auf dem flachen Lande : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 ähnliche Ergebnisse für auf dem flachen Lande
Einzelsuche: auf · dem · flachen · Lande

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	etw. planieren; plan machen; ebnen; einebnen; nivellieren {vt} (Höhenunterschiede ausgleichen) [constr.]	to flatten; to plane; to level; to grade [Am.] sth.
	planierend; plan machend; ebnend; einebnend; nivellierend	flattening; planing; leveling; levelling; grading
	planiert; plan gemacht; geebnet; eingeebnet; nivelliert	flattened; planed; leveled; levelled; graded
	den Fußboden nivellieren	to level the floor
	einen Steilhang abflachen	to grade a steep slope
	in puncto; punkto [Ös.] [Schw.]; aus der Sicht {+Gen.}; unter dem Aspekt {+Gen.}	in terms of sth.
	aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich	in terms of time
	zahlenmäßig	in terms of figures
	in puncto Preis; preislich gesehen	in terms of price
	von der Bedeutung her; von der Gewichtung her	in terms of importance
	ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachten	to think of a country in terms of its tourist attractions
	In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden.	The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable.
	Umgelegt auf zusätzliches Personal - wie viel werden wir brauchen?	In terms of extra staff - how many will we need?
	Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.	In terms of money, I was better off in my last job.
	Er denkt nur in Geldkategorien.	He thinks of everything in terms of money.
	Sie redet von einem beruflichen Neustart.	She's talking in terms of starting a new career.
	aufforsten; (wieder) bewalden {vt} [agr.]	to afforest
	aufforstend; bewalden	afforesting
	aufgeforstet; bewaldet	afforested
	Ackerland in Waldflächen umwandeln	to afforest farmland
	auf dem flachen/platten [Dt.] Land im Norden {adv}	upstate [Am.]
	Bodenerosion {f} durch diffusen Regenwassertransport; Flächenerosion {f} durch abfließendes Regenwasser [geol.]	rainwash; overland flow; sheet flow
	Hufe {f}; Hube [Süddt.] [Ös.]; Hubel [Schw.] (Flächenmaß für landwirtschaftliche Grundstücke) [agr.]	oxgang; oxgait; oskin; bovate (farmland measurement)
	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]	run-off; runoff; flow
	Basisabfluss {m}	base run-off; base flow; groundwater-derived flow
	Dachabfluss {m}	rooftop runoff; roof runoff
	mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert	mean annual run-off; mean annual flow
	Starkregenabfluss {m}	heavy rain-water run-off; heavy storm runoff
	Wasserabfluss {m}	water run-off
	Abfluss durch Aussickerung	seepage flow
	direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss	direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow
	jahreszeitlicher Abfluss	seasonal run-off
	jährlicher Abfluss	annual run-off
	oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss	rapid subsurface flow; interflow; throughflow
	oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}	surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow
	regulierter Abfluss	sustained run-off; regulated flow
	städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum	urban runoff
	unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss	subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow
	veränderlicher Abfluss	varied flow
	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]	respiration; breathing; pneusis
	aerobe/anaerobe Atmung	aerobic/anaerobic respiration
	angestrengte Atmung	laboured respiration; forced breathing
	assistierte Atmung	assisted respiration; mechanical respiration
	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung	asthmoid respiration
	ausreichende Atmung	adequate respiration; respiratory adequacy
	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration
	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea
	Biot'sche Atmung	Biot's respiration; Biot's breathing
	bronichiale Atmung	bronchial respiration; tubular breathing
	bronchovesikuläre Atmung	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
	erschwerte Atmung	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
	fetale Atmung	foetal respiration; placental respiration
	flache Atmung; oberflächliche Atmung	shallow respiration; hypopnoea
	gesteigerte Atmung	hyperpnoea
	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung	Kussmaul's respiration; air hunger
	innere/äußere Atmung	internal/external respiration
	keuchende Atmung; schwere Atmung	gasping respiration; wheezing respiration
	kontrollierte Atmung	controlled respiration
	künstliche Atmung	artificial respiration
	langsame Atmung	slow respiration
	Mundatmung {f}	mouth breathing; mouth respiration
	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung	paradoxical respiration; pendelluft respiration
	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
	pfeifende Atmung	hissing breathing
	puerile Atmung	puerile respiration
	pulmonale Atmung	pulmonary respiration
	röchelnde Atmung	stertorous respiration
	schnappende Atmung	spasmodic respiration
	schnelle Atmung	rapid respiration; tachypnoea
	Schonatmung {f}	(rapid) shallow breathing
	Schnappatmung {f}	agonal respiration; gasping (for air)
	seufzende Atmung; ziehende Atmung	sighing respiration
	Silvester'sche Atmung	Silvester's method
	tiefe Atmung	deep respiration
	unregelmäßige Atmung	irregular respiration
	verlangsamte Atmung	slow respiration; bradypnoea
	vesikuläre Atmung	vesicular respiration
	Bauchklatscher {m}; Bauchfleck {m} [Ös.]; Büüchler {m} [Schw.]; Plättler {m} [Schw.]; Ränzler {m} [Schw.] (flaches Auftreffen mit dem Bauch)	bellyflop; belly flopper (hitting a surface flat on your stomach)
	Bauchklatscher {pl}	bellyflops; belly floppers
	einen Bauchklatscher / Bauchfleck / Büüchler machen; mit einem Bauchklatscher landen (im Wasser usw.)	to do a bellyflop; to belly-flop (into the water etc.)
	Betäubung {f}; Narkose {f}; Anästhesie {f} [med.]	narcosis; anaesthesia [Br.]; anesthesia [Am.]
	ambulante Narkose	outpatient anaesthesia
	halboffene Narkose	semi-open anaesthesia
	Inhalationsnarkose {f}	inhalation anaesthesia
	Injektionsnarkose {f}; intravenöse Narkose	intravenous anaesthesia; phlebanaesthesia; phlebonarcosis
	intratracheale Nakose	intratracheal anaesthesia; endotracheal anaesthesia
	orotracheale Narkose	orotracheal anaesthesia
	örtliche Betäubung {f}; Lokalanästhesie {f}	local anaesthesia; local anesthesia; toponarcosis
	Reithosenanästhesie {f}	saddle block anaesthesia; saddle anaesthesia
	rektale Narkose	rectal anaesthesia
	Stickstoffnarkose {f}	nitrogen narcosis
	Tropfnarkose {f}	drip narcosis
	Vollnarkose {f}; Allgemeinanästhesie {f}	general anaesthesia
	unter Vollnarkose	under a general anaesthetic
	eine Betäubung / eine Narkose durchführen; Anästhesie durchführen; anästhesieren	to give anaesthesia / anesthesia; to administer anaesthesia / anesthesia
	unter Narkose stehen	to be under anaesthesia
	durch die Narkose bedingt; narkosebedingt	induced by anaesthesia
	aus der Narkose aufwachen	to recover from anaesthetic
	(chemische/mechanische/thermische) Einwirkung {f}; Wirkung {f} (auf etw.) [chem.] [phys.] [techn.]	(chemical/mechanical/thermical) action; effect (on sth.)
	abtragende Wirkung	gradational effect
	erodierende Wirkung	erosive effect
	fällende Wirkung	precipitation action
	Korrosionswirkung {f}	corroding action
	schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung	damaging effect; harmful effect
	Scheuerwirkung {f}	abrasive action; grinding action
	scheuernde Wirkung	scouring
	Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}	surface action
	Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]	erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface)
	großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}	denudation
	rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}	backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat
	Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}	soil erosion; land erosion
	Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}	river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion
	Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}	river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour
	Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}	glacial erosion; exaration
	latente Erosion; unterbrochene Erosion	potential erosion; interrupted erosion
	Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}	surface erosion; sheet erosion; sheet wash
	Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)	rill erosion; rill wash (by run-off water)
	Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)	gully erosion; gullying (by running water)
	Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f}	lateral erosion
	Stranderosion {f}; Erosion an Strandküsten {f}	beach erosion
	Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung	vertical erosion; downcutting; degradation
	Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial	streambank erosion; bank erosion; washing of a bank
	Ufererosion durch Oberflächenabfluss {f}	bank erosion by surface runoff
	Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer	water erosion; wash
	Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}	wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation
	Erzader {f}; Ader {f}; Erzgang {m} [min.] [geol.]	lode of ore; ore lode; metalliferous lode; lode; ledge; vein of ore; ore vein; metalliferous vein; vein; ore reef; reef
	Erzadern {pl}; Adern {pl}; Erzgänge {pl}	lodes of ore; ore lodes; metalliferous lodes; lodes; ledges; veins of ore; ore veins; metalliferous veins; veins; ore reefs; reefs
	Goldader {f}	lode of gold; vein of gold; gold reef
	Silberader {f}	lode of silver; vein of silver
	anschwellende Erzader; Erzbringer	belly of ore; belly
	anstehende überdeckte Ader	blind lode; blind vein; blind apex
	flacher, nach der Teufe auskeilender Erzgang	gash vein
	mächtige Ader	strong vein
	querlaufende Ader mit Fremdgestein	cross-vein
	Nebengang {m}; Quergang {m}	counterlode
	zutagetretende Ader; anstehende Ader; Ausgehendes {n}; Aufschluss {m}; Ausstrich {m}; Ausbiss {m}	cropping-out lode; cropout lode; cropping-out vein; cropout vein; outcrop; basset
	Zweigader {f}	dropper
	verdeckter Ausstrich; paläogeologischer Ausstrich	subterranean outcrop; subscrop
	Flächenausweisung {f} [Dt.]; Ausweisung {f} von Flächen/Nutzungen [Dt.]; Flächenwidmung {f} [Ös.]; Einzonung {f} [Schw.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	land use specification; land use designation; designation of land uses (spatial planning)
	Flächenausweisung im Bebauungsplan; Flächenwidmung im Bebauungsplan [Ös.]; Einzonung im Überbauungsplan [Schw.]	designation by proposals map [Br.]; designation by zoning map [Am.]
	Karte {f}; Landkarte {f}	map
	Karten {pl}; Landkarten {pl}	maps
	barometrische Karte	pressure chart
	Farbintensitätskarte {f}; Intensitätskarte {f}	heat map
	flächentreue Karte	equal area chart
	großmaßstäbliche Karte (kleines Gebiet detailreich)	large-scale map (small area at a high level of detail)
	kleinmaßstäbliche Karte (großes Gebiet ohne Details)	small-scale map (large area at a low level of detail)
	maßstabsgerechte Karte	accurate scale map
	paläolithologische Karte	paleolithologic map
	Punktekarte {f}	dot map
	tektonische Karte	structure map
	topografische Karte; topographische Karte	topographic map; topo map [Am.] [coll.]; topo [Am.] [coll.]
	touristische Landkarte; Landkarte für Touristen	touristic map; tourist map
	Karte von Deutschland; Deutschlandkarte {f}	map of Germany
	eine Karte überarbeiten	to redraft a map
	Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.	Routes between towns are marked in red on the map.
	Neubewaldung {f}; Bewaldung {f}; Neuaufforstung {f}; Aufforstung {f}; Waldbestandsgründung {f}; Umwandlung {f} von Ackerland in Waldflächen [agr.]	afforestation; forestation; forest development
	Hochlagenbewaldung {f}; Hochlagenaufforstung {f}	upland afforestation [Br.]; high-altitude afforestation [Am.]
	Überschwemmungsgebiet {n}; Überschwemmungspolder {m}; Überschwemmungsbereich {m}; Überschwemmungsfläche {f}; Überflutungsgebiet {n}; Überflutungsbereich {m}; Überflutungsebene {f}; Überflutungsraum {m}; Überflutungsfläche {f}; Inundationsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}; Hochwasserrückhaltefläche {f}; Hochwasserrückhalteraum {m}; Hochwasserretentionsraum {m}; Hochwasserbereich {m}; Ausuferungsraum {m} [envir.] [geogr.]	flood-plain zone [Br.]; floodplain zone [Am.]; flood plain [Br.]; floodplain [Am.]; floodable land; flood land; flood hazard area; flood area; flood ground [Am.]; inundation area; overbank area; overbank
	Überschwemmungsgebiete {pl}; Überschwemmungspolder {pl}; Überschwemmungsbereiche {pl}; Überschwemmungsflächen {pl}; Überflutungsgebiete {pl}; Überflutungsbereiche {pl}; Überflutungsebenen {pl}; Überflutungsräume {pl}; Überflutungsflächen {pl}; Inundationsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}; Hochwasserrückhalteflächen {pl}; Hochwasserrückhalteräume {pl}; Hochwasserretentionsräume {pl}; Hochwasserbereiche {pl}; Ausuferungsräume {pl}	flood-plain zones; floodplain zones; flood plains; floodplains; floodable lands; flood lands; flood hazard areas; flood areas; flood grounds; inundation areas; overbank areas; overbanks
	gesetzlich festgelegtes Überschwemmungsgebiet	statutory flood-plain zone [Br.]; statutory floodplain zone [Am.]
	Winkel {m} [math.]	angle
	Winkel {pl}	angles
	ausspringender Winkel	salient angle
	ebener Winkel	plane angle
	einbeschriebener Winkel; Peripheriewinkel {m}	inscribed angle
	eingeschlossener Winkel	included angle
	einspringender Winkel	reentrant angle; re-entrant angle
	flacher Winkel	shallow angle; flat angle; low angle
	gestreckter Winkel	straight angle
	Keilwinkel {m}	sharpening angle
	Mindestwinkel {m}	minimum angle
	optischer Winkel	optical angle; visual angle
	rechter Winkel; 90° Winkel	right angle
	Richtungswinkel {m}	direction angle
	schiefer Winkel	oblique angle
	spitzer Winkel	acute angle
	stumpfer Winkel	obtuse angle
	überstumpfer Winkel	reflex angle
	Winkel zur Achse	off-axis angle
	in einem Winkel von 30 Grad	at an angle of 30 degrees
	Ausbreitung der Wüste {f}; Versandung {f} von Kulturboden; Desertifikation {f} [envir.]	desertification
	die Ausbreitung der Wüste auf landwirtschaftlich genutzte Flächen	the desertification of farmland
	Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f} (für etw.); Wirkungsbereich {m} [adm.]	jurisdiction (over sth.)
	mangelnde Zuständigkeit	lack/want of jurisdiction
	persönliche Zuständigkeit	personal jurisdiction
	sachliche Zuständigkeit	subject-matter jurisdiction; jurisdiction of the subject-matter
	Zuständigkeit in Strafsachen	criminal jurisdiction
	das zuständige Gericht	the court of jurisdiction
	(vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts	(contractual) ousting of a court's jurisdiction
	in die Zuständigkeit der Gerichte fallen	to fall within the jurisdiction of the law courts
	Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)	excess of jurisdiction (by an authority)
	Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen	to carry out functions within one's own jurisdiction
	Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs	matters within the delegated jurisdiction
	Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]	Jurisdiction is reserved to the local courts.
	brachliegende Ackerfläche {f}; Brachfeld {n}; Brache {f} (Teil der Fruchtfolge) [agr.]	uncultivated farmland; fallow land; fallow (part of crop rotation)
	brachliegende Ackerflächen {pl}; Brachfelder {pl}; Brachen {pl}	uncultivated farmlands; fallow lands; fallows
	Buntbrache {f}	wildflower fallow
	Grünbrache {f}; Halbbrache {f}; Teilbrache {f}	green fallow
	ökologische Brache; Ökobrache {f} (zur Aufrechterhaltung der Bodenfeuchte)	ecological fallow; ecofallow (for maintaining soil humidity)
	Wanderbrache {f}	shifting fallow land
	Brachfeld als Bienenweide	bee pasture fallow
	landwirtschaftliche Nutzfläche {f}; landwirtschaftlich genutzte Fläche {f}; Landwirtschaftsfläche {f} [Dt.]; Anbaufläche {f}; Ackerfläche {f}; Agrarfläche {f}; Fläche {f}; Ackerland {n}; Bauernland {n}; Feldflur {f} [altertümlich] [agr.]	agricultural production land; agricultural land; agriculturally productive land; agricultural area; area under cultivation; acreage; farmland; cropland
	aufgelassene Agrarfläche; nicht mehr bewirtschaftete Anbaufläche	abandoned cropland; abandoned field
	10 Hektar stillgelegte Anbaufläche	10 hectares of set-aside / of set-aside land
	Auflassung von Landwirtschaftsflächen	abandonment of farmland
	Stilllegung von landwirtschaftlichen Flächen	set-aside of agricultural land