DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

11 Ergebnisse für aufgedreht
Worttrennung: auf·ge·dreht
Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

 Deutsch  Englisch

aufgedreht; aufgekratzt [ugs.]; ausgelassen; übermütig {adj} (Person) high-spirited; in high spirits; wired [Am.] [coll.]; wired-up [Am.] [coll.]; amped [Am.] [coll.]; amped up [Am.] [coll.] (of a person) [anhören]

lebhaft; ausgelassen; aufgedreht; aufgeräumt; wild; voller Elan; schwer zu bändigen; ungestüm [geh.]; ungebärdig [geh.] {adj} (Kinder, Gruppe, Publikum) [anhören] boisterous; exuberant; riotous; rumbustious [Br.]; rambunctious [Am.]; robustious [archaic] (of children, a group or an audience) [anhören] [anhören]

aufgedrehte Fußballfans rumbustious football fans

ein Haufen wilder Jugendlicher a bunch of exuberant youngsters

Eine ausgelassene Gruppe strömte ins Lokal. A boisterous crowd poured into the bar.

Er war ein lebhaftes Kind. He was exuberant as a child.

ein Gerät gerade in Betrieb haben; am Laufen haben; eingeschaltet haben; aufgedreht haben [ugs.] {vt} to have a device running

die Kamera (gerade) in Betrieb haben; mitfilmen to have the camera running

das Warmwasser aufgedreht haben to have the hot water tap running

Olli hat gerade die Kettensäge am Laufen. Ollie has the chainsaw running.

überdreht; aufgedreht; aufgeputscht {adj} hyped up

(ganz) heiß auf etw. sein [ugs.] to be hyped for sth.

angespannt; aufgedreht: aufgewühlt; aufgekratzt {adj} (Person) [psych.] [anhören] keyed up (of a person)

aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll {adv} [anhören] at full blast; full bast

die Heizung voll aufdrehen to turn up the heating full blast

Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht. The music centre was going full blast.

Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren. The machines were running at full blast.

etw. anmachen; aufdrehen; einschalten {vt} (Licht, TV usw.) [anhören] to put on ↔ sth. (cause a device to begin to work)

anmachend; aufdrehend; einschaltend putting on

angemacht; aufgedreht; eingeschaltet put on [anhören]

aufdrehen {vt} to open [anhören]

aufdrehend opening [anhören]

aufgedreht opened

etw. aufdrehen; anstellen [Dt.]; anmachen [ugs.]; andrehen [Dt.] [ugs.] {vt} (Wecker; Musik etc.) [anhören] [anhören] to turn on ↔ sth. (alarm, music etc.)

aufdrehend; anstellend; anmachend; andrehend turning on

aufgedreht; angestellt; angemacht; angedreht [anhören] turned on

etw. hochdrehen; höher drehen; höher aufdrehen {vt} to amp up ↔ sth.

hochdrehend; höherdrehend; höher aufdrehend amping up

hochgedreht; höhergedreht; höher aufgedreht amped up

die Heizung höher drehen to amp up the heating

die Helligkeit hochdrehen to amp up the brightness

die Musik lauter drehen / höher aufdrehen to amp up the music

lästig; störend; nervend; nervig [ugs.] {adj} [anhören] [anhören] annoying; irritating; irksome; vexatious; vexing; worrisome; aggravating [coll.] [anhören]

nervig sein to annoy; to irritate [anhören] [anhören]

die störende Angewohnheit haben, überall das Licht aufgedreht zu lassen to have the irksome habit of leaving lights on everywhere
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner