / curbside

etw. auf die Straße stellen

to place sth. on the kerbside / curbside

Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt)

preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown)

keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben

to have no strong preconceptions about sth.

Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.

My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.

Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt.

My preconceived idea of the country was turned on its head.

Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen.

I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea.

Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.

He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.

Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.

When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.

Wahl {f} (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten)

choice

eine Wahl treffen

to make a choice

seine Wahl treffen

to take one's choice

die Wahl haben

to have the choice

die Qual der Wahl haben

to be spoilt for choice

Wahlwiener sein

to be Viennese by choice

vor die Wahl gestellt sein, etw. zu tun

to be faced with the choice of doing sth.

jdn. vor die Wahl zwischen zwei Optionen stellen

to put sb. in a situation of having to choose between two options

erklären, warum eine bestimmte Antwort gewählt wurde

to explain the choice of answer

Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.

We have no other choice.

Weichenstellung {f} (Bahn)

position of points [Br.]; position of switches [Am.] (railway)

Weiche in Grundstellung; Weiche in Normalstellung; Weiche in gerader Stellung; Weiche auf Geradeausfahrt gestellt

points in straight position [Br.]; points set to the normal position [Br.]; points set to the straight-through track [Br.]; switch in normal position [Am.]; switch in straight position [Am.]; switch lined for main track [Am.]

Weiche in umgelegter Stellung; Weiche auf Ablenkung gestellt

points in reversed position [Br.]; points in diverging position [Br.]; points set to the reverse position [Br.]; points set for diverging route [Br.]; switch in reversed position [Am.]; switch lined for diverging route [Am.]

Abbiegestellung einer Weiche

turnout position of points/switches

Weichenzwischenstellung {f}; Weichenstellung nicht in Endlage

intermediate points position [Br.]; intermediate switch position [Am.]

alleine; ohne fremde Hilfe {adv}

on your own

auf sich alleine gestellt sein

to be on your own

alleine gelassen werden

to be left on your own

Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.

I've been living all on my own for four years now.

Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.

You're on your own with that view.

Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.

You can't expect him to do it all on his own.

Ich schaffe es schon alleine, danke.

I can manage on my own, thanks.

Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.

He scored two goals all on his own.

etw. anprangern; an den Pranger stellen; brandmarken; ächten; geißeln {vt}

to execrate sth.

anprangernd; an den Pranger stellend; brandmarkend; ächtend; geißelnd

execrating

angeprangert; an den Pranger gestellt; gebrandmarkt; geächtet; gegeißelt

execrated

etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}

to post (up) sth.

anschlagend; aushängend; einsendend

posting

angeschlagen; ausgehängt; eingesendet

posted

Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.

The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.

Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.

The results will be posted on the Internet.

Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.

She posts regularly to message boards.

Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.

A list follows of all the messages (which have been) posted.

etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}

to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]

anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend

challenging; contesting; impugning; impeaching

angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt

challenged; contested; impugned; impeached

die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln

to challenge the accuracy of a statement

die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]

to challenge a witness

Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.

A number of doctors are challenging the study's claims.

Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.

The new data challenges many old assumptions.

Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.

She has been challenged on her unusual views.

Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.

Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.

Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.

The new gun legislation has been strongly/widely contested.

Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.

I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).

jdn. gegen sich aufbringen; jds. Unwillen erregen; sich mit jdm. schlecht stellen; es sich mit jdm. verscherzen; sich jdn. zum Feind machen {v} (Person)

to antagonize sb.; to antagonise sb. [Br.] (of a person)

gegen sich aufbringend; jds. Unwillen erregend; sich schlecht stellend; es sich verscherzend; sich zum Feind machend

antagonizing; antagonise

gegen sich aufgebracht; jds. Unwillen erregt; sich schlecht gestellt; es sich verscherzt; sich zum Feind gemacht

antagonized; antagonized

Damit hat man die ortsansässige Bevölkerung gegen sich aufgebracht.

This antagonized the local community.

Wir möchten uns mit den Umweltprüfern nicht schlecht stellen.

We don't want to antagonize environmental inspectors.

Es ist eine heikle Situation, und ich möchte es mir keinesfalls mit ihr verscherzen.

It's a delicate situation and I've no wish to antagonize her.

Das Unternehmen möchte sich nicht seinen größten Lieferanten zum Feind machen.

The company doesn't want to antagonize its biggest supplier.

etw. in eine Liste aufnehmen; etw. (in bestimmter Weise) einstufen {vt} [adm.]

to schedule sth.

in eine Liste aufnehmend; einstufend

scheduling

in eine Liste aufgenommen; eingestuft

scheduled

nimmt auf; stuft ein

schedules

nahm auf; stufte ein

scheduled

etw. als geschützt einstufen

to schedule sth. as protected

bestimmte Substanzen auf die Verbotsliste setzen

to schedule certain substances

Die Salginatobel-Brücke wurde noch nicht unter Denkmalschutz gestellt.

Salginatobel Bridge has not yet been scheduled.

sich (auf den Hinterbeinen) aufrichten; sich auf die Hinterbeine stellen {vr} [zool.]

to rear; to rear up

sich aufrichtend; sich auf die Hinterbeine stellend

rearing; rearing up

sich aufgerichtet; sich auf die Hinterbeine gestellt

reared; reared up

sich gegen etw. aufbäumen [übtr.]

to rise up against sth.

Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf.

The horse reared for no apparent reason.

Die Schlange richtete sich auf, bereit, zuzustoßen.

The snake reared up ready to strike.

etw. ausmustern; außer Dienst stellen {vt}

to decommission sth.; to retire sth. [Am.]

ausmusternd; außer Dienst stellend

decommissioning; retiring

ausgemustert; außer Dienst gestellt

decommissioned; retired

ein Schiff außer Dienst stellen

to decommission a ship; to retire a ship

etw. ausstellen; etw. präsentieren; etw. vorführen; etw. demonstrieren; etw. zur Schau stellen {vt}

to showcase sth.

ausstellend; präsentierend; vorführend; demonstrierend; zur Schau stellend

showcasing

ausgestellt; präsentiert; vorgeführt; demonstriert; zur Schau gestellt

showcased

bauseits {adv}

by the builder; by the customer

bauseits gestellt werden

to be supplied by the builder

jdm. etw. berechnen; verrechnen [Ös.] [Schw.]; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen {vt} (für etw.) [fin.]

to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.

berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend

charging; charge/putting to account; billing; invoicing

berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt

charged; charged/put to account; billed; invoiced

eine Gebühr verlangen

to charge a fee

die Verpackung in Rechnung stellen

to charge for packing

... werden zum alten Satz berechnet.

... will be charged at the former rate.

Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.

He charged me 10 euros for it.

Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?

How much do you charge for it?

Dafür berechne ich Ihnen nichts.

I won't charge you for that.

Ein höherer Preis darf verlangt werden.

A higher price can be charged.

Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.

An additional fee is charged from the borrower for DVDs.

etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}

to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]

bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend

providing; making available

bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt

provided; made available

stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei

provides; makes available

stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei

provided; made available

jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen

to make sth. available to sb.

Geld für ein Projekt bereitstellen

to commit money to a project

Truppen bereitstellen/stellen

to commit troops

Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.

The partner company shall provide the necessary personnel.

bewegungsunfähig machen; etw. ruhig stellen {vt} [med.]

to immobilize; to immobilise [Br.]

bewegungsunfähig machend; etw. ruhig stellend

immobilizing; immobilising

bewegungsunfähig gemacht; etw. ruhig gestellt

immobilized; immobilised

jdn. bloßstellen; jdn. vorführen {vt} [soc.]

to shame sb.

bloßstellend; vorführend

shaming

bloßgestellt; vorgeführt

shamed

jdn. wegen seines Übergewichts vorführen

to fat-shame sb.

jdn. bloßstellen; kompromittieren {vt} [soc.]

to compromise sb.

bloßstellend; kompromittierend

compromising

bloßgestellt; kompromittiert

compromised

etw. auf eine breitere Basis stellen; etw. verbreitern {vt}

to diversify sth.

auf eine breitere Basis stellend; verbreiternd

diversifying

auf eine breitere Basis gestellt; verbreitert

diversified

breit aufgestellt sein

to be diversified

die Wirtschaft des Landes auf eine breitere Basis stellen

to diversify the economy of the country

Der Nachwuchsschauspieler versucht, möglichst unterschiedliche Rollen zu spielen.

The up-and-coming actor seeks to diversify his roles.

etw. einrichten; auf die Beine stellen {vt}

to institute sth.

einrichtend; auf die Beine stellend

instituting

eingerichtet; auf die Beine gestellt

instituted

richtet ein; stellt auf die Beine

institutes

richtete ein; stellte auf die Beine

instituted

einen Buszubringerdienst einrichten

to institute a bus shuttle service

ein Kontrollsystem einrichten

to institute a system of controls

etw. einstellen; stellen {vt} [techn.]

to set sth. {set; set}

einstellend; stellend

setting

eingestellt; gestellt

set

ein Gerät auf Bereitschaft stellen

to set a device to stand-by mode

jdm. gefallen; jdm. behagen; jdn. zufrieden stellen {vt}

to suit sb.

gefallend; behagend; zufrieden stellend

suiting

gefallen; behagt; zufrieden gestellt

suited

jdm. gefallen; jdm. genehm sein

to suit sb.

Schau, ob etwas für dich dabei ist.

Have a look to see if there's something to suit you.

Solche Tätigkeiten liegen mir.

This kind of activity suits me.

Weitere Ergebnisse