geputzt : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

geplant haben

geplünderte Beute

gepresster Scheideschlamm

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln [Dt.] [Schw.]; sich dünnemachen [Dt.]; die Platte putzen [Dt.]; sich verzupfen [Ös.]; abschleichen [Schw.] {vr} [ugs.] (sich vorzeitig oder heimlich davonmachen)

to decamp; to make yourself scarce; to skive off early [Br.]

sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend

decamping; making yourself scarce; skiving off early

sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen

decamped; made yourself scarce; skived off early

Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen.

You'd better make yourselves scarce before my parents get home.

sich die Zähne putzen {vr}

to brush one's teeth

sich die Zähne putzend

brushing one's teeth

sich die Zähne geputzt

brushed one's teeth

Ich putze mir die Zähne.

I brush my teeth.

Er putzte sich seine Zähne nicht.

He didn't brush his teeth.

abputzen; putzen; verputzen {vt}

to buff

abputzend; putzend; verputzend

buffing

abgeputzt; geputzt; verputzt

buffed

Quadersteine abschalen; behauen; putzen {vt}

to pare ashlars; to clean off ashlars; to chisel off the soft of ashlars

Quadersteine abschalend; behauend; putzend

paring ashlars; cleaning off ashlars; chiseling off the soft of ashlars

Quadersteine abgeschalt; behauen; geputzt

pared ashlars; cleaned off ashlars; chiseled off the soft of ashlars

etw. auf Hochglanz polieren; blank polieren; polieren; blank reiben; blank putzen; wienern [Dt.] [ugs.] {vt}

to polish; to furbish; to shine sth.

auf Hochglanz polierend; blank polierend; polierend; blank reibend; blank putzend; wienernd

polishing; furbishing; shining

auf Hochglanz poliert; blank poliert; poliert; blank gerieben; blank geputzt; gewienert

polished; furbished; shone

er/sie poliert

he/she polishes; he/she furbishes

ich/er/sie polierte

I/he/she polished; I/he/she furbished

er/sie hat/hatte poliert

he/she has/had polished; he/she has/had furbished

etw. auf Glanz polieren

to polish sth. till it shines

Möbel/Musikinstrumente mit Schellack polieren

to French-polish furniture/musical instruments [Br.]

etw. putzen; reinigen; reinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; säubern [geh.] {vt}

to clean; to clean up sth.

putzend; reinigend; reinemachend; säubernd

cleaning

geputzt; gereinigt; reinegemacht; gesäubert

cleaned

putzt; reinigt

cleans

putzte; reinigte

cleans

nicht gereinigt

uncleaned

etw. gründlich reinigen

to deep-clean sth.

seine Kleider reinigen lassen

to have one's clothes cleaned

sich die Nase putzen; sich die Nase schnauben [Norddt.] [ugs.] {vr}

to blow your nose

sich die Nase putzend; sich die Nase schnaubend

blowing your nose

sich die Nase geputzt; sich die Nase geschnaubt

blown your nose

putzen; wichsen {vt} (Schuhe)

to polish; to shine [Am.]

putzend; wichsend

polishing; shining

geputzt; gewichst

polished; shined

Er putzte seine Schuhe.

He polished his shoes.

Putze deine Schuhe!

Give your shoes a shine!

sich putzen; sein Gefieder putzen {v} [ornith.]

to preen; to preen yourself

sich putzend; sein Gefieder putzend

preening; preening yourself

sich geputzt; sein Gefieder geputzt

preened; preened yourself

etw. innen reinigen; innen putzen; ausputzen [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}

to clean inside sth.; to clean out sth.

innen reinigend; innen putzend; ausputzend

cleaning inside; cleaning out

innen gereinigt; innen geputzt; ausgeputzt

cleaned inside; cleaned out

den Käfig innen putzen / ausputzen

to clean inside the cage; to clean out the cage

den Ofen ausputzen

to clean out the oven