für lau : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2335 ähnliche Ergebnisse für für lau
Einzelsuche: für · lau

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	zeitgeschichtlich; für eine bestimmte Zeit charakteristisch; historisch; authentisch {adj}; Stil...	period
	Stilmöbel {pl}	period furniture
	ein historisches Theaterstück	a period play
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.
	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend	ensuring; insuring; assuring; guaranteing
	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt	ensured; insured; assured; guaranteed
	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt	ensures; insures; assures; guarantees
	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte	ensured; insured; assured; guaranteed
	jds. Sicherheit gewährleisten	to assure sb.'s safety
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...	This is the only way to guarantee that ...
	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen	to take appropriate measures to ensure sth.
	dafür sorgen, dass ...	to ensure that ...
	Ich werde es schon machen.	I'll do it, I assure you.
	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten	traffic facilities which ensure the safety of cyclists
	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen	measures to ensure free and fair elections
	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.
	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.
	Blau {n} (Farbe)	blue (colour)
	Ägyptisch-Blau {n}	Egyption blue
	Anthrazenblau {n}	anthracene blue
	Bayrisch-Blau {n}	Bavarian blue
	Bergblau {n}	mountain blue
	Berliner Blau {n}	Berlin blue
	Bremer Blau {n}	Bremen blue; mineral blue; blue verditer
	Coelinblau {n}	cerulean blue
	Preußisch-Blau {n}	Prussian blue
	irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger {adv}	sort of [coll.]
	Ich habe es irgendwie erwartet.	I sort of expected it.
	Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.	He looks sort of like my cousin.
	Ich komme mir etwas albern vor.	I feel sort of foolish.
	"Weißt du was ich meine?" "So ungefähr."	'Do you know what I mean?' 'Sort of.'
	Die Wände sind so grünlich-blau.	The walls are sort of greeny-blue.
	Ich hab's mehr oder weniger versprochen.	I sort of promised it.
	Ich bin eigentlich froh.	I'm sort of glad.
	(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.]	wash; washing; laundry
	feuchte Wäsche	damp washing
	frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}	freshly washed laundry; washed laundry
	saubere Wäsche	clean laundry
	schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}	dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated]
	bunte Wäsche; Buntwäsche {f}	multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]
	farbige Wäsche	coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]
	weiße Wäsche	white washing; white laundry; whites
	Wäsche mit hellen Farben	brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry
	Wäsche mit dunklen Farben	dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry
	Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]	to do the laundry
	in der Wäsche sein	to be in the wash
	die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern	to spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine)
	Wäsche stärken	to starch laundry
	weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) {vt} [hist.]	to blue white laundry (wash with bluing)
	Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.	She did the laundry and hung it out to dry.
	Die Wäsche hängt auf der Leine.	The washing is on the line.
	Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.	Ben was folding laundry.
	Die Wäsche muss noch gewaschen werden.	The laundry still has to be done.
	passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für	to suit
	passend; stehend; sich eignend für	suiting
	gepasst; gestanden; sich geeignet für	suited
	Sie passen gut zusammen.	They are well suited to each other.
	Das steht dir gut.	That suits you well.
	Das blaue Kleid steht dir sehr gut.	The blue dress suits you very well.
	Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.	Your proposal suits our needs quite nicely.
	Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.]	theft; larceny [Am.] (criminal offence)
	einfacher Diebstahl	petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.]
	räuberischer Diebstahl	theft involving violence
	schwerer Diebstahl	aggravated theft; grand larceny [Am.]
	Ablenkungsdiebstahl {m}	distraction theft
	Antanzdiebstahl {m}	hugger mugger theft
	Bagatelldiebstahl {m}	petty theft
	bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}	gang theft
	Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}	data theft; theft of data
	Einbruchsdiebstahl {m}	theft by breaking and entering
	Einschleichdiebstahl {m}	walk-in theft
	Energiediebstahl {m}	theft of energy; energy theft
	Entreißdiebstahl {m}	theft by snatching
	Frachtgutdiebstahl {m}	cargo theft; freight theft
	Gelegenheitsdiebstahl {m}	sneak theft
	Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.]	identity theft
	Kassendiebstahl {m}	theft from the till
	Kulturgutdiebstahl {m}	theft of cultural property
	Kunstdiebstahl {m}	theft of objets d'art
	Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}	computer time theft
	Tierdiebstahl {m}; Haustierdiebstahl {m}	animal theft; pet theft
	Trickdiebstahl {m}	theft by trickery
	Viehdiebstahl {f}	cattle theft; rustling
	Waffendiebstahl {m}	theft of weapons; theft of firearms
	Natursteinplatte {f} für Gartenwege; Natursteingehwegplatte {f}; Steinplatte {f} [ugs.]	precut paving stone; natural stone slab; natural stone flag; flagstone; flag
	Natursteinplatten {pl} für Gartenwege; Natursteingehwegplatten {pl}; Steinplatten {pl}	precut paving stones; natural stone slabs; natural stone flags; flagstones; flags
	Natursteinplatte mit bearbeiteten Kanten	dressed flagstone; flag cut to shape
	gesägte Natusteinplatte	sawn flagstone
	unbehauene Natursteinplatte	quarry flagstone; raw stone flag; roughly-hewn flag
	einen Weg mit Natursteinplatten belegen / pflastern	to flag a path
	Fürsprecher {m}; Fürsprecherin {f}; Verfechter {m}; Verfechterin {f} (von jdm./etw.)	advocate (of sb./sth.)
	Fürsprecher {pl}; Fürsprecherinnen {pl}; Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}	advocates
	der Advocatus diaboli (jemand, der provokant dagegen argumentiert)	the devil's advocate
	den Advocatus Diaboli spielen (provokant dagegen argumentieren)	to play devil's advocate
	betrunken; berauscht; blau [ugs.] voll [ugs.] {adj}	drunk; squiffy; squiffed; intoxicated [formal]; sozzled [Br.] [coll.]; blootered [Sc.] [coll.]; lit [Am.] [slang]; sauced [Am.] [slang]; cockeyed [Am.] [coll.] [dated]; besotted [archaic]
	schon ziemlich betrunken	half-drunk; half-crocked [Am.] [slang]
	im Vollrausch	in a drunken stupor
	Schlagseite haben [humor.]	to be rolling drunk
	angetrunken sein; einen sitzen haben; einen Schwips haben; einen in der Krone haben [Dt.]; einen im Tee haben [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; eine hängen haben [Lux.] [ugs.]	to be slightly drunk; to be inebriated
	sich bis zur Bewusstlosigkeit betrinken	to drink oneself into a stupor
	abwertende Bezeichnung für eine weiße Frau, die sich herablassend und/oder rassistisch verhält (Internet-Meme)	Karen [slang] (Internet meme)
	Aufsetzrahmen {m} für Paletten	pallet collar; collar
	Aufsetzrahmen {pl} für Paletten	pallet collars; collars
	für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften; haftpflichtig sein {vi} [jur.]	to be liable for sth.
	beschränkt haftbar sein	to have limited liability
	einzeln/gesondert haftbar sein	to be severally liable
	gemeinsam haftbar sein	to be jointly liable
	persönlich haftbar sein	to be individually/personally liable; to incur personal liability
	primär haftbar sein; primär haften	to be primarily liable; to be liable in the first degree
	strafrechtlich haftbar/verantwortlich sein	to be criminally liable
	subsidiär haftbar sein; subsidiär haften	to be subsidiarily liable; to be liable in the second degree
	unbeschränkt haftbar sein	to be absolutely liable
	zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein	to be liable to civil law proceedings; to be accountable under civil law
	bis ... haftbar sein	to be liable to the extent of ...
	Eltern haften für ihre Kinder.	Parents will be held liable for damage done by their children.
	jdn. etw. nennen; heißen [obs.] {vt}	to call sb. sth.
	nennend; heißend	calling
	genannt; geheißt	called
	er/sie nennt	he/she calls
	ich/er/sie nannte	I/he/she called
	er/sie hat/hatte genannt	he/she has/had called
	Wie nennt er sich jetzt?	What does he call himself these days?
	Das nenne ich schlau.	That's what I call smart.
	Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.	Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.
	Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? [ugs.]	What do you call the long clothes priests wear?
	für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) {vi}	to be prone; to be liable to sth.
	anfällig für eine Krankheit	prone to an illness; liable to an illness
	erkältungsanfällig sein [med.]	to be prone/liable to colds
	Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind	areas prone/liable to flooding
	Die Maschine ist störungsanfällig.	The machine is prone/liable to failure/fail.
	Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger.	You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise.
	Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden.	Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly.
	Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen.	The bridge is liable to collapse at any moment.
	Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst.	You're liable to fall if you're not more careful.
	etw. merken; schnallen; realisieren; checken [Jugendsprache] {vt}; sich über etw. klar werden; aus etw. schlau werden {vi}	to suss sth. [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sth. [Br.] [coll.]; to figure out sth. [Am.] (realize sth.)
	Es wurde ihnen langsam klar, dass ...	They began to suss that ...
	Ich werde daraus nicht schlau.	I can't figure it out.
	Er hat sie jahrelang betrogen, aber sie hat nie etwas gemerkt.	He cheated on her for years, but she never sussed.
	Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt.	We soon sussed that she wasn't telling the truth.
	Ich hab jetzt, glaube ich, gecheckt, warum.	I think I've sussed the reason for it.
	Wir kriegen das Problem gelöst. [Dt.] [Jugendsprache]	We're getting the problem sussed.
	aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {v}	not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.]
	mit einer Situation nicht zurechtkommen	not to make head or tail of a situation
	ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt	an emotional illiterate who can't make head nor tail of life
	Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau.	I can't make head nor tail of your forum post.
	Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen.	We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.]
	Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.	I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map.
	Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten.	His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.]
	für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein {v}	to be scheduled / set / slated [Am.] for a specific time
	Die Veröffentlichung des Albums ist für Anfang März vorgesehen.	The album is set for an early March release.
	... ist für nächste Woche vorgesehen	is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week
	Für Donnerstag ist ein Museumsbesuch vorgesehen.	A visit to a museum is scheduled for Thursday.
	Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.	The election is slated for next Monday.
	Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm.	This is not scheduled for this week.
	Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein.	This work is scheduled for completion in 6 months.
	für etw. bestimmend/maßgebend sein {v}	to govern sth.
	einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden	to be governed by sth.
	unter ein Gesetz fallen	to be governed by a law
	Rechtsgrundsätze für die Nutzung des Weltraums in Friedenszeiten	legal principles governing the use of outer space in times of peace
	Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)	This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)
	Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.	They were governed by considerations of satefy.
	für etw. sorgen; einer Sache förderlich sein {vi} (Sache)	to make for sth. (of a thing) (cause a particular situation)
	Glückliche Eltern sorgen für glückliche Kinder.	Happy parents make for happy children.
	Gegenseitige Rücksichtnahme sorgt für mehr Sicherheit im Straßenverkehr.	Courtesy makes for safer driving.
	Ständiges Streiten ist einer Ehe nicht gerade förderlich.	Constant arguing doesn't make for a happy marriage.
	Die ständigen Querelen stimmen wenig optimistisch.	The constant wrangles don't make for optimism.
	Beide Mannschaften sind gut in Form, es dürfte also ein tolles Spiel werden.	Both teams are on good form, which should make for a great game.
	etw. anders tun als in einer bestimmten Weise {v}	to do sth. other than in a particular way [formal]
	zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast	to have, for once, something other than toast for breakfast
	Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.	I never saw him drink anything other than beer.
	Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?	Do you have this shirt in any colour other than blue.
	Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.	The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.
	knifflige Frage / Sache / Aufgabe {f}; rätselhaftes Phänomen {n}	puzzler (difficult question/problem or puzzling phenomenon)
	eine Antwort auf das ewige Mysterium: Warum ...?	an answer to the perennial puzzler: Why ....?
	knifflig sein; eine harte Nuss sein	to be a puzzler
	Aus seinem letzten Kinofilm wird man nicht schlau.	His latest movie is a real puzzler.
	für etw. sprechen (ein positiver Aspekt sein) {vi}	to argue for sth.; to militate for/in favour of sth.
	Was spricht dafür?	What can/might be said for it?
	Was spricht für eine Gesundheitsreform?	What's the upside of a healthcare reform?
	Es spricht Vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm.	This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen.
	für Selbstversorger	self-catering {adj} [Br.]
	Urlaub für Selbstversorger	self-catering holidays
	Schutzhütte für Selbstversorger	self-catering mountain refuge
	für jdn. bürgen {vt} (Strafrecht) [jur.]	to bail for sb. (criminal law)
	bürgend	bailing
	gebürgt	bailed
	halbherzig; lau; lieblos; lustlos; teilnahmslos {adv}	desultorily; perfunctorily [formal]
	lau lächeln; teilnahmslos lächeln	to smile desultorily/perfunctorily
	lustlos die Schule besuchen	to perfunctorily attend school
	für jdn./etw. passierbar; durchgängig; befahrbar; begehbar; gangbar; wegsam [veraltet] {adj}	passable to sb./sth.
	eine fischdurchgängige Wehranlage (Wasserbau)	a weir system passable to fish (water engineering)
	nicht befahrbar; nicht passierbar	impassable
	ohne Erlaubnis wegbleiben {v}	to take French leave [fig.]
	Er hat blau gemacht.	He took French leave.
	krankfeiern; krankmachen; blaumachen [ugs.] {vi}	to skip work; to skive off work [Br.] [coll.]; to take/pull/throw a sickie [Br.]; to play hookey/hooky from work [Am.] [dated]
	Er hat einfach blau gemacht.	He simply skipped work.
	für jdn./etw. typisch sein; eine Besonderheit {+Gen.} sein {v}	to be particular to sb./sth.
	sich ärgern; sich aufregen {vr} (über jdn./etw.)	to be / become / get annoyed; to be / become / get vexed; to be / get narked [Br.]; to become riled [Am.] [coll.]; to get riled up [Am.] [coll.] (about/at/by/with sb./sth.)
	sich furchtbar aufregen	to get all riled up
	Ich ärgere mich darüber.	I'm annoyed about it.
	Ärgere dich nicht darüber!; Reg dich nicht darüber auf!	Don't get annoyed at this!
	Er ärgerte sich grün und blau über ...	He was extremely annoyed with himself about ...
	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.	I was really annoyed / irritated / ticked off when they were so late.
	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.	The woman he'll marry hasn't been born yet.
	Klausel {f}; Bestimmung {f} [jur.]	clause
	Klauseln {pl}; Bestimmungen {pl}	clauses
	Besserungsklausel {f} [fin.]	better fortunes clause
	Flexibilitätsklausel {f}	flexibility clause
	Gerichtsstandsklausel {f}	clause stipulating jurisdiction; choice of jurisdiction clause
	Kündigungsklausel {f}	termination clause; denunciation clause (international law)
	Öffnungsklausel {f}	opening clause
	Standardklausel {f}	standard clause; boilerplate clause [Am.]
	Stillhalteklausel {f}	standstill clause
	eine hinzugefügte Klausel	a superimposed clause
	rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.]	severability clause; saving clause; separability clause
	Klausel, durch die Vermögen übertragen wird	dispositive clause [Sc.]
	Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfall	automatic reinstatement clause
	Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]	change-of-control clause
	jdn. für etw. empfänglich machen {vt}	to incline/dispose sb. to/towards sth.
	jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)	to incline/dispose sb. to do sth. (thing)
	Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...	This inclines/disposes me to the view that ...
	Das lässt mich zweifeln.	This inclines/disposes me to doubt.
	Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.	His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.
	Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.	The body releases a chemical that disposes you towards sleep.
	Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.	I'm inclined/disposed to believe them.
	Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.	She's inclined/disposed to act first and think later.
	Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.	Our genes dispose us towards particular diseases.
	jdn. auslösen; freikaufen {vt}; für jdn. Lösegeld bezahlen	to ransom sb.
	auslösend; freikaufend	ransoming
	ausgelöst; freigekauft	ransomed
	er/sie löst aus; er/sie kauft frei	he/she ransoms
	ich/er/sie löste aus; ich/er/sie kaufte frei	I/he/she ransomed
	er/sie hat/hatte ausgelöst; er/sie hat/hatte freigekauft	he/she has/had ransomed
	Für die entführten Kinder wurde Lösegeld bezahlt und sie kehrten unversehrt nach Hause zurück.	The kidnapped children were ransomed and returned home unharmed.
	Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei.	Her father ransomed her for a million dollars.
	jdn. zu etw. beglückwünschen; jdn. zu etw. gratulieren {vt}	to compliment sb. on sth./sth.; to applaud sb. for sth.
	beglückwünschend; gratulierend	complimenting
	beglückwünscht; gratuliert	complimented
	beglückwünscht; gratuliert	compliments
	beglückwünschte; gratulierte	complimented
	Sie gratulierte mir zu meinem Outfit.	She complimented my outfit.
	Ich habe ihn zu seinem ausgezeichneten Deutsch beglückwünscht.	I complimented him on his excellent German.
	Ich beglückwünsche sie zu ihrem Mut, Nein zu sagen.	I applaud her for having the courage to refuse.
	sich bei jdm. für etw. bedanken; jdm. für etw. danken; jdm. für etw. seinen Dank aussprechen [geh.] {vr}	to thank sb. for sth.; to express your thanks to sb. for sth.; to extend thanks to sb. for sth.
	sich bedankend; dankend	thanking
	sich bedankt; gedankt	thanked
	bedankt sich	thanks
	bedankte sich	thanked
	Ich bedanke mich!	I thank you!
	Ich lasse mich bei Ihrer Frau bedanken.	Please give your wife my thanks.
	sich für etw. eignen {vr}; für etw. geeignet sein {v}	to be suited for/to sth.; to be suitable for sth.
	sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend	being suited for/to sth.
	sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen	been suited for/to sth.
	Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.	The land is well suited for agriculture.
	Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.	The activity holidays on offer are best suited to groups.
	Er eignet sich nicht zum Arzt.	He's not suited for a doctor.
	Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.	She is not suitable as a bone marrow donor.
	jdn./etw. loben {vt}	to praise sb./sth.; to laud sb./sth. [formal] (for sth.)
	lobend	praising; lauding
	gelobt	praised; lauded
	jdn./etw. in den Himmel/über den grünen Klee loben	to praise sb./sth. to the skies/to high heaven
	Er lobte ihre Kochkunst.	He praised her cooking.
	Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.	She was praised/lauded by the judge for reporting the incident.
	Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.	Critics praised the work as highly original.
	pinkeln; schiffen; pullern [Norddt.] [Mitteldt.]; strullen [Norddt.] [Mitteldt.]; strunzen [Mitteldt.]; pieseln [Mittelwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; bieseln [Süddt.]; seichen [Süddt.]; pischen [Ös.]; wischerln [Ös.] [ugs.]; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.]; klein machen [Kindersprache]; Pipi machen [Kindersprache]; Lulu machen [Ös.] [Kindersprache]; ablitern [humor.]; pissen [slang]; brunzen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [slang] {vi} (urinieren)	to pee; to take a pee; to have a pee [Br.]; to piddle; to tinkle [children's speech]; to have / take a tinkle [children's speech]; to wee [Br.] [children's speech]; to wee-wee [Br.] [children's speech]; to do wee-wee [Br.] [children's speech] [coll.]; to whizz [coll.]; to whiz [Am.] [coll.]; to take a whizz / whiz [Am.] [coll.]; to piss [slang]; to take a leak [slang]; to have a leak [Br.] [slang]; to take / have a slash [Br.] [slang]; to take a piddle [coll.] (urinate)
	pinkelnd; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wischerlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend	peeing; taking a pee; having a pee; piddling; tinkling; having / taking a tinkle; weing; wee-weing; doing wee-wee; whizzing; whizing; taking a whizz / whiz; pissing; taking a leak; having a leak; taking / having a slash; taking a piddle
	gepinkelt; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewischerlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt	peed; taken a pee; had a pee; piddled; tinkled; had / taken a tinkle; weed; wee-weed; done wee-wee; whizzed; whized; taken a whizz / whiz; pissed; taken a leak; had a leak; taken / had a slash; taken a piddle
	pinkeln/pieseln/pullern gehen; Pipi/Lulu machen gehen [Kindersprache]; mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.]	to go tinkle [children's speech]; to go wee-wee [children's speech]; to go for a pee [Br.]
	austreten	to go and take a pee; to go and take a leak
	pinkeln gehen	to go for a slash
	pinkeln müssen	to have to pee
	jdm. Beifall spenden; applaudieren; klatschen {vi}	to applaud sb.; to give sb. a hand
	Beifall spendend; applaudierend; klatschend	applauding; giving a hand
	Beifall gespendet; applaudiert; geklatscht	applauded; given a hand
	spendet Beifall; applaudiert; klatscht	applauds
	spendete Beifall; applaudierte; klatschte	applauded
	Applaus für ...!	Give it up for ...!
	als Sohn/Tochter; wie es für einen Sohn/eine Tochter typisch/angemessen ist; den Eltern gegenüber [soc.]	filial (relating to/befitting a son or daughter)
	Pflicht als Sohn/Tochter	filial duty
	Respekt/Gehorsam den Eltern gegenüber	filial respect/obedience
	Urlaub zur Pflege von Unterhaltsberechtigten	filial leave
	zwei Generationen von Nachkommen	two filial generations
	sich so verhalten, wie es sich für einen Sohn/eine Tochter gehört	to be filial
	Schwärmerei {f}; Bewunderung {f} für jdn. [soc.]	crush on sb. [coll.]
	Schuldmädchenschwärmerei {f}	schoolgirl crush
	für jdn. abgöttisch schwärmen	to have a huge crush on sb.
	(als Mann) einen anderen Mann bewundern	to have a man crush on sb.
	(als Frau) eine andere Frau bewundern	to have a girl crush on sb.
	etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten {vt}	to applaud sth.
	begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertend	applauding
	begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertet	applauded
	Wir begrüßen diese Entscheidung.	We applaud this decision.
	Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen.	The government's efforts to improve the situation are to be applauded.
	etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für {vt} [econ.]	to commission sth.
	bestellend; in Auftrag gebend	commissioning
	bestellt; in Auftrag gegeben	commissioned
	Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.	The work has been commissioned.
	Der Verlag hat eine russische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben.	The publisher has commissioned a Russian translation of the book.
	sich bei jdm. für jdn. einsetzen; sich bei jdm./etw. für jdn. verwenden [geh.] {vr}; bei jdm. Fürsprache/Fürbitte [relig.] einlegen; bei jdm. interzedieren [veraltend] {vi}	to intercede with sb. on sb.'s behalf [pol.]/for sb. [relig.]
	sich einsetzend; sich verwendend; Fürsprache/Fürbitte einlegend; interzedierend	interceding
	sich eingesetzt; sich verwendet; Fürsprache/Fürbitte eingelegt; interzediert	interceded
	Mehrere Menschenrechtsorganisationen setzen sich bei den Behörden für den verurteilten Gefangenen ein.	Several human rights organisations have interceded with the authorities on behalf of the condemned prisoner.
	Hat etwa die Jungfrau Maria für mich Fürbitte eingelegt?	Has the Virgin Mary interceded for me?
	jdn. packen; jdn. fesseln; jdn. für sich einnehmen {vt} (Sache) [übtr.]	to grab sb. (thing)
	packend; fesselnd; für sich einnehmend	grabbing
	gepackt; gefesselt; für sich eingenommen	grabbed
	ein Lebenslauf, der Aufmerksamkeit erregt	a CV that grabs attention
	Wie findest du das?	How does that grab you?
	etw. überziehen; die Frist für etw. überschreiten {vt} (Aufenthaltserlaubnis) [adm.]	to overstay sth. (permit)
	überziehend; die Frist für überschreitend	overstaying
	überzogen; die Frist für überschritten	overstayed
	seinen Urlaub überziehen	to overstay your leave
	sein Visum überziehen; die Visumsfrist überschreiten	to overstay your visa
	Rechtsexperte {m}; Experte {m} für Rechtsfragen; Jurist {m} (als Fachausbildung) [jur.]	legal expert; expert in law; jurist
	Rechtsexperten {pl}; Experten {pl} für Rechtsfragen; Juristen {pl}	legal experts; expert in laws; jurists
	Kirchenrechtler {m}; Kanonist {m} [geh.]	church jurist; canon jurist; canonist; expert in canon law
	Verfassungsjurist {m}	constitutional expert; constitutional jurist
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse