erst einmal : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

erst einmal

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}

only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)

Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...

We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...

Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.

She was only just / barely 15 when she won her first music competition.

Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.

He died when he was barely 47.

Du hast erst zwei Rätsel gelöst.

You've solved only two puzzles so far.

Ich bin ihr erst einmal begegnet.

I've met her only once (so far).

wenn ... erst einmal; wenn ... erst; wenn ... einmal

once

Wenn du (erst) einmal in meinem Alter bist ...

Once you are my age ...

Wenn er (erst) einmal in Schwung ist ...

Once he gets going ...

Wenn sie erst mal auf den Geschmack gekommen ist ...

Once she has acquired a taste for it ...

Wenn es einmal im Internet ist, / Ist es erst einmal im Internet, dann bleibt es für alle Zeiten dort.

Once it's on the internet, it's there forever.

Wie wird das erst werden, wenn er in Rente ist?

I wonder what will happen once he's retired.

zunächst einmal; zuerst einmal; erst einmal [ugs.]; erstens {adv} (bei einer zeitlichen oder argumentativen Aufzählung)

to start with; for a start [coll.]; for starters [coll.] (used to introduce the first in a list of events or arguments)

Zunächst einmal zeigte er wenig Bereitschaft zur Zusammenarbeit, aber schnell ...

He was reluctant to co-operate to start with, but soon ...

Aber es gibt da auch Probleme: Zunächst einmal kann man nicht genau sagen, ...

But there are problems. To start with, it is not possible to say with precision ...

Zuerst einmal gab es Lammhackbraten mit Kartoffelpüree überbacken.

There was the shepherd's pie, for a start.

Na ja, wir sollten, glaube ich, erst einmal ...

Well, for a start, I think that we should ...

Das reicht erst einmal / erst mal.

That'll do for starters.

Also zuerst einmal dürfen wir nicht vergessen, dass ...

Well, for starters we must remember that ...

erst einmal; erst mal [ugs.] (+ Verb) {adv}

to be far from easy

So ein Turnier muss man erst einmal gewinnen!

Winning that tournament is far from easy!

Das soll ihm/ihr/uns/ihnen erst mal einer nachmachen!

Let's see someone else do that!

über ungelegte Eier reden / gackern {v} [ugs.]

to count your chickens before they're hatched [Br.] / before they hatch [Am.]

Warte erst einmal ab (wie sich die Dinge entwickeln).

Don't count your chickens before they are hatched.

Ich glaube es erst, wenn es soweit ist / wenn ich es sehe / wenn ich es in der Hand habe / wenn ich es in der Tasche habe.

I wouldn't count your chickens.

etw. erst einmal beiseiteschieben {vt}

to pigeonhole sth. [fig.]

Sie schob ihre trüben Gedanken erst einmal beiseite.

She pigeonholed her gloomy thoughts. [fig.]

Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.

Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.