erbrechen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Erbrechen

Erbringung einer Dienstleistung

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Erbrechen {n}; Würfelhusten {m} [euphem.]; Kotzen {n} [slang]; Emesis {f}; Vomitus {m} [med.]

vomiting; vomiturition; vomit; retching; reaching; emesis; emesia

eitriges Erbrechen

pyemesis

Erbrechen im Strahl

projective vomiting

induziertes Erbrechen

induced vomiting

quälendes Erbrechen

excruciating vomiting

wässriges Erbrechen

watery vomiting; hydremesis

Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. (Sicherheitshinweis)

If swallowed, do not induce vomiting. (safety note)

Erbrechen {n}; Hochwürgen {n}; Regurgitation {f} [med.]

regurgitation

sich erbrechen; sich übergeben {vr} [med.]

to vomit; to egurgitate [rare]; to degorge [archaic]

sich erbrechend; sich übergebend

vomiting; vomitting; egurgitating; degorging

sich erbrochen; sich übergeben

vomited; vomitted; egurgitated; degorged

erbricht sich

vomits; egurgitates; disgorges

erbrach sich

vomited; vomitted; egurgitated; disgorged

Antiemetikum {n}; Mittel gegen Erbrechen [med.] [pharm.]

antiemetic; substance to stop vomiting

bis zum Erbrechen [ugs.]

ad nauseam

Hämatemesis {f}; Erbrechen {n} von Blut [med.]

haematemesis [Br.]; hematemesis [Am.]

Koterbrechen {n}; kotiges Erbrechen {n}; Miserere {n}; Kopremesis {f} [med.]

copremesis

zum Kotzen; zum Erbrechen; ekelhaft {adv}

nauseously

Siegel {n} [adm.]

seal; signet (private)

Siegel {pl}

seals; signets

gestempeltes oder gedrucktes Siegel

stamped or printed seal

an etw. ein Siegel anbringen

to affix a seal to sth.

einer Sache ein Siegel aufdrücken

to impress a seal to sth.

ein Siegel erbrechen

to break a seal

Übelkeit {f}; Brechreiz {m}; Nausea {f} [med.]

nausea; sickness [Br.]; sick feeling [Br.]; sicchasia

morgendliche Übelkeit

morning sickness (of pregnancy); matutinal nausea

postoperative Übelkeit und Erbrechen

postoperative nausea and vomiting /PONV/

bei jdm. Übelkeit erregen

to nauseate sb.

Übelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft

nausea and vomiting in pregnancy

Bei dem Geruch wurde ihr übel.

The smell nauseated her.

brechen; kotzen; kübeln; reihern [Dt.]; speiben [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; eine Pizza legen [slang] [humor.] {v} (sich erbrechen)

to puke; to spew; to throw up; to upchuck; to barf; to hurl [coll.]; to chunder [Austr.] [vulg.] (vomit)

brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend; eine Pizza legend

puking; spewing; throwing up; upchucking; barfing; hurling; chundering

gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt; eine Pizza gelegt

puked; spewed; thrown up; upchucked; barfed; hurled; chunderred

etw. vollkotzen

to puke all over sth.

vollgekotzt

puked all over

Essen erbrechen

to upchuck food

jdm. übel sein; jdm. schlecht sein {v} [med.]

to be / to feel nauseous / queasy / squeamish / sick [Br.]

Ihr ist übel.

She feels sick.

Mir ist übel/speiübel/schlecht.; Mir ist zum Erbrechen/Brechen [ugs.]

I feel nauseous/puky/sick [Br.].; I feel queasy.; I feel like I'm going to be sick.

Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.

Roller coasters make me feel nauseous.

Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht.

He gets squeasy/squeamish at the sight of blood.

Mir wird langsam schlecht.

I am starting to feel sick.

Wenn du noch mehr Schokolade isst, wird dir schlecht.

If you eat any more chocolate you'll make yourself sick.

Er war krank vor Aufregung.

He felt sick with excitement.