chase : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Chase

Chatham Island oystercatcher

Chatham Islands

Chatham Islands oystercatcher

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Jagd {f} (nach; auf)

chase (after); pursuit (of)

auf der Jagd nach; auf der Jagd auf

in pursuit of

Kommen wir gleich zur Sache: Was soll ich für dich tun?

Let's cut to the chase, what is it you want me to do? [Am.] [coll.]

Bürokratie {f}; bürokratische Hürden {pl}; bürokratischer Aufwand {m}; Amtsschimmel {m}; (endlose) Formalitäten {pl} [adm.]

red tape; bumbledom; paper-chase [Am.]

Gegen die Bürokratie kommt man nicht an.

You can't fight City Hall.; Go fight City Hall. [iron.]

Unterform {f}; Matrize {f} der Abquetschform (Kunststoffbearbeitung) [techn.]

chase; bolster (shaping of plastics)

jdn./etw. jagen; jdn./etw. verfolgen; jdm./einer Sache nachsetzen [geh.]; jdm./einer Sache nacheilen [adm.] {v}

to chase sb./sth.; to pursue sb./sth.; to make after sb./sth. [Br.] [dated]

jagend; verfolgend; einer Sache nachsetzend; einer Sache nacheilend

chasing; pursuing; making after

gejagt; verfolgt; einer Sache nachgesetzt; einer Sache nachgeeilt

chased; pursued; made after

jagt; verfolgt

chases; pursues; makes after

jagte; verfolgte

chased; pursued; made after

Druck machen (Fußball)

to chase the game (football)

das nacheilende Schiff

the pursuing ship

Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.

Police chased the stolen car through the city

hinausjagen {vt}

to chase out; to drive out

hinausjagend

chasing out; driving out

hinausjagt

chased out; driven out

jagt hinaus

chases out; drives out

jagte hinaus

chased out; drove out

jdn./etw. verjagen; davonjagen {vt}

to chase away sb./sth.

verjagend; davonjagend

chasing away

verjagt; davongejagt

chased away

verjagt; jagt davon

chases away

verjagte; jagte davon

chased away

Verfolgungsjagd {f}

chase

Verfolgungsjagden {pl}

chases

Verfolgungsjagd mit dem Auto

car chase

herumhetzen; herumjagen {vi}

to chase around

herumhetzend; herumjagend

chasing around

herumgehetzt; herumgejagt

chased around

jdm. hinterherjagen {v}

to chase sb.

hinterherjagend

chasing

hinterhergejagt

chased

(Gold; Silber) treiben; ziselieren {vt}

to chase (gold; silver)

triebend; ziselierend

chasing

getrieben; ziseliert

chased

Hirngespinsten nachjagen {v}

to chase rainbows; to chase a rainbow

Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]

chase

Revier {n} (in geografischen Eigennamen)

Chase (in place names) [Br.]

jdn. fortjagen; jdn. wegjagen {vt}

to chase off ↔ sb.; to chase away ↔ sb.

nachsteigen {vt}

to chase

Lauflicht {n}

chase lights; chaser lights

das Jagdwesen {n}; das Jagen {n}; die Jagd {f}; die Jägerei {f}; das Weidwerk {n} [geh.]; das Waidwerk {n} [Jägersprache]

hunting; shooting; the chase

Ausdauerjagd {f}

persistence hunting

Entenjagd {f}

duck hunting; duck shooting

Fallenjagd {f}

trapping

auf die Jagd gehen; jagen gehen

to go hunting; to go shooting; to gun [Am.]

Hohe Jagd [hist.]

noble hunting

jdm. hinterherrennen; hinterherhetzen {vi}

to run behind sb.; to run after sb.; to give chase to sb.

hinterherrennend; hinterherhetzend

running behind; running after; giving chase

hinterhergerannt; hinterhergehetzt

run behind; tun after; given chase

Als ich meinem Hund hinterherrannte, ...

When I ran after my dog ...; running after my dog ...

jdm./einer Sache nachlaufen; nachrennen [ugs.]; nachjagen; hinterherlaufen [geh.] {vi} [übtr.]

to run after sb./sth.; to chase sb./sth.

einer Sache nachlaufend; nachrennend; nachjagend; hinterherlaufend

running after; chasing

einer Sache nachgelaufen; nachgerannt; nachgejagt; hinterhergelaufen

run after; chased

einem Phantom nachjagen

to chase an illusion; to chase shadows

jdm./etw. hinterherfahren {vi} (mit dem Auto, Fahrrad)

to trail; to follow; to chase sb./sth. (by car, bike)

hinterherfahrend

trailing; following; chasing

hinterhergefahren

trailed; followed; chased

Verfolgungsszene {f}; Verfolgungsjagd {f} (im Film)

pursuit scene; chase scene; wild chase (in a film)

Verfolgungsszenen {pl}; Verfolgungsjagden {pl}

pursuit scenes; chase scenes; wild chases

Jagdeifer {m}

ardour of the chase

Jagdregeln {pl}

rules of the Chase

vergebliche Mühe; vergebliches Bemühen; fruchtloses Unterfangen

wild goose-chase [fig.]

Schnitzeljagd {f} (Geländespiel)

paper chase; hare and hounds

um es kurz zu machen {v}; der langen Rede kurzer Sinn [geh.]

to cut a long story short; to make a long story short [Am.]; to cut to the chase [Am.]

Seilprüfung {f}

chessing of the ropes; chase

Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)

lead (on sb./sth.)

Ermittlungsansätze {pl}

investigative leads

eine Spur verfolgen

to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.]

Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.

There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.

Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.

Investigators are working on several leads in the murder case.

Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.

The few leads pursued by police have evaporated.

Jagdwild {n}; Wild {n}

game animals; game

Auerwild {n}

wood grouse

Damwild {n}

fallow deer

Flugwild {n}

winged game

Freiwild {n}

unprotected game

Großwild {n}

big game

Haarwild {n}

furred game; mammalian game

Haarraubwild {n}

ground game

Hochwild {n} [hist.]

beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting)

Kahlwild {n}

female game animals; calves without antlers

Kleinwild {n}

small game

Niederwild {n} [hist.]

beasts of the warren

Raubwild {n}

predator game

Rehwild {n}

roe deer

Rotwild {n}

red deer

Schalenwild {n}

hoofed game

Schwarzwild {n}

wild boars

Zuchtwild {n}

farmed game

(bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild

battue

verfolgtes Wild

quarry; chase

Wild abnicken; abfangen [Jägersprache] (mit einem Stich ins Genick töten)

to kill game by stabbing it in the neck

Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}

matter

die Sache ist die

the point is

die Sache an sich

the matter itself; the thing itself; the situation itself

Kern der Sache [übtr.]

root of the matter

nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen

as matters stand; as it is

Angelegenheit von gemeinsamem Interesse

matter of mutual interest

eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung

a matter of relative importance

eine reelle Sache; ein faires Geschäft

a square deal

die Angelegenheiten regeln

to arrange matters

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business

mit jdm. gemeinsame Sache machen

to make common cause with sb.; to connive with sb.

der Sache nachgehen

to go into the matter

seine Sache gut machen

to do a good job

seine Sache gut machen; sich gut halten

to acquit yourself well

zur Sache kommen

to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]

gleich zur Sache kommen

to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]

Komm besser gleich zur Sache.

Better come straight to the point.

Sachen umherwerfen

to send things flying

Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.

It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.