cruisen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 ähnliche Ergebnisse für cruisen

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Brisen, Cereisen, Claisen-Geuter-Kondensation, Claisen-Kondensation, Claisen-Umlagerung, Druiden, Drusen, Greisen, Krisen, Reisen, Ruinen, Runsen, Russen, Traisen, kreisen, preisen, reisen	Ähnliche Wörter: booze-cruise, cruise, cruised, cruiser, cruises, mini-cruiser
	Fährfahrt auf den Kontinent, um zollfrei Spirituosen einzukaufen {f}	booze-cruise [Br.] [coll.]
	Kreuzfahrtgesellschaft {f}	cruise line
	im Marschflug fliegen {vi} (Raumfahrt, Militär) [mil.]	to cruise (astronautics, military)
	an Möbeln entlang gehen / laufen [Dt.] [Schw.] {vi} (Kleinkind)	to cruise (walk while holding on to furniture) (of a young child)
	auf Aufriss gehen; auf Männerfang / Frauenfang gehen [geh.]; auf die Pirsch gehen [humor.] {v} [soc.]	to go out cruising (for men / women); to go (out) on the pull [Br.] [coll.]
	auf Aufriss sein [ugs.]; auf Männerfang / Frauenfang sein	to cruise; to be on the pull (for a man / woman)
	Fluggeschwindigkeit {f}	flying speed
	Reisefluggeschwindigkeit {f}	cruise speed
	(geplanter) Flugweg {m}; Flugroute {f}; Flugbahn {f} [aviat.]	flight path; flight line; flight
	Flugwege {pl}; Flugrouten {pl}; Flugbahnen {pl}	flight paths; flight lines; flights
	die Flugwege der Verkehrsmaschinen	die flight paths of air carriers
	die Flugrouten von Zugvögeln	the flight lines of migratory birds
	Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus	translunar flight path
	seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)	to cruise (astronautics)
	Geschwindigkeitsregelanlage {f}	cruise control system
	Geschwindigkeitsregelanlagen {pl}	cruise control systems
	Kreuzer {m} (Kriegsschiff) [mil.] [naut.]	cruiser (warship)
	Kreuzer {pl}	cruisers
	Hilfskreuzer {m}	auxiliary cruiser
	Kreuzfahrtschiff {n} [naut.]	cruise ship; cruise liner; pleasure cruiser; cruiser
	Kreuzfahrtschiffe {pl}	cruise ships; cruise liners; pleasure cruisers; cruisers
	kleines Kreuzfahrtschiff	mini-cruiser
	Kreuzfahrtpassagier {m}	cruise passenger; cruise ship passenger
	Kreuzfahrtpassagiere {pl}	cruise passengers; cruise ship passengers
	Marschflugkörper {m} [mil.]	cruise missile /CM/
	Marschflugkörper {pl}	cruise missiles
	taktischer Marschflugkörper	tactical cruise missile
	U-Boot-gestützter Marschflugkörper	submarine-launched cruise missile
	Panzerkreuzer {m} [mil.] [hist.]	armoured cruiser [Br.]; armored cruiser [Am.]
	Panzerkreuzer {pl}	armoured cruisers; armored cruisers
	Premiere {f} (erstmalige Erfahrung)	first time; first
	Das ist auch für mich eine Premiere.	This is a first time for me too.
	Wir haben eine Kreuzfahrt gemacht, eine Premiere für uns beide.	We went on a cruise, a first for both of us.
	Reiseflug {m} [aviat.]	cruise flight; cruise
	Reiseflüge {pl}	cruise flights; cruises
	Reisegeschwindigkeit {f}; Dauergeschwindigkeit {f} [auto] [aviat.] [naut.]	cruising speed
	mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren	to cruise
	Schiffsreise {f}; Vergnügungsreise {f}; Kreuzfahrt {f} [naut.]	sea trip; boat trip; cruise
	Schiffsreisen {pl}; Vergnügungsreisen {pl}; Kreuzfahrten {pl}	sea trips; boat trips; cruises
	eine Schiffsreise machen; eine Kreuzfahrt machen	to take a cruise; to go on a cruise
	Schlachtkreuzer {m} [mil.] [hist.]	battle cruiser; battlecruiser
	Schlachtkreuzer {pl}	battle cruisers; battlecruisers
	Seenotrettungskreuzer {m}; Seenotkreuzer {m} [naut.]	sea rescue cruiser; rescue cruiser
	Seenotrettungskreuzer {pl}; Seenotkreuzer {pl}	sea rescue cruisers; rescue cruisers
	Segeltour {f}; Segeltörn {m}; Törn {m} [naut.]	sailing cruise; sail
	Segeltouren {pl}; Segeltörns {pl}; Törns {pl}	sailing cruises; sails
	Straßenkreuzer {m}	road cruiser
	Straßenkreuzer {pl}	road cruisers
	Streifenwagen {m}; Streife {f} [ugs.]	(police) patrol car; squad car [Br.]; (police) cruiser [Am.]; (police) prowl car [Am.] [coll.]
	Streifenwagen {pl}; Streifen {pl}	patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars
	Funkstreifenwagen {m}; Funkstreife {f}	radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit [Am.]
	ziviler Streifenwagen {m}; Zivilstreife {f}	unmarked police patrol car
	kleiner Streifenwagen	panda car [Br.] [coll.]
	Tempomat {m}; Temporegler {m}; Geschwindigkeitsregelung {f} [auto]	speed control; cruise control
	Abstandstempomat {m}	adaptive cruise control
	Unterseeboot {n}; U-Boot {n} [naut.]	submarine boat; submarine
	Unterseeboote {pl}; U-Boote {pl}	submarine boats; submarines
	atomgetriebenes U-Boot {n}; U-Boot {n} mit Atomantrieb; Atom-U-Boot {n} [mil.]	nuclear-powered submarine; nuclear submarine; nuke sub [coll.]
	U-Boot mit ballistischen Flugkörpern; BFK-U-Boot [mil.]	ballistic missile submarine /SSB/
	atomgetriebenes U-Boot mit ballistischen Flugkörpern [mil.]	nuclear-powered ballistic missile submarine /SSBN/
	U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.]	cruise missile submarine /SSG/
	atomgetriebenes U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.]	nuclear-powered cruise missile submarine /SSGN/
	Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung; U-Jagd-U-Boot [mil.]	attack submarine; hunter-killer submarine /SS/
	atomar angetriebenes U-Jagd-U-Boot [mil.]	nuclear-powered attack submarine; nuclear-powered hunter submarine
	deutsches U-Boot (im ersten/zweiten Weltkrieg) [mil.] [hist.]	U-boat
	Wohnmobil {n}; Reisemobil {n}; Campingbus {m} [auto]	motorhome; motor caravan [Br.]; camper van [Br.]; camper [Br.]; recreational vehicle /RV/ [Am.]
	Wohnmobile {pl}; Reisemobile {pl}; Campingbusse {pl}	motorhomes; motor caravans; camper vans; campers; recreational vehicles
	großes Wohnmobil	power cruiser
	abfahren; auslaufen {vi} (nach)	to sail (for)
	abfahrend; auslaufend	sailing
	abgefahren; ausgelaufen	sailed
	Das Kreuzfahrtschiff läuft heute Abend aus.	The cruise ship is sailing this evening.
	jdn. eingehend mustern; jdn. taxieren {vt}	to study sb.
	eingehend musternd; taxierend	studying
	eingehend gemustert; taxiert	studied
	jdn. (bei einer Begegnung mit sexuellem Interesse) mustern; abschätzen; taxieren {vt} [soc.]	to cruise sb. (sexually assess)
	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)
	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend	holding; accommodating; seating; having room for
	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten	held; accommodated; seated; had room for
	Die Halle fasst 1.500 Personen.	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.
	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.
	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.	The cruise liner has room for 320 passengers.
	gleichmäßig fahren; ruhig dahinfahren; gemütlich dahinfahren {vi} (mit konstanter Geschwindigkeit) [auto]	to cruise (at a constant speed)
	gleichmäßig fahrend; ruhig dahinfahrend; gemütlich dahinfahrend	cruising
	gleichmäßig gefahren; ruhig dahingefahren; gemütlich dahingefahren	cruised
	gleichmäßig fahren, um zum Vordermann immer den gleichen Sicherheitsabstand einzuhalten	to cruise to maintain a safe distance from the car in front
	Die Straßen sind schneebedeckt, aber wir fahren gemütlich dahin.	The roads are snow-covered, but we are cruising along.
	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)	to feature sth. (of a thing)
	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend	featuring
	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen	featured
	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen	a cruise ship featuring extensive spa facilities
	einige der Reiseziele aus dem Artikel	some of the destinations featured in the article
	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen	classic pieces that should feature in every wardrobe
	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.
	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.	His films typically feature action and science fiction elements.
	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.
	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.
	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.	The school has been featured on television.
	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.	Protective workwear should feature in your risk assessment.
	(langsam) herumfahren; umherfahren [geh.]; streifen (+ Ortsangabe) {vi} [auto]	to cruise (slowly) (travel around a place)
	herumfahrend; umherfahrend; streifend	cruising
	herumgefahren; umhergefahren; gestreift	cruised
	ziellos herumfahren	to cruise around aimlessly
	Eine Polizeistreife fuhr langsam an uns vorbei.	A police patrol cruised past us.
	kreuzen {vi} (+ Ortsangabe) [aviat.] [naut.]	to cruise (+ location)
	kreuzend	cruising
	gekreuzt	cruised
	kreuzt	cruises
	kreuzte	cruised
	vor der Küste kreuzen	to cruise off the coast
	über dem Dschungel kreuzen	to cruise over the jungle
	den ganzen Winter über in der Karibik kreuzen	to cruise in the Caribbean all winter.
	luftfahrzeuggestützt {adj} [mil.]	air-launched
	luftfahrzeuggestützter ballistischer Flugkörper	air-launched ballistic missile /ALBM/
	luftfahrzeuggestützter Marschflugkörper	air-launched cruise missile /ALCM/
	modern /mod./; neuzeitlich; zeitgemäß {adj}	modern /mod./
	eines der modernsten Kreuzfahrtschiffe	one of the most modern cruise ships
	seegestützt {adj} [mil.]	sea-launched
	seegestützter ballistischer Flugkörper	sea-launched ballistic missile /SLBM/
	seegestützter Marschflugkörper	sea-launched cruise missile /SLCM/
	etw. spielend erreichen; sich bei etw. spielen (Ziel) {vi}	to cruise to sth. (an objective)
	dem Sieg entgegen spazieren; für jd. ein Spaziergang zum Sieg sein	to cruise to victory
	etw. ansurfen; auf/in etw. surfen {vt} [comp.]	to surf sth./on sth.
	auf seinen Lieblingsseiten surfen; seine Lieblingseiten ansurfen	to surf one's favourite Websites
	im Internet surfen	to surf the Internet; to cruise the Internet
	im Internet herumsurfen	to roam the Internet
	im Internet nach dem eigenen Namen surfen	to egosurf [coll.]
	Ich habe im Internet nach Testberichten gesurft.	I was surfing the Internet for test reports.