den Schuh anziehen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 ähnliche Ergebnisse für den Schuh anziehen
Einzelsuche: den · Schuh · anziehen

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}	to change sth.
	ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend	changing
	geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht	changed
	er/sie ändert	he/she changes
	ich/er/sie änderte	I/he/she changed
	er/sie hat/hatte geändert	he/she has/had changed
	andere Schuhe anziehen	to change one's shoes
	mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]	to change places with sb.
	den Besitzer wechseln	to change hands
	seine Arbeitsstelle wechseln	to change job
	Das ändert alles.	That changes everything.
	automatisch mitgeändert	also changed automatically
	Würdest du an dem Text etwas ändern?	Would you change anything in the text?
	Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?	Would you change anything about this pictorial report?
	(bei jdm.) Erkundigungen einziehen; Nachforschungen anstellen {v} (über jdn./etw.)	to make enquiries [Br.] / inquiries [Am.] (with/at sb.) (about/on sb./sth.)
	(benötigte Mittel) für etw. bereitstellen; jdn./etw. mit etw. ausstatten; jdn./etw. finanzieren {vt}	to resource sth. with sth.
	bereitstellend; ausstattend; finanzierend	resourcing
	bereitstellt; ausgestattet; gefinanziert	resourced
	unterfinanziert	under-resourced
	Die Schulen in dieser Gegend sind nach wie vor unzureichend ausgestattet.	Schools in the area are still inadequately resourced.
	sich von jdm./etw. distanzieren; von jdm./etw. abrücken; zu jdm./etw. auf Abstand gehen [ugs.]; sich von jdm. abgrenzen; sich von etw. lossagen [geh.] {vr}	to distance yourself from sb./sth.; to dissociate yourself from sb./sth.; to disassociate yourself from sb./sth.; to disown sb./sth.
	sich distanzierend; abrückend; auf Abstand gehend; sich abgrenzend; sich lossagend	distancing yourself; dissociating yourself; disassociating yourself; disowning
	sich distanziert; abgerückt; auf Abstand gegangen; sich abgegrenzt; sich losgesagen	distanced yourself; dissociated yourself; disassociated yourself; disowned
	sich von den Geschehnissen emotional distanzieren	to emotionally dissociate yourself from what is happening
	von der Initiative abrücken; zur Initiative auf Abstand gehen	to disassociate themselves from the initiative
	sich von seiner Aussage öffentlich distanzieren	to publicly disown your statement
	Er bestreitet, dass die Unterschrift von ihm ist.	He disowns the signature.
	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group
	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier
	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.
	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.	She can now be bracketed with the great German-language singers.
	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.
	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.
	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?
	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.
	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.
	geschuldete Beträge umschulden; umfinanzieren; durch Umschuldung ablösen {vt} [fin.]	to reschedule; to restructure; to roll over debts
	umschuldend; umfinanzierend; durch Umschuldung ablösend	rescheduling; restructuring; rolling over
	umgeschuldet; umfinanziert; durch Umschuldung abgelöst	rescheduled; restructured; rolled over
	umschulden; umfinanzieren {vi} [fin.]	to reschedule; to restructure; to roll over your debts
	umschuldend; umfinanzierend	rescheduling; restructuring; rolling over your debts
	umgeschuldet; umfinanziert	rescheduled; restructured; rolled over your debts