ablatschen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 ähnliche Ergebnisse für ablatschen

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: abklatschen, ablauschen, ablutschen, abwatschen
	Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben)	marking-off on the rollers (dyeing)
	etw. abklatschen {vt} (Textildruck) [textil.]	to pick-off sth. (textile printing)
	jdm. etw. ablauschen {v} [geh.]	to learn sth. from listening carefully to sb.
	jdn. abwatschen {vt} (Ohrfeigen) [Bayr.] [Ös.]	to slap sb.'s face
	Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation	High five
	jdn. abklatschen	to slap a high five; to give a high five
	etw. abklatschen; stereotypieren; in Stereotyp drucken {vt} [print]	to stereotype sth.
	abklatschend; stereotypierend; in Stereotyp druckend	stereotyping
	abgeklatscht; stereotypiert; in Stereotyp gedruckt	stereotyped
	ablutschen {vt}	to suck away
	ablutschend	sucking away
	abgelutscht	sucked away
	jdn. abwatschen {vt} (scharf kritisieren)	to sharply criticize sb.
	abwatschend	sharply criticizing
	abgewatscht	sharply criticizeid
	über jdn. herziehen; lästern; ablästern [Jugendsprache]; gegen jdn. vom Leder ziehen; sich über jdn. das Maul zerreißen; jdn. abwatschen [Bayr.] [Ös.] {vt} [übtr.]	to bash sb. (harshly critizise) [fig.]
	herziehend; lästernd; ablästernd; vom Leder ziehend; sich das Maul zerreißend; abwatschend	bashing
	hergezogen; gelästert; abgelästert; vom Leder gezogen; sich das Maul zerrissen; abgewatscht	bashed
	jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; jdn./etw. in der Luft zerreißen; etw. verreißen; etw. zerpflücken; etw. geißeln [geh.] {vt}	to flay sb./sth.; to lash sb./sth.; to lam into sb. [Br.]; to lambaste / lambast sb./sth.; to slam sb./sth.; to slate sb./sth. [Br.]; to slag (off) ↔ sb. [Br.] [coll.]; to trash sb./sth. [Am.]; to whale into sb. [Am.] [slang]
	scharf kritisierend; abwatschend; in der Luft zerreißend; verreißend; zerpflückend; geißelnd	flaying; lashing; lamming into; lambasting; slamming; slating; slagging; trashing; whaling into
	scharf kritisiert; abgewatscht; in der Luft zerrissen; verrissen; zerpflückt; gegeißelt	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into
	kritisiert scharf; watscht ab; zerreißt in der Luft; verreißt; zerpflückt; geißelt	flays; lashes; lams into; lambasts; slams; slates; slags trashes; whales into
	kritisierte scharf; watschte ab; zerriss in der Luft; verriss; zerpflückte; geißelte	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into
	über jdn. unflätig herziehen [geh.]	to blackguard sb. [dated] [poet.]
	Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.	The opposition lambasted the draft budget.
	jdn. ohrfeigen; jdn. abwatschen [Ös.] {vt}	to box sb.'s ears; to slab sb.'s face
	Ich könnte mich selbst ohrfeigen.	I could kick myself!