geldmittel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Geldmarktsatz unter Banken

Geldmittel

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]

financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources

aufgenommene Geldmittel

money borrowed

Überbrückungsmittel {pl}

bridging finance; interim finance resources

umfangreiche Finanzmittel

substantial resources; substantial finance

Geldmittel anfordern

to request funds / pecuniary resources

über die nötigen Gelder verfügen

to have the necessary means

Unsere Mittel sind maximal beansprucht.

Our resources are spread very thin.

Wir müssen uns nach der Decke strecken.

We must live within our means.

Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]

funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)

wegen fehlender Finanzmittel

because of a lack of funding

Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}

research funding; research funds (from the provider's perspective)

Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]

state pension funding

staatliche Finanzmittel

government funding

Steuermittel {pl}

tax funding

zusätzliche Mittel

extra funding

Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.

An adequate long-term funding is required.

Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.

He called on the international community to help provide resources and funding.

Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Mittel {pl} [fin.]

funds

Barmittel {pl}

cash funds

Basiseigenmittel {pl}

original own funds

eigene Mittel

own funds

frei verfügbare Geldmittel; frei verfügbare Mittel

discretionary funds

öffentliche Mittel

public funds; public resources

Projektmittel {pl}; Projektgelder {pl}

project funds

im Rahmen unserer (finanziellen) Möglichkeiten

within our means; within the limits of our resources

Gelder parken (vorübergehend deponieren)

to park funds (deposit them temporarily)

Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.

He parked the funds temporarily in this company/account.

Havariefonds {pl}; Geldmittel für den Katastrophenfall

disaster funds

anlagebereite Geldmittel {pl}; Kriegskasse {f} [ugs.] [econ.]

idle money balance; idle balance

sich refinanzieren {vr} (Geldmittel aufnehmen, um selbst Kredite zu vergeben) [fin.]

to refinance oneself

in gleicher Höhe/Zahl; in der erforderlichen Höhe/Zahl (nachgestellt) [econ.]

matching (equal in number or amount)

Geldmittel in der erforderlichen Höhe; entsprechende Geldmittel

matching funds

etw. an etw. knüpfen {vt} (zur Voraussetzung machen)

to link sth. to sth. (make it depend on sth.)

knüpfend

linking

geknüpft

linked

ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird

an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance

Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.

The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.

Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.

The tax relief is linked to employment status.

Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.

The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.

Einige Sparformen sind indexgebunden.

Some savings schemes are index-linked.

ungenutzt {adj} [econ.] [jur.]

unemployed; dormant

ungenutztes Kapital; totes Kapital

dormant capital; unemployed capital

umsatzloses Konto

dormant account

bei Gericht hinterlegte, unverzinste Geldmittel

dormant funds in court

wirksam; wirkungsvoll; effektiv {adv}

effectively

wirksamer gegen Gesetzesverstöße vorgehen

to deal more effectively with offending behaviour

die richtigen Fragen stellen

to ask effectively

die Geldmittel besser/bestmöglich einsetzen

to utilise the funds more/most effectively

etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache)

to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing)

nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend

involving; implicating; entailing; carrying

nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt

involved; implicated; entailed; carried

Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.

It entails the whole stream of ...

ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt

a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease

Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.

This assignment involves a lot of overtime.

In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.

These cases almost always involve a lack of funds.

Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.

I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.

Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?

What does laser eye surgery involve?

Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden.

The surgery does carry certain risks.

Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.

This offence entails/carries a prison term / a fine.