DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Aufteilen
Suchwort:
Mini-Fenster
 

21 Ergebnisse für aufteilen
Worttrennung: auf·tei·len
Tipp: Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

 Deutsch  Englisch

aufteilen; unterteilen; teilen {vt} [anhören] [anhören] to partition [anhören]

aufteilend; unterteilend; teilend partitioning

aufgeteilt; unterteilt; geteilt [anhören] [anhören] [anhören] partitioned

nicht aufgeteilt unpartitioned

aufteilen; splitten {vt} [anhören] to sliver

aufteilend; splittend slivering

aufgeteilt; gesplittet [anhören] slivered

aufteilen; aufgliedern {vt} [anhören] compartmentalize; compartmentalise [Br.]

etw. in etw. teilen; aufteilen {vt} [anhören] to divide sth.; to divide sth. up into sth.

teilend; aufteilend dividing; dividing up

geteilt; aufgeteilt [anhören] [anhören] divided; divided up [anhören]

auf drei Standorte aufgeteilt sein to be divided over three locations

Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland intelligence in divided Germany

Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile. She divided the pie in half/into six pieces.

Der Fluss teilt die Stadt. The river divides the town.

Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären. The equator divides the Earth into two hemispheres.

Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf. My father divided up the rest of the cash.

Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt. The money will be divided equally between/among the heirs.

Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf. The teacher divided the class (up) into four groups.

Teile und herrsche! Divide and conquer!; Divide and rule!

etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben {vt} [anhören] to apportion sth. [formal]; to portion sth.; to portion out ↔ sth. [Br.]; to share out ↔ sth. [Br.] (to sb.)

aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend apportioning; portioning; portioning out; sharing out

aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben [anhören] [anhören] [anhören] apportioned; portioned; portioned out; shared out

etw. zu gleichen Teilen aufteilen to apportion sth. evenly

jdm. die Schuld zuweisen to apportion blame to sb.

Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben. Voting power will be apportioned according to contribution.

zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen {vt} to space events; to space out events

dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand closely spaced pregnancies

Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand. Space out taking the tablets.

Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst. Try to space out your meals over the day.

Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt. They space the production of the album so that it is released right before Christmas.

einordnen; aufteilen; einteilen {vt} [anhören] [anhören] [anhören] to pigeonhole

einordnend; aufteilend; einteilend pigeonholing

eingeordnet; aufgeteilt; eingeteilt [anhören] pigeonholed

ordnet ein; teilt auf; teilt ein pigeonholes

ordnete ein; teilte auf; teilte ein pigeonholed

etw. aufteilen {vt} to divide up ↔ sth.; to divvy up ↔ sth. [coll.]

aufteilend dividing up; divvying up

aufgeteilt [anhören] divided up; divvied up

zwischen jdm. /unter jdm. aufgeteilt werden to be divvied up between sb. / among sb.

etw. aufteilen {vt} to bifurcate sth.

aufteilend bifurcating

aufgeteilt [anhören] bifurcated

die Verantwortung teilen to bifurcate the responsibility

etw. gleichmäßig aufteilen {vt} to equalize; to equalise [Br.] sth.

gleichmäßig aufteilend equalizing; equalising

gleichmäßig aufgeteilt equalized; equalised

die Arbeit auf die Kollegen gleichmäßig aufteilen to equalize the workload between the colleagues

etw. teilen; zerteilen; aufteilen {vt} (in) [anhören] to split {split; split} sth. (into)

teilend; zerteilend; aufteilend splitting

geteilt; zerteilt; aufgeteilt [anhören] [anhören] split

einen Auftrag auf jdn. aufteilen to split an assignment between sb.

etw. aufteilen; aufgliedern; aufsplittern {vt} to compartmentalize; to compartmentalise [Br.]

aufteilend; aufgliedernd; aufsplitternd compartmentalizing; compartmentalising

aufgeteilt; aufgegliedert; aufgesplittert [anhören] compartmentalized; compartmentalised

etw. neu einteilen; neu zuteilen; neu aufteilen; neu zuweisen {vt} to reapportion sth.

neu einteilend; neu zuteilend; neu aufteilend; neu zuweisend reapportioning

neu eingeteilt; neu zugeteilt; neu aufgeteilt; neu zugewiesen reapportioned

Aufteilung {f}; Aufteilen {n} [anhören] partitioning

eine Substanz aliquotieren (in gleich große Mengen aufteilen) {vt} (Labor) to aliquot a substance (laboratory)

etw. auf mehrere Elemente/Kanäle verteilen / aufteilen {vt} [techn.] to manifold sth. [rare]

etw. aufteilen {vt} to parcel out ↔ sth.

Erlös {m}; Einnahmen {pl} (aus etw.) [fin.] [anhören] proceeds (from sth.) [anhören]

den Erlös aufteilen to split the proceeds

Errechnung des Erlöses calculation of the proceeds

die Einnahmen kassieren to collect the proceeds

Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.] [anhören] cost (of sth.); expense (for sth.) [anhören] [anhören]

Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl} upfront costs

alle Kosten; jegliche Kosten any costs; the full cost

allgemeine Kosten overhead charges

beeinflussbare Kosten controllable cost

chargenabhängige Kosten batch-level costs

horrende Kosten fiendish costs

unvorhergesehene Sonderausgaben contingent expenses

auf Kosten von at the expense of [anhören]

auf meine Kosten at my expense

durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl} average costs

erhöhte Kosten increased costs

rasant steigende Kosten soaring costs

Risikokosten {pl} risk costs

variable Kosten variable costs; running costs

verrechnete Kosten allocated costs

einmalige Ausgaben non-recurring expenses

zusätzliche Kosten additional costs [anhören]

mit großen Kosten at great expense

zu enormen Kosten at vast expense

alle weiteren Kosten any other expenses

mit einem Kostenvolumen von ... at a cost of ...

Kosten senken to reduce costs

die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen to split/apportion the costs among/between sb.

bei etw. Kosten senken to cut costs of sth.

sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.] to go to (great) expense

die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen to bear the costs; to accept the costs (of sth.)

die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen to spread the costs over the useful life

der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./ the sum claimed plus accrued costs

alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party

alle zusätzlichen Kosten tragen to bear any additional costs

Unkosten von der Steuer absetzen to set costs off against tax

Stichprobe {f} {+Gen.} [statist.] sample (of sth.) [anhören]

Stichproben {pl} samples [anhören]

einfache Stichprobe simple sample

bewusst gewählte Stichprobe purposive sample

repräsentative Stichprobe adequate sample; average sample

Eichstichprobe {f}; Normstichprobe {f} norm sample; norming sample

Ein-Stichproben-Test {m} one sample test

Klumpenstichprobe {f}; Neststichprobe {f}; Clusterstichprobe {f} cluster sample

Stichprobe mit systematischem Fehler biased sample

eine Stichprobe (auf Schichten) aufteilen to allocate a sample

Theorie der großen Stichproben theory of large samples

Zuständigkeit {f}; Kompetenz {f} (von jdm. für etw.) [adm.] [anhören] [anhören] responsibility (of sb. for sth.) [anhören]

Allzuständigkeit {f} universal responsibility

fachliche Kompetenz professional responsibility

methodische Kompetenz methodical responsibility

in jds. Kompetenz fallen to be the responsibility of sb.

die Zuständigkeiten/Kompetenzen festlegen to define (the) responsibilities

die Zuständigkeiten/Kompetenzen verteilen to distribute (the) responsibilities

die Zuständigkeiten/Kompetenzen zwischen jdm. aufteilen to divide (the) responsibilities between sb.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner