gemütlich : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

gemütlich

gemütlich dahinfahren

gemütlich fahren

gemütlich unterhalten

gemütliche Stube

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

gemütlich {adj} (Person)

relaxed (of a person)

gleichmäßig fahren; ruhig dahinfahren; gemütlich dahinfahren {vi} (mit konstanter Geschwindigkeit) [auto]

to cruise (at a constant speed)

gleichmäßig fahrend; ruhig dahinfahrend; gemütlich dahinfahrend

cruising

gleichmäßig gefahren; ruhig dahingefahren; gemütlich dahingefahren

cruised

gleichmäßig fahren, um zum Vordermann immer den gleichen Sicherheitsabstand einzuhalten

to cruise to maintain a safe distance from the car in front

Die Straßen sind schneebedeckt, aber wir fahren gemütlich dahin.

The roads are snow-covered, but we are cruising along.

gemütlich; behaglich [geh.]; mollig (warm) {adj}

cosy [Br.]; cozy [Am.]; snug

ein behagliches Heim

a comfortable home

mollig warm

warm and cosy

urgemütlich {adj}

really comfortable; extremely cosy

es sich gemütlich machen (am Kamin / mit einem guten Buch)

to cosy up (to the fireplace / with a good book)

es urgemütlich haben

to be snug as a bug (in a rug)

gemütlich; anheimelnd; wohlig; lauschig; traulich {adj}

cozy; cosy

gemütlicher; anheimelnder; wohliger; lauschiger; traulicher

cosier; cozier

am gemütlichsten; am anheimelndsten; am wohligsten; am lauschigsten; am traulichsten

cosiest; coziest

gemütlich; schön kuschelig; schön mollig {adv}

cosily [Br.]; cozily [Am.]; snugly

gemütlich plaudern

to chat cosily

gemütlich am Feuer sitzen

to sit cosily by the fire

gemütlich (einen Ort entlang /durch einen Ort) fahren; gondeln {vi} [auto]

to tootle (along/through a place) [Br.]

in der Stadt herumgondeln

to tootle around town

gemütlich {adj}

homelike

gemütlich {adv}

unhurriedly

herumstehen; herumsitzen; herumliegen; gemütlich sitzen / liegen; faul liegen; es sich gemütlich machen {vi}

to lounge around

herumstehend; herumsitzend; herumliegend; gemütlich sitzend / liegend; faul liegend; es sich gemütlich machend

lounging around

herumgestanden; herumgesessen; herumgelegen; gemütlich gesessen / gelegen; faul gelegen; es sich gemütlich gemacht

lounged around

am Wochenende im Bett bleiben / es sich im Bett gemütlich machen

to lounge in bed at the weekend

Seine Cousine lag faul im Gras.

His cousin was lounging on the grass.

Meine Freunde saßen gemütlich im Liegestuhl und lasen Zeitung.

My friends were lounging on deck chairs reading newspapers.

Badehungrige hatten es sich beim Pool gemütlich gemacht.

Swimmers were lounging around the pool.

langsam / gemütlich fahren; schleichen {vi} [auto]

to potter (drive in an unhurried way)

langsam / gemütlich fahrend; schleichend

pottering

langsam / gemütlich gefahren; geschlichen

pottered

Er fährt nicht sehr schnell, er schleicht eher.

He doesn't drive very fast, he tends to potter along.

Der Bus fuhr langsam davon.

The bus pottered away.

sich (an einem Platz im Haus) niederlassen; platzieren; sich breit machen; es sich bequem machen; es sich gemütlich machen {v}

to install yourself; to ensconce yourself (in a place in the house)

sich hinter dem Tisch niederlassen / platzieren / breit machen

to install yourself behind the table

Ich machte es mir auf dem großen Sofa gemütlich.

I installed / ensconced myself on a large sofa.

Macht es euch auf der Terrasse gemütlich.

Install / Ensconce yourself on the terrace.

Er hatte es sich vor dem Fernseher bequem gemacht.

He was comfortably installed / ensconced in front of the TV set.

sich zusammenkauern; sich zusammenkuscheln; sich gemütlich hinsetzen/hinlegen {vr}

to huddle; to huddle up

sich zusammenkauernd; sich zusammenkuschelnd; sich gemütlich hinsetzend/hinlegend

huddling up

sich zusammengekauert; sich zusammengekuschelt; sich gemütlich hingesetzt/hingelegt

huddled up

gemütlich auf dem Sofa sitzen

to be cuddled up on the sofa

sich gemütlich ins Bett legen

to huddle up in bed

sich in etw. kuscheln; es sich in etw. gemütlich machen {vi}

to nestle in sth.

sich kuschelnd; es sich gemütlich machend

nestling

sich gekuschelt; es sich gemütlich gemacht

nestled

Das Baby kuschelte sich in ihre Arme.

The baby nestled in her arms.

sich (mit jdm.) gemütlich unterhalten; (mit jdm.) plaudern; schnaken [Norddt.]; klönen [Norddt.]; quatschen [Norddt.] [Mitteldt.]; babbeln [Mitteldt.] [Südwestdt.]; plauschen [Bayr.] [Ös.]; schwatzen [Mitteldt.] [Schw.]; schwätzen [Vorarlberg]; Smalltalk machen [ugs.] [selten] {v}

to have a chat; to chat; to make small talk; to chinwag [Br.] [coll.]; to tittle-tattle [Br.] [coll.]; to schmooze [Am.]; to shmooze [Am.]; to shoot the breeze [Am.] [coll.]; to shoot the bull [Am.] [coll.] (with sb.)

sich gemütlich unterhaltend; plaudernd; schnakend; klönend; quatschend; babbelnd; plauschend; schwatzend; schwätzend; Smalltalk machend

having a chat; chatting; making small talk; chinwagging; tittle-tattling; schmoozing; shmoozing; shooting the breeze; shooting the bull

sich gemütlich unterhalten; geplaudert; geschnakt; geklönt; gequatscht; gebabbelt; geplauscht; geschwatzt; geschwätzt; Smalltalk gemacht

had a chat; chatted; made small talk; chinwagged; tittle-tattled; schmoozed; shmoozed; shot the breeze; shot the bull

ruhig; gemütlich; geruhsam; betulich; gemächlich; behäbig {adv}

leisurely

gemessenen Schrittes

at a leisurely pace

es sich irgendwo bequem machen; es sich gemütlich machen {v}

to ensconce yourself somewhere

gemächlich; gemütlich; ohne Hektik; ohne Eile; ohne Hast {adj}

unhasty; unhurried

wohlig; schläfrig; gemütlich {adj}

languorous

Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.

But the restaurant doesn't have a friendly (relaxed; nice) atmosphere.

einen Ort abgehen; an einem Ort auf und ab gehen; (gemütlich) herumgehen {v}

to perambulate a place [formal] [humor.]

die Strecke abgehen [sport]

to perambulate the track

mit etw. ausklingen {vi}

to finish off (with sth.)

ausklingend

finishing off

ausgeklungen

finished off

den Tag/Abend (gemütlich) ausklingen lassen

to finish the day/evening (in a relaxed manner)

sich beschäftigen; sich zu schaffen machen; (in Ruhe / gemütlich) werkeln {vr}

to potter (around / about) [Br.]; to putter (around) [Am.]

sich beschäftigend; sich zu schaffen machend; werkelnd

pottering; puttering

sich beschäftigt; sich zu schaffen gemacht; gewerkelt

pottered; puttered

sich (mit sich) alleine beschäftigen

to potter / putter around by yourself

sich im Haus/Garten beschäftigen; im Haus/Garten werkeln

to potter / putter around the house/garden

sich mit etw. beschäftigen; an etw. herumwerkeln

to potter / putter around with sth.

die Besucher dazu animieren, sich in Ruhe umzusehen / sich in Ruhe alles anzusehen

to encourage the visitors to potter about

Ich brauche einen Ort, wo ich gemütlich werkeln kann.

I have to have somewhere that I can potter about in.

sich ergehen; baden; sich suhlen [geh.] {vr} (in einem negativen Gemütszustand); sich hingeben (einem Zustand) [psych.]

to wallow in sth. (negative frame of mind)

sich in Selbstmitleid ergehen; in Selbstmitleid baden

to wallow in self-pity

es sich in seiner Depression gemütlich machen [iron.]

to wallow in your depression

(gemütlich) herumgehen; auf und ab gehen; flanieren {vi}

to perambulate [formal] [humor.]

herumgehend; auf und ab gehend; flanierend

perambulating

herumgegangen; auf und ab gegangen; flaniert

perambulated

sich im Internet umsehen

to perambulate in cyberspace

jdn./etw. (an einem Ort gut/sicher) platzieren; verstauen; verwahren; unterbringen {v}

to ensconce sb./sth. (comfortably/safely in a place)

platzierend; verstauend; verwahrend; unterbringend

ensconcing

platziert; verstaut; verwahrt; unterbracht

ensconced

ein Kind im Kindersitz verstauen

to ensconce a child in the safety seat

in dieser Schule gut untergebracht sein

to be happily ensconced at that school

über das Wochenende gemütlich in einem Privatzimmer untergebracht sein

to be comfortably ensconced for the weekend in a B&B room

in einer liebevollen Beziehung gut aufgehoben sein

to be happily ensconced in a loving relationship

Die Bronzeplastik ist hinter Glas sicher verwahrt.; Die Bronzeplastik hat einen sicheren Platz hinter Glas.

The bronze sculpture is safely ensconced behind glass