gering : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

gerieben

geriefte Zwischenlage

gering

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

klein; gering; unbedeutend {adj}

small

kleiner; geringer; unbedeutender

smaller

am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten

smallest

so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich

as small as possible

das kleinste Problem

the smallest problem

aufgrund des geringen Zeitunterschieds

since the time difference is very small

Klein aber fein.

Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.

Klein, aber mein.

Small but mine.

Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).

That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).

Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.

The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.

niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) {adj}

low

niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser

lower

am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten

lowest; lowermost

so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu

as low as

niedrige Höhe; niedriges Niveau

low level

auf niedrigerer Ebene

at a lower level

gering; wenig {pron}

little

geringer; weniger

less

geringste/r/s (attributiv); am geringsten; am wenigsten (prädikativ)

least

so wenig wie möglich

as little as possible

nicht wenig

not a little

herzlich wenig

woefully little

technisch überholte Computer für nur 25£ / um nur 25£ [Ös.]

refurbished computers for as little as £25

klein; gering {adj}

low

kleiner; geringer

lower

am kleinsten; am geringsten

lowest

geringe Temperatur

low temperature

trotz der geringen Mitarbeit

despite the low level of participation

in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens

in view of the low level of financial losses

Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.

The repair is not worthwhile due to the car's low value.

leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell [geh.] {adj}

slight

geringe Chance

slight chance

unter dem geringsten Vorwand

on the slightest pretext

gering {adj}

remote

nur eine geringe Chance

a remote chance only

eine geringe Wahrscheinlichkeit

a remote likelihood

gering; geringfügig; unbedeutend; symbolisch {adj} [fin.]

nominal (very small)

unbedeutende Gegenleistung

nominal consideration

geringe Geldstrafe; unbedeutende Geldstrafe

nominal fine

geringe Miete; symbolische Miete

nominal rent

geringfügiger Schaden

nominal damage

kostenlos oder gegen eine geringe Geführ

at no charge or for a nominal charge

bescheiden; niedrig; einfach; gering {adj}

humble

of humble birth

my humble self

meiner bescheidenen/unmaßgeblichen Meinung nach

in my humble opinion; in my poor opinion

gering; leidlich {adj}

fairish

wenig; gering; begrenzt; knapp {adj}

scant

eine geringe Chance

a scant chance

ein geringer Vorrat an etw.

scant supply of sth.

knappe Ressourcen

scant resources

die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt

the scant studies on the subject

die wenigen Angaben, die uns vorliegen

the scant information which we have at our disposal

Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen

companies with scant regard for the environment

Es wurden kaum Fortschritte gemacht.

Scant progress has been made.

Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.

This fact has received scant public attention.

Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.

Investigators found scant evidence of fraud.

möglichst gering; geringstmögliche/r/s {adj}

least possible

möglichst geringe Auswirkungen

the least possible impact

die geringstmögliche Belastung

the least possible burden

bei geringstmöglichem Risiko

with the least possible risk

möglichst kostengünstig

at the least possible cost

schnellstmöglich; in kürzester Zeit

in the least possible time

etw. (in einer Bilanz usw.) zu niedrig ausweisen; zu gering bewerten {vt} [econ.] [adm.]

to understate sth. (in a balance sheet etc.)

zu niedrig ausweisend; zu gering bewertend

understating

zu niedrig ausgewiesen; zu gering bewertet

understated

weist zu niedrig aus; bewertet zu gering

understates

wies zu niedrig aus; bewertete zu gering

understated

geringgradig; gering; schwach (ausgeprägt) {adj}

low-grade; low-level

geringgradige Malignität

low-grade malignancy

leichtes Fieber

low-grade fever

schwach radioaktiver Abfall

low-level radioactive waste

unbedeutend; gering; mickrig {adj}

insubstantial [formal]; unsubstantial

unbedeutende Differenzen

insubstantial differences

eine unbedeutende Summe

an insubstantial amount of money

eine mickrige Mahlzeit

an insubstantial meal

verschwindend; winzig; äußerst gering {adj}

infinitesimal

Ihre Chancen sind gering.

Your chances are small.

eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f}

a long shot [fig.]

Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.

I want to double my profits, but I know that's a long shot.

Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.

It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.

Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.

It's always a long shot getting an appointment with no notice.

Lawinengefahr {f}

avalanche risk; avalanche hazard

Lawinengefahren {pl}

avalanche risks; avalanche hazards

Die Lawinengefahr ist hoch/gering.

The avalanche hazard is high/low.

etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}

to assess sth.

abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend

assessing

abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben

assessed

Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.

I'd assess your chances as low.

Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...

This questionnaire is designed to assess the possible need for ...

Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert.

We are trying to assess how well the system works.

auf jdn./etw. achten; aufpassen {vt}

to take care of sb./sth.

achtend; aufpassend

taking care of

geachtet; aufgepasst

taken care of

Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen.

You really ought to take better care of yourself.

Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.

I'm old enough to take care of myself.

Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung)

Bye and take care of yourself! (leaving phrase)

Passt gut auf euch auf.

Take good care of yourselves.

Ich achtete leider nicht darauf, was sie sagten.

Unfortunately I didn't care about what they said.

Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten.

Care will be taken to keep costs as low as possible.

affin {adj} [math.]

affine

gering affin

low-affinity; ... with low affinity

hoch-affin

high-affinity; ... with high affinity

affine Abbildung; affine Transformation; Affintransformation {f}; Affinität {f}

affine transformation; affinity

jdn./etw. besteuern; für etw. eine Steuer einheben {vt} [fin.]

to tax sb./sth.

taxing

taxed

taxes

taxed

jdn./etw. gering besteuern

to tax sb./sth.lightly

jdn./etw. hoch besteuern

to tax sb./sth. heavily

das Einkommen besteuern; Einkommensteuer erheben

to tax income

der steuererhebende Staat [Dt.] [Schw.]; der steuereinhebende Staat [Ös.]

the taxing country; the country imposing the tax

steuereinhebende Staat [Ös.]

the taxing country; the country imposing the tax

unwahrscheinlich {adj}

improbable; unlikely; not likely

höchst unwahrscheinlich

vastly improbable; most unlikely

Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...

It is/seems unlikely to ...

Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.

Protest rallies are unlikely.

Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.

It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.

Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.

It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.

Die Preise werden sich kaum ändern.

Prices are unlikely to change.

Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.

She looks unlikely to be appearing in Europe again.

Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.

In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.

was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)

which (pronoun referring to the whole main clause)

Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.

The number of women in the army is low, which isn't surprising.

Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.

Everybody pitched in, which I hadn't expected.

Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.

She just lives a few doors away, which is very handy.

Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.

He asked if there are other options, which there are.

"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."

'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.'

Das tat ich dann auch.

Which I did.