DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

26 Ergebnisse für dämpfen
Worttrennung: dämp·fen
Tipp: Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

 Deutsch  Englisch

dämpfen {vt} to steam [anhören]

dämpfend steaming

gedämpft steamed

dämpft steams

dämpfte steamed

dämpfen {vt} to dull [anhören]

dämpfend dulling

gedämpft dulled

(Enthusiasmus) dämpfen; schwächen; abschwächen; drosseln; ersticken {vt} [anhören] [anhören] to damp; to dampen (enthusiasm)

dämpfend; schwächend; abschwächend; drosselnd; erstickend damping; dampening

gedämpft; geschwächt; abgeschwächt; gedrosselt; erstickt damped

schmälern; dämpfen {vt} to diminish [anhören]

schmälernd; dämpfend diminishing [anhören]

geschmälert; gedämpft diminished [anhören]

trüben; dämpfen {vt} to dim

trübend; dämpfend dimming

getrübt; gedämpft dimmed

trübt; dämpft dims

trübte; dämpfte dims

dämpfen; abschwächen; mildern {vt} to extenuate

dämpfend; abschwächend; mildernd extenuating

gedämpft; abgeschwächt; gemildert extenuated

dämpft; schwächt ab; mildert extenuates

dämpfte; schwächte ab; milderte extenuates

dämpfen; abschwächen; mindern {vt} to damp down

dämpfend; abschwächend; mindernd damping down

gedämpft; abgeschwächt; gemindert damped down

dämpfen {vt} to mute [anhören]

dämpfend muting

gedämpft muted

dämpft mutes

dämpfte muted

gedämpfter Lärm; gedämpftes Geräusch muted noise

gedämpfter Applaus muted applause

schmoren; dämpfen {vt} [cook.] to stew [anhören]

schmorend; dämpfend stewing

geschmort; gedämpft stewed

schmort; dämpft stews

schmorte; dämpfte stewed

im eigenen Saft schmoren [übtr.] to stew in one's own juice

etw. absorbieren; resorbieren; abfedern; dämpfen {vt} [phys.] to absorb sth.

absorbierend; resorbierend; abfedernd; dämpfend absorbing

absorbiert; resorbiert; abgefedert; gedämpft absorbed [anhören]

den Schall schlucken to absorb the sound

einen Stoß abfedern / abdämpfen / dämpfen to absorb a shock

etw. dämpfen {vt} (Empfindung, Geräusch) to deaden sth. (sensation or noise)

dämpfend deadening

gedämpft deadened

den Schmerz dämpfen to deaden the pain

den Trittschall dämpfen to deaden the footsteps

etw. unterdrücken; etw. ersticken; etw. dämpfen {vt} to smother sth.

unterdrückend; erstickend; dämpfend smothering

unterdrückt; erstickt; gedämpft smothered

ein Husten unterdrücken to smother a cough

etw. abstumpfen; schwächen; dämpfen {vt} [med.] [anhören] to obtund sth.

abstumpfend; schwächend; dämpfend obtunding

abgestumpft; geschwächt; gedämpft; bewusstseinseingeschränkt; benommen obtunded

etw. dämpfen; etw. abschwächen {vt} to modulate sth.

dämpfend; abschwächend modulating

gedämpft; abgeschwächt modulated

(Ton) dämpfen {vt} to baffle (sound) [anhören]

dämpfend baffling

gedämpft baffled [anhören]

(Klang) dämpfen; (Geräusch) abschwächen {vt} to muffle (sound; noise)

dämpfend; abschwächend muffling

gedämpft; abgeschwächt muffled

Adsorption {f}; Anreicherung {f} von Gasen und Dämpfen adsorption

etw. dämpfen; etw. lähmen; etw. überschatten {vt} to cast a damp over sth.

etw. dämpfen {vt} (Licht, Geräusch, Farbe) (Gefühlsäußerungen [übtr.]) to subdue sth.

etw. dämpfen; etw. bremsen; etw. verringern {vt} to deflate sth.

etw. abmildern; etw. dämpfen {vt} to attenuate sth. [formal]

etw. dämpfen {vt} to blunt sth.

Erwartung {f}; Anspruch {m} [anhören] [anhören] expectation [anhören]

Erwartungen {pl} [anhören] expectations [anhören]

Rollenerwartung {f} role expectation

Standarderwartung {f} default expectation

hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.] to have high expectations

hinter den Erwartungen zurückbleiben to be falling short of expectations

seinen Erwartungen entsprechen to come up to one's expectations; to meet one's expectations

jds. Erwartungen gerecht werden to come up to sb.'s expectations

alle Erwartungen übertreffen to surpass all expectations

den Erwartungen nicht entsprechen to fall short of one's expectations

seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.] to scale down one's expectations

Erwartungen in etw. setzen to have expectations of sth.

die Erwartungen dämpfen to lower expectations; to dampen expectations

Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt. Our expectations were pitched too high.

die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v} to keep sth. under control; to restrain sth.

die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend keeping under control; restraining

die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt [anhören] kept under control; restrained [anhören]

seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben to restrain your ambitions

die Inflation im Rahmen halten to restrain inflation

das Wachstum bremsen (Sache) [econ.] to restrain growth (of a thing)

lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht to learn to keep your emotions under control when things go wrong

Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen. The minister is reluctant to restrain spending in this area.

Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen. The tax increase is likely to restrain consumer spending.

Lärm {m} [anhören] loud noise; noise [anhören]

lästiger Lärm annoying loud noise; annoying noise

störender Lärm disturbing loud noise; disturbing noise

den Lärm dämpfen to deaden the noise

Was für ein Lärm! What a noise!

Stoß {m} [phys.] [anhören] impact [anhören]

Stöße {pl} impacts

elastischer Stoß elastic impact

plastischer Stoß inelastic impact

schiefer Stoß oblique impact

Stöße abpuffern/dämpfen to buffer impacts
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner