DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Auseinandernehmen
Suchwort:
Mini-Fenster
 

10 Ergebnisse für auseinandernehmen
Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

 Deutsch  Englisch

jdn. vernichtend schlagen; plätten; völlig auseinandernehmen {vt} [sport] to smash; to thrash; to flatten sb.; to give sb. a bloody nose [anhören]

vernichtend schlagend; plättend; völlig auseinandernehmend smashing; thrashing; flattening; giving a bloody nose

vernichtend geschlagen; geplättet; völlig auseinandergenommen smashed; thrashed; flattened; given a bloody nose

Auseinandernehmen {n}; Zerpflücken {n} (von etw.) (Punkt-für-Punkt-Analyse) [übtr.] dissection (of sth.) [fig.]

etw. auseinandernehmen {vt} to take apart sth.

auseinandernehmend taking apart

auseinandergenommen taken apart

etw. auseinandernehmen [übtr.]; etw. gründlich analysieren {vt} to unpick sth.

auseinandernehmend; gründlich analysierend unpicking

auseinandergenommen; gründlich analysiert unpicked

jdn. fertigmachen; jdn. (nach allen Regeln der Kunst) auseinandernehmen {vt} to make mincemeat of sb. [coll.]

fertigmachend; auseinandernehmend making mincemeat

fertiggemacht; auseinandergenommen made mincemeat

jdn./etw. in der Luft zerreißen; jdn. in Grund und Boden verdammen; jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] {vt} (heftig kritisieren) [übtr.] to lacerate sb./sth. [fig.] (critizise severely)

in der Luft zerreißend; in Grund und Boden verdammend; auseinandernehmend lacerating

in der Luft zerrissen; in Grund und Boden verdammt; auseinandergenommen lacerated

die (verschränkten) Arme / die (übereinandergelegten) Beine wieder auseinandernehmen {vt} to uncross your arms / your legs

Verspleißen {n}; Spleißen {n} (Stränge / Adern zweier Enden auseinandernehmen und verknüpfen) [biochem.] [electr.] [telco.] splicing

etw. von etw. abmachen; lösen {vt} [techn.] [anhören] to unthread sth. from sth.

von abmachend; lösend unthreading from

von abgemacht; gelöst [anhören] unthreaded from

ein Armband auseinandernehmen to unthread a bracelet

(zusammengewürfelte Dinge) trennen {vt} (auseinandernehmen und sortieren) [anhören] to separate out (motley things)

trennend separating out

getrennt [anhören] separated out

Müll trennen to separate out rubbish
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner