bündeln : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Bündeln

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

bündeln; zusammenbündeln; zusammenbinden {vt}

to bundle; to bundle up

bündelnd; zusammenbündelnd; zusammenbindend

bundling; bundling up

gebündelt; zusammengebündelt; zusammengebunden

bundled; bundled up

bündeln {vt}

to bale; to bail; to bunch

bündelnd

baling; bailing; bunching

gebündelt

baled; bailed; bunched

Bündeln {n} aller Kräfte

all-hands-on-deck effort; all-hands-on-deck approach

etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}

to consolidate sth.

zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd

consolidating

zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt

consolidated

Gesetze zusammenfassen

to consolidate statutes

Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen

to consolidate information from various sources

Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen

to consolidate shares

Sammelladungen zusammenstellen

to consolidate shipments [Am.]

Klagen miteinander verbinden [jur.]

to consolidate actions

Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.

The troops were consolidated in three districts.

Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.

All manufacturing activities have been consolidated at a new site.

Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.

Our activities are consolidated within/into three sites.

Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.

The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.

etw. bündeln (um eine größere Wirkung zu erzielen) {vt}

to synergize sth.; to synergise sth. [Br.]

bündelnd

synergizing; synergising

gebündelt

synergized; synergised

das Fachwissen beider Institutionen bündeln

to synergize the expertise of both institutions

etw. bündeln; zu einem Bündel zusammenbinden {vt}

to faggot sth.; to fagot sth.

bündelnd; zu einem Bündel zusammenbindend

faggoting; fagoting

gebündelt; zu einem Bündel zusammengebunden

faggoted; fagoted

multiplexen; bündeln; gleichzeitig übertragen {vt}

to multiplex

multiplexend; bündelnd; gleichzeitig übertragend

multiplexing

gemultiplext; gebündelt; gleichzeitig übertragen

multiplexed

etw. zusammenbinden; etw. bündeln {vt}

to bind sth.; to truss sth.

zusammenbindend; bündelnd

binding; trussing

zusammengebunden; gebündelt

bound; trussed

Zusammenfassen {n}; Zusammenfassung {f}; Zusammenführen {n}; Zusammenführung {f}; Bündeln {n}; Bündelung {f} {+Gen.}

aggregation (the collecting of parts into a larger whole or the result thereof)

Bündelung von Medieninhalten

media content aggregation

interfaszikulär; zwischen kleinen Bündeln (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

interfascicular

etw. gemeinsam tun; sich zu etw. zusammenschließen {vi} [soc.]

to join; to join together in sth./to do sth.

gemeinsam tuend; sich zu zusammenschließend

joining; joining together

gemeinsam getan; sich zu zusammengeschlossen

joined; joined together

gemeinsame Anstrengungen unternehmen; seine Kräfte bündeln (um etw. zu tun)

to join forces (to do sth.)

sich zu Verbänden zusammenschließen

to join together in associations

Wir alle gratulieren dir zu ...

All of us join (together) in congratulating you on ...

Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen.

Several local authorities have joined (together) to undertake this project.

eine zweijährliche Inspektion

a two-yearly inspection

alle zwei Jahre stattfinden

to be biennial