befunden : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Befunden

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Befundauswertung {f}; Befunden {n}; Befundung {f} [med.]

appraisal of a test result; interpretation / assessment / evaluation of findings; diagostic evaluation of a test result / the test results; diagnosing on the basis of the test results

Röntgenbildbefundung {f}

appraisal of X-ray picture

bei der Befundung vorsichtig sein

to be cautious in diagnosing

einen Patienten befunden {vt} [med.]

to examine and investigate a patient; to work up a patient [coll.]

Patientenaufnahmen befunden {vt} [med.]

to assess / to appraise diagnostic images

Du wurdest gewogen und für zu leicht befunden. (Bibelzitat)

You have been weighed and found wanting. (Bible quotation)

Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar

Read and enjoyed, but no comment /RAEBNC/

sich befinden {vr}

to be; to be located; to be situated

sich befindend

being; being located; being situated

sich befunden

been; been located; been situated

befindet sich

is; is located; is situated

befand sich

was; was located; was situated

beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden {vt}

to decide

beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend

deciding

beschlossen; befunden; festgesetzt; entschieden

decided

er/sie beschließt; er/sie befindet; er/sie setzt fest

he/she decides

ich/er/sie beschloss (beschloß [alt]); ich/er/sie befand; ich/er/sie setzte fest

I/he/she decided

er/sie hat/hatte beschlossen; er/sie hat/hatte befunden; er/sie hat/hatte festgesetzt

he/she has/had decided

etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [übtr.]

to decide sth. according to instinct

(etw.) von Fall zu Fall entscheiden; (etw.) je nach Einzelfall entscheiden; (etw.) auf Einzelfallbasis entscheiden

to decide (sth.) on a case-by-case basis

jdn./etw. einschätzen; beurteilen; bewerten; evaluieren [geh.] {vt}

to assess; to appraise; to evaluate sb./sth.

einschätzend; beurteilend; bewertend; evaluierend

assessing; appraising; evaluating

eingeschätzt; beurteilt; bewertet; evaluiert

assessed; appraised; evaluated

schätzt ein; beurteilt; bewertet; evaluiert

assesses; appraises; evaluates

schätzte ein; beurteilte; bewertete; evaluierte

assessed; appraised; evaluated

für untauglich befunden werden (Person)

to be evaluated as unfit for military service (of a person)

die Leistung eines Mitarbeiters beurteilen

to assess/appraise the performance of an employee

geprüft; testiert {adj} [econ.] [adm.]

audited

geprüfter Rechnungsabschluss; testierter Abschluss

audited accounts; audited (financial) statements [Am.]

geprüft und für richtig befunden

audited and found correct

ungeprüfte Bilanz; nicht testierte Bilanz

unaudited balance sheet

tot {adj}

dead

tot oder lebendig

dead or alive

jdn. für tot erklären

to declare sb. dead

für tot befunden

determined/stated to be dead

klinisch tot

clinically dead

einen Himmelskörper umkreisen; umlaufen; in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper kreisen; sich auf einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper befinden {v} [astron.]

to orbit a celestial body

einen Himmelskörper umkreisend; umlaufend; in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper kreisend; sich auf einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper befindend

orbiting a celestial body

einen Himmelskörper umkreist; umgaufen; in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper gekreist; sich auf einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper befunden

orbited a celestial body