aufbranden (Jubel, Beifall) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 ähnliche Ergebnisse für aufbranden (Jubel, Beifall)
Einzelsuche: aufbranden · (Jubel · Beifall)

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Beifall {m}	round of applause
	Ding {n}; Sache {f}; Coup {m} [slang] (Einbruch, Überfall)	job [slang] (burglary, robbery)
	Halt! Geld her oder Leben!; Halt! Geld oder Leben! (Raubüberfall)	Stand and deliver your money!; Stand and deliver! (robbery)
	Klatschen {n}; Beifall {m}; Applaus {m}	clap; clapping
	Tinea {f}; Dermatophytie {f}; Dermatophytose {f} (oberflächlicher Hautpilzbefall) [med.]	ringworm; tinea; dermatophytosis
	Beifallssturm {m}; stürmischer Beifall {m}	ovation
	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}	to commend itself/themselves to sb. [formal]
	allgemein Anklang finden	to commend itself/themselves to all
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.	The plan did not commend itself to the Allies.
	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	One particular variation commends itself to me.
	Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}; Beifallsrauschen {n}	applause
	anhaltender Beifall	sustained applause
	rauschender Beifall	resounding applause
	schwacher Beifall; mäßiger Applaus	modest applause
	lauter Beifall; lautes Klatschen	plaudit; plaudits
	Beifall finden	to meet with applause
	den Applaus entgegennehmen	to receive the applause
	Beifall {m}; Beifallsbekundung {f} [geh.]; Beifallsbekundungen {pl} [geh.]; Beifallsbezeugung {f} [geh.]; Beifallsäußerung {f} [geh.]	acclamation
	Beifallsrufe {pl}	shouts of acclamation
	öffentlicher Beifall {m}; Beifall {m}; Zustimmung {f} [soc.]	public acclaim; acclaim; public ovation
	unter großem Beifall	to great acclaim
	gute Kritiken für etw. erhalten; von der Kritik für etw. gelobt werden	to receive critical acclaim for sth.
	jdm. Beifall spenden; applaudieren; klatschen {vi}	to applaud sb.; to give sb. a hand
	Beifall spendend; applaudierend; klatschend	applauding; giving a hand
	Beifall gespendet; applaudiert; geklatscht	applauded; given a hand
	spendet Beifall; applaudiert; klatscht	applauds
	spendete Beifall; applaudierte; klatschte	applauded
	Applaus für ...!	Give it up for ...!
	Jubel {m}	jubilation; cheer; cheers
	mit Jubel und Trubel	with rejoicings and embraces
	unter dem Beifall (der Menge)	to the cheers of (the crowd)
	Ovation {f}	ovation
	jdm. Ovationen bereiten	to give sb. an ovation
	Stehbeifall {m}; stürmischer Beifall; Ovationen im Stehen	standing ovations
	Zustimmung {f}; Beifall {m}	approbation
	Diese Maßnahme hat sogar den Beifall der Kirche gefunden.	This measure has even received the approbation of the Church.
	klatschen {vi} {vt}	to clap
	klatschend	clapping
	geklatscht	clapped
	klatscht	claps
	klatschte	clapped
	in die Hände klatschen	to clap one's hands
	jdm. Beifall klatschen	to clap sb.
	sich verbeugen; sich verneigen; sich für Beifall bedanken {vr}	to take a bow; to bow
	sich verbeugend; sich verneigend; sich für Beifall bedankend	taking a bow; bowing
	sich verbeugt; sich verneigt; sich für Beifall bedankt	taken a bow; bowed
	verbeugt sich; verneigt sich; bedankt sich für Beifall	takes a bow; bows
	verbeugte sich; verneigte sich; bedankte sich für Beifall	took a bow; bowed