für den Übergang : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 ähnliche Ergebnisse für für den Übergang
Einzelsuche: für · den · Übergang

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj}	current; present
	nicht mehr aktuell sein	to be no longer current
	ein dringlicheres und aktuelleres Problem	a more pressing and current problem
	Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ...	Current events show that ...
	ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner	her present husband and her former husbands
	der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung	the conversion of the former unit into the department as it is now
	sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind	to make sure that the data are current and accurate
	Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.	This is no longer a (current) problem.
	Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.	The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
	Übergang {m}	passage
	Übergang vom Mädchen zur Frau	passage from girl to woman
	Übergang {m}; Überleitung {f}	transition
	Übergänge {pl}; Überleitungen {pl}	transitions
	ein weicher Übergang von einer Sequenz zur nächsten (Audio, Video)	a soft transition from one sequence to the next (audio, video)
	der Übergang von einem physikalischen Zustand in einen anderen	the transition of one physical state to another
	ein schneller Übergang in die Durtonart	a quick transition to the major tonality
	(nahtloser) Übergang {m} (von etw. zu etw.)	(seamless) segue (from sth. to sth.)
	ein wunderbarer Übergang zum nächsten Thema	a perfect segue to the next topic
	nahtloser Anschluss {m}; nahtloser Übergang {m} (zwischen Bildszenen oder Musikstücken) [art] [mus.]	seamless segue; segue (of visual scenes or musical pieces)
	die nahtlosen Szenenübergänge	the segues from scene to scene
	Übergang {m} / Übertragung {f} von Befugnissen per Gesetz (von jdm./auf jdn.) [adm.]	devolution of powers (from/to sb.)
	Abtreten {n} einer Forderung; Forderungsübergang {m}; Gläubigerübergang {m} [jur.]	subrogation
	Umkehr {f} der Steuerschuldnerschaft zulasten des Leistungsempfängers; Übergang {m} der Steuerschuld auf den Leistungsempfänger (bei einer grenzüberschreitenden Dienstleistung) [fin.]	reverse charge of tax; reverse charge mechanism (for the recipient of a cross-border service)
	Fußgängerschranke {f} am Bahnübergang; Fußgängerschranken {m} am Bahnübergang [Ös.] (Bahn)	level crossing wicket gate for pedestrians [Br.]; grade-crossing side gate for pedestrians [Am.]
	Fußgängerschranken {pl} am Bahnübergang; Fußgängerschranken {pl} am Bahnübergang	level crossing wicket gates for pedestrians; grade-crossing side gates for pedestrians