ausführen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

etw. erklären; erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt}

to explain

erklärend; erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend

explaining

erklärt; erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt

explained

erklärt; erläutert; legt dar; führt aus

explains

erklärte; erläuterte; legte dar; führte aus

explained

etw. ausführlich erklären/darlegen

to explain sth. in detail

etw. kurz darlegen

to give a brief explanation of sth.

Das erklärt einiges!

That explains a few things!; That explains quite a bit!

Können sie das bitte näher erläutern?

Can you explain it, please?

verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen {vt}

to realize; to realise [Br.]

verwirklichend; realisierend; ausführend; durchführend

realizing; realising

verwirklicht; realisiert; ausgeführt; durchgeführt

realized; realised

realisieren; einführen; ausführen; durchführen; (in die Tat) umsetzen {vt}

to implement

realisierend; einführend; ausführend; durchführend; umsetzend

implementing

realisiert; eingeführt; ausgeführt; durchgeführt; umgesetzt

implemented

realisiert; führt ein; führt aus; führt durch; setzt um

implements

realisierte; führte ein; führte aus; führte durch; setzte um

implemented

nicht umgesetzt {adj} [adm.]

unimplemented

darlegen; ausführen; auseinander setzen; auseinandersetzen [alt] {vt}

to expose

darlegend; ausführend; auseinander setzend; auseinandersetzend

exposing

dargelegt; ausgeführt; auseinander gesetzt; auseinandergesetzt

exposed

Schleifen ausführen {v}

to loop

Schleifen ausführend

looping

looped

Ausführen {n}

etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}

to state sth. (in speech)

sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend

stating

gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan

stated

einfach gesagt; in einfachen Worten

simply stated

das erklärte Ziel von jdm. sein

to be the stated objective of sb.

seinen Standpunkt darlegen

to state your view

eine Meinung äußern

to state an opinion

Er musste sein Alter angeben.

He had to state his age.

"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.

'I'm not corruptible', she stated firmly.

Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.

The lawyer will state the facts of the case.

Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.

He accused me of stating the obvious.

Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.

I'd like to state for the record that I disagree with this decision.

etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen {vt}

to state sth. (in writing)

angebend; anführend; ausführend; darlegend

stating

angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegt

stated

wie oben angegeben

as stated above

sofern nichts anderes angeführt ist

unless otherwise stated

das ausgewiesene Kapital einer Firma

the stated capital of a company

aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen

for the reasons stated in our previous correspondence

Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.

Please state the purpose of your visit.

Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.

The rules of the contest are stated at the bottom of the page.

etw. konstruieren; etw. ausführen {vt} [techn.]

to construct sth.; to design sth.

konstruierend; ausführend

constructing; designing

konstruiert; ausgeführt

constructed; designed

konstruiert; führt aus

constructs; designs

konstruierte; führte aus

constructed; designed

eine Maschine konstruieren

to construct / design a machine

Die Vorrichtung muss so ausgeführt werden, dass ...

The device must be so designed that ...

etw. verrichten; etw. leisten; etw. tätigen; etw. ausführen {vt}

to perform sth.

verrichtend; leistend; tätigend; ausführend

performing

verrichtet; geleistet; getätigt; ausgeführt

performed

verrichtet; leistet; tätigt; führt aus

performs

verrichtete; leistete; tätigte; führte aus

performed

niedere Arbeiten verrichten

to perform servile work

auszuführen

to be performed

etw. ausführen; durchführen; tätigen; vollziehen [adm.]; vollführen [veraltend] {vt}

to carry out ↔ sth.; to execute sth.

ausführend; durchführend; tätigend; vollziehend; vollführend

carrying out; executing

ausgeführt; durchgeführt; getätigt; vollzogen; vollführt

carried out; executed

führt aus; führt durch; tätigt; vollzieht; vollführt

carries out; executes

führte aus; führte durch; tätigte; vollzog; vollführte

carried out; executed

einen Plan ausführen

to carry out a plan

jdn. (zu etw.) ausführen (mit jdm. ausgehen) {vt} [soc.]

to take sb. out (to/for sth.)

ausführend

taking out

ausgeführt

taken out

jdn. zum Essen ausführen

to take sb. out to/for lunch

Jugendliche, die miteinander ausgehen

teenagers taking each other out on dates

Darf ich dich einmal ausführen?

Can I take you out sometime?

etw. darlegen; ausführen; anführen; vorbringen {vt}

to set out ↔ sth.; to set forth ↔ sth.

darlegend; ausführend; anführend; vorbringend

setting out; setting forth

dargelegt; ausgeführt; angeführt; vorgebracht

set out; set forth

die Gründe für etw. darlegen

to set forth grounds for sth.

ein Argument vorbringen

to set out / set forth an argument

einen Vorschlag vorbringen

to set out / set forth a proposal

etw. exportieren; ausführen {vt} (aus einem Land/in ein Land) [adm.]

to export sth. (from/to a country)

exportierend; ausführend

exporting

exportiert; ausgeführt

exported

exportiert; führt aus

exports

exportierte; führte aus

exported

nicht exportiert

unexported

etw. betreiben; führen; ausführen {vt} [econ.]

to operate sth.

betreibend; führend; ausführend

operating

betrieben; geführt; ausgeführt

operated

ein Geschäft betreiben

to operate a business

berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen

to be authorized to operate the bank account

umgehend ausführen {vt}

to expedite

umgehend ausführend

expediting

umgehend ausgeführt

expedited

etw. darlegen; etw. (näher) ausführen {vt}

to expound sth.

darlegend; ausführend

expounding

dargelegt; ausgeführt

expounded

auf etw. näher eingehen; etw. näher ausführen; etw. vertiefen; etw. ausführlich behandeln {vt}; sich über etw. verbreiten {vr}

to expand on sth.; to enlarge on sth.; to elaborate on sth.; to amplify sth. [formal]

näher eingehend; näher ausführend; vertiefend; ausführlich behandelnd; sich verbreitend

expanding on; enlarging on; elaborating on; amplifying

näher eingegangen; näher ausgeführt; vertieft; ausführlich behandelt; sich verbreitet

expanded on; enlarged on; elaborated on; amplified

etw. näher/genauer ausführen {vt}; bei etw. ins Detail gehen {vi}

to circumstantiate sth. [Am.] [rare]

näher/genauer ausführend; ins Detail gehend

circumstantiating

näher/genauer ausgeführt; ins Detail gegangen

circumstantiated

etw. schnörkelig gewunden / geschwungen ausführen; mit Schnörkeln verzieren {vt}

to scroll sth.; to ornament sth. with scrolls

ausladend geschwungen

curvaceously scrolled

ein schnörkelig verzierter Tischläufer

a scrolled table runner

(weiter) verbreiten; ausführen; ausdehnen; ausbreiten {vt}

to expatiate

verbreitend; ausführend; ausdehnend; ausbreitend

expatiating

verbreitet; ausgeführt; ausgedehnt; ausgebreitet

expatiated

etw. in die Praxis umsetzen; verwirklichen; ausführen {vt}

to put into practice ↔ sth.

jdn. ausführen {vt}

to take sb. out

einen Hund ausführen {vt}; Gassi gehen {vi}

to take a dog for a walk

jdn. zu einem guten Essen einladen/ausführen {vt} [cook.] [soc.]

to wine and dine sb.

etw. darlegen; etw. ausführen {vt} (z. B. einen Plan)

to lay out ↔ sth.

Anstoß {m} [sport]

kick-off

den Anstoß ausführen

to kick off

Welche Mannschaft hat Anstoß?

Which team will kick off?

Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]

order

Aufträge {pl}; Order {pl}

orders

(interner) Betriebsauftrag {m}

(internal) work order; work ticket

Neuauftrag {m}

new order

im Auftrag von

by order of; under the authority of

im Auftrag /i. A./

per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy

large order; sizeable order; substantial order

an die Order von jdm. [fin.]

to the order of sb.

Aufträge hereinholen

to attract new business

einen Auftrag annehmen

to accept an order

einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen

to take an order

einen Auftrag bearbeiten

to process an order

einen Auftrag ausführen

to execute an order

den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen

to execute the order by the end of next week

einen Auftrag erteilen (über etw.)

to place an order (for sth.)

einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]

to pull off an order

Auftrag gültig bis auf Widerruf

good-till-cancelled order; GTC order; open order

Auftrag mit versteckter Menge

hidden size order

Auftrag zum Eröffnungskurs

opening rotation order

Auftrag {m}; Weisung {f}; Aufgabe {f}; Bestellung {f}

commission

Aufträge {pl}; Weisungen {pl}; Aufgaben {pl}; Bestellungen {pl}

commissions

einen Auftrag ausführen

to carry out a commission

Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]

decision (on sth.)

Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}

decisions

begründeter Beschluss

reasoned decision

endgültige Entscheidung

final decision

vorläufige Entscheidung

temporary decision; provisional decision

Personalentscheidung {f}

personnel decision

Entscheidung in letzter Minute

last-minute decision

Entscheidung auf höchster Ebene

high-level decision

die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses

the decisions by the management committee

bei der Entscheidung, ob

in determining whether

bei seiner Entscheidung

in making a decision

bis zur endgültigen Entscheidung

pending final decision

eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen

to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]

zu einer Entscheidung gelangen

to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision

einen Beschluss in eigener Sache fassen

to make a decision involving yourself

einen Beschluss abändern

to amend a decision; to modify a decision

einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen

to carry out/implement a decision

jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen

to submit an issue for a decision

auf eine baldige Entscheidung drängen

to ask for a speedy decision

Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.

The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.

Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.

We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]

Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.

Important decisions were taken.

(einzelne) Bewegung {f}

movement

Bewegungen {pl}

eingeschränkte Bewegung

constrained movement

ihre anmutigen Bewegungen

her graceful movements

eine Bewegung ausführen

to perform a movement

jede Bewegung des Verdächtigen beobachten

to watch every movement of the suspect

Bohren {n}; Bohrung {f} (Vorgang) [geol.]

drilling (creating a hole); boring (enlarging an existing hole)

Bohren vor der Küste; Offshore-Bohrung {f}

off-shore drilling

drehende Bohrung {f}; Rotary-Bohrung {f} [min.]

rotary drilling / boring; drilling with rotary table

Förderbohren {n}; Förderbohrung {f}

production hole drilling

Kontrollbohren {n}; Kontrollbohrung {f}

control drilling; control boring

Spülbohren {n}; Spülbohrung {f}

wash drilling; wash boring

Tiefbohren {n}; Tieflochbohren {n}; Tiefbohrung {f}; Tiefenbohrung {f}; Langlochbohren {n}

deep hole drilling; deep drilling; deep boring

Vorbohren {n}; Vorbohrung {f}

primary drilling; preliminary drilling; predrilling; preboring

eine Bohrung ausführen

to make a drilling / boring

ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen

a ban on drilling for oil and gas

schlagende Bohrung {f}; Rammkern-Bohrung {f}

percussive drilling / boring

Freistoß {m} [sport]

free kick

Freistöße {pl}

free kicks

direkter Freistoß

direct free kick

indirekter Freistoß

indirect free kick

schnell ausgeführter Freistoß

quickly-taken free kick

einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen

to take a free kick

auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)

to award a free-kick or penalty (football)

Schulterblick {m} (beim Autofahren) [auto]

shoulder check; lifesaver look [coll.]; lifesaver [coll.] (when driving)

den Schulterblick praktizieren/ausführen/machen [ugs.]

to perform/do [coll.] a shoulder check

Warenauslieferung {f}; Auslieferung {f}; Warenanlieferung {f}; Anlieferung {f}; Lieferung {f} /Lfg./ /Lfrg./; Warenzustellung {f}; Zustellung {f} [econ.] [transp.]

delivery of goods; delivery /dely/

Direktlieferung {f}

direct delivery

Frachtzustellung {f}

freight delivery

Gratislieferung {f}; kostenlose Lieferung

free of charge delivery; free delivery; delivery of goods free of charge

Mehrlieferung {f}

excess delivery; additional delivery

Sammelauslieferung {f}; Sammelanlieferung {f}; Sammellieferung {f}; Sammelzustellung {f}

consolidated delivery

Überlieferung {f}

overdelivery

Lieferung bis

delivery by

Lieferung frei Haus

home delivery; delivery free at residence

Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}

overnight delivery

Lieferung innerhalb von ...

delivery within ...

Lieferung {f} bis zur Bordsteinkante [econ.]

kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery

Lieferung frei Bordsteinkante [econ.]

free kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery

zahlbar bei Lieferung

cash on delivery; C.O.D.

die Lieferung ausführen

to execute delivery

Die Lieferung erfolgt per Schiff.

Delivery will be made by ship.

sich präzise ausdrücken; etw. genau angeben; genau sein (bei etw.) (Person) {v}

to be precise; to be specific (about sth.) (of a person)

sich präzise ausdrückend; genau angebend; genau seiend

being precise; being specific

sich präzise ausgedrückt; genau angegeben; genau gewesen

been precise; been specific

Machen Sie bei einer Warenbestellung bitte genaue Angaben.

When ordering goods be precise / be specific.

Könnten Sie sich etwas präziser ausdrücken?; Könnten Sie das näher ausführen? Könnten Sie das präzisieren?

Could you be more precise / more specific?

trödeln; herumtrödeln [ugs.]; bummeln [Mitteldt.] [Süddt.]; brodeln [Ös.] [ugs.] {vi} (eine Tätigkeit langsam und unkonzentriert ausführen)

to dawdle; to dally; to dilly-dally [coll.]; to lollygag [Am.] [coll.]

trödelnd; herumtrödelnd; bummelnd; brodelnd

dawdling; dallying; dilly-dallying; lollygagging

getrödelt; herumgetrödelt; gebummelt; gebrodelt

dawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged

trödelt; bummelt; brodelt

dawdles; dallies; dilly-dallies; lollygags

trödelte; bummelte; brodelte

dawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged

beim Frühstück trödeln

to dawdle over your breakfast

Trödelt nicht. Wir versäumen sonst den Bus!

Don't lollygag, or else we'll miss our bus!

etw. vornehmen; etw. in Angriff nehmen; etw. unternehmen {vt}

to undertake sth. {undertook; undertaken} (begin to deal with sth.)

vornehmend; in Angriff nehmend; unternehmend

undertaking

vorgenommen; in Angriff genommen; unternommen

undertaken

eine gründliche Durchsuchung vornehmen

to undertake a thorough search

eine Aufgabe in Angriff nehmen

to undertake a task

eine Reise unternehmen

to undertake a journey

die Bauarbeiten durchführen/ausführen

to undertake the construction work

eine Reihe von Studien durchführen

to undertake a series of studies