Wye-Abkommen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 ähnliche Ergebnisse für Wye-Abkommen

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}	way
	Wege {pl}	ways
	der Weg zum Stadion	the way to the stadium
	noch ein weiter Weg	a long way
	im Wege; hinderlich	in the way
	auf dem Weg hierher	on the way here
	vom Weg abkommen	to lose one's way
	sich in den Weg stellen	to get in the way
	jdm. den Weg versperren	to bar sb.'s way
	jdn. aus dem Weg räumen	to get sb. out of the way
	jdm. den Weg verbauen (zu)	to bar someone's way (to)
	sich nicht selbst im Wege stehen	to get out of your own way
	dem Fortschritt im Weg stehen	to bar the way to progress
	halber Weg	partway
	Dann trennten sich unsere Wege.	Then our ways parted.
	Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).	The country is well on its way (to achieve this aim).
	Ich will dir nicht im Wege stehen.	Don't let me stand in your way.
	Platz da!	Get out of the way!
	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]	term; duration; currency; life; maturity [fin.]
	durchschnittliche Laufzeit	average maturity
	Laufzeit eines Abkommens	duration/currency of an agreement
	Laufzeit eines Darlehens/Kredits	term/maturity of a loan
	Laufzeit einer Frist	running of a period (of time)
	Laufzeit einer Hypothek	mortgage time
	Laufzeit eines Mietvertrags	duration/currency/life of a lease
	Laufzeit eines Patents	life/lifetime of a patent
	Laufzeit eines Vertrags	term/duration of a contract
	Laufzeit eines Wechsels	term/currency/life/tenor of a bill of exchange
	Laufzeit der Zinsen	running of the interest
	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}	original maturity
	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit	agreement for an indeterminate period
	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre	bonds with maturities of up to 5 years
	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten	bills having maturity dates not exceeding 6 months
	während der Laufzeit des Vertrags	for the duration of the contract
	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.	The agreement is for 15 years.
	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)	interest (in sb./sth.) (advantage)
	Einzelinteressen {pl}	individual interests
	Gesamtinteresse {n}	general interest
	Hauptinteresse {n}	main interest
	Medieninteresse {n}	media interest
	wesentliche Sicherheitsinteressen	essential security interests
	sofern Interesse besteht	if there is interest
	wenn genügend Interesse bekundet wird	if sufficient interest is received/shown
	seine Interessen wahrnehmen	to defend one's interests
	jds. Interessen wahren	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests
	jds. Interesse wecken	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
	ein Interesse an jdm. haben	to have an interest in sb.
	ein berechtigtes Interesse an etw. haben	to have a legitimate interest in sth.
	Interesse an etw. zeigen	to evidence interest in sth.
	Es liegt in seinem Interesse.	It's in his interest.
	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.	This is in your own interest.
	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	the respective interests of the public and of the parties concerned
	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.	NATO has a big interest in making the agreement work.
	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	Staatsvertrag {m}; Völkerrechtsvertrag {m}; (völkerrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) [pol.] [jur.]	treaty; agreement under international law (with/between sb. / on sth.)
	Staatsverträge {pl}; Völkerrechtsverträge {pl}; Verträge {pl}	treaties; agreement under international laws
	Beitrittsvertrag {m}	treaty of accession
	Garantievertrag {m}	treaty of guarantee
	Grenzvertrag {m}	treaty of limits
	Kollektivvertrag {m}	collective treaty
	Rahmenvertrag {m}	framework treaty
	rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag	law-making treaty
	rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag	contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty
	Teilungsvertrag {m}	partition treaty; treaty of partition
	(innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag	self-executing treaty
	Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss	non-self-executing treaty
	Vertrag über die Europäische Union	Treaty on European Union
	Römische Verträge	Treaties of Rome
	Vertrag von Paris	Treaty of Paris
	Kündigung eines Staatsvertrags	withdrawal from a treaty
	einen völkerrechtlichen Vertrag / ein internationales Abkommen kündigen / aufkündigen	to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement
	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}	topic; topic of conversation
	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}	topics; topics of conversation
	ein beliebtes Thema	a popular topic
	zu einem (bestimmten) Thema	(based / revolving) around a given topic
	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln	to turn to another topic
	vom Thema abkommen	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent
	nicht ganz zum Thema passen	to be slightly off topic
	eine Diskussion zum Thema Waldsterben	a discussion on the topic of forest dieback
	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum	shelf life topic
	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...	This is a bit off topic but
	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.	The new boss has been the chief topic of conversation.
	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	The main topic of conversation was his new girlfriend.
	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.	That comment is completely off topic.
	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.	He keeps going / veering / wanderung off topic.
	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.	Keep the text short and on topic.
	Kommen wir wieder zum Thema zurück.	Let's get back on topic.
	umfangreich; umfassend; umfänglich [geh.] {adj}	comprehensive; extensive; wide-ranging (often wrongly: compendious)
	nicht umfassend	incomprehensiv
	eine umfassende Reform	a comprehensive reform
	eine umfangreiche Sammlung besitzen	to hold a comprehensive / extensive / wide-ranging collection
	eine umfangreiche Wunschliste haben	to have a comprehensive / an extensive wish list
	über ein umfangreiches / umfassendes Wissen über etw. verfügen	to have an extensive / a wide-ranging knowledge of sth.
	umfassende Befugnisse haben	to have wide-ranging powers
	mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen	to sign a wide-ranging agreement with sb.
	größere Reparaturarbeiten notwendig machen	to necessitate more comprehensive / more extensive repair work
	Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.	The house needed an extensive facelift before it could be rented.
	herunterkommen; heruntergehen; herabkommen; herabsteigen; hinabsteigen; hinuntersteigen {vi}	to descend
	herunterkommend; heruntergehend; herabkommend; herabsteigend; hinabsteigend; hinuntersteigend	descending
	heruntergekommen; heruntergegangen; herabgekommen; herabgestiegen; hinabgestiegen; hinuntergestiegen	descended
	kommt herunter; geht herunter; kommt herab; steigt herab; steigt hinab; steigt hinunter	descends
	kam herunter; ging herunter; kam herab; stieg herab; stieg hinab; stieg hinunter	descended
	wieder absteigen; wieder hinabsteigen	to redescend
	Stille legte sich über die versammelte Menge.	Silence descended upon the crowd.
	während ich vom Berg hinunterstieg	while descending the mountain
	"O sink hernieder Nacht der Liebe"	"Descend O night of love"
	etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]	to apply sth. (to sth.)
	anwendend; einsetzend; aufbietend	applying
	angewendet; eingesetzt; aufgeboten	applied
	er/sie wendet an	he/she applies
	ich/er/sie wandte an	I/he/she applied
	er/sie hat/hatte angewandt	he/she has/had applied
	eine Regel anwenden	to apply a rule
	Gewalt anwenden	to apply force
	seine ganze Energie aufbieten	to apply all one's energy
	Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]	The force is applied to the longer lever arm.
	Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.	The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.
	Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn ...	This classification is applied when ...
	etw. aushandeln {vt} (mit jdm.)	to negotiate sth. (with sb.)
	aushandelnd	negotiating
	ausgehandelt	negotiated
	handelt aus	negotiates
	handelte aus	negotiated
	mit jdm. ein Friedensabkommen aushandeln	to negotiate a peace with sb.
	etw. wegverhandeln	to negotiate sth. out of existence
	einem Vertrag/einer Organisation formell beitreten {v} (Völkerrecht) [jur.]	to accede to a treaty/an organisation
	beitretend	acceding
	beigetreten	acceded
	einer Föderation beitreten	to accede to a federation
	einem internationalen Abkommen beitreten	to accede to an international agreement
	dem Europarat beitreten	to accede to the Council of Europe
	Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. [pol.]	Two countries have not yet acceded to the Treaty.
	etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}	to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)
	zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend	consummating; perfecting
	zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet	consummated; perfected
	Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.	We have perfected our travel arrangements.
	Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.	The deal / agreement was never consummated.
	Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.	Their happiness was consummated when their daughter was born.
	Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f}	ramification (of sth.)
	Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl}	ramifications
	die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt	the environmental ramifications of the road-building program
	dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen	this enormous problem and its many ramifications
	die ... Frage und die damit verbundenen Probleme	the ... question and its many ramifications
	Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik.	The agreement has significant ramifications for French politics.
	(vorläufiger) Friede {m}; Frieden {m}; Burgfrieden {m}; Friedenszustand {m} [pol.] [mil.] [übtr.]	truce
	Rüstungsstillhalteabkommen {n}; Rüstungsstillstand {m}	armaments truce
	Weihnachtsfrieden {m} (im Ersten Weltkrieg)	Christmas Truce (in World War I)
	mit jdm. Frieden schließen	to make truce with sb.
	einen Burgfriede schließen	to call a truce
	ein Friede zwischen den Werbefirmen über den Sommer	a summer truce between the promotional companies
	von etw. abkommen {vi} [übtr.]	to veer away / off from sth. [fig.]
	abkommend	veering away / off
	abgekommen	veered away / off
	völlig vom Thema abkommen	to veer away from the subject
	vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten	to veer off the straight-and-narrow
	der rechte Weg; der gerade Weg; der Pfad der Tugend [geh.]	the straight and narrow
	auf dem Pfad der Tugend bleiben	to keep on the straight and narrow
	vom rechten Weg abkommen	to stray/depart from the straight and narrow
	auf den rechten Weg zurückkehren	to return/get back on the straight and narrow
	vom Weg abkommen; auf Abwege geraten; aus der Bahn geworfen werden (Person); ausufern; entgleisen; aus den Fugen geraten {v} (Sache) [übtr.]	to get off (the) track [fig.]
	Die Finanzen sind völlig entgleist.	Finances have completely gone / veered / wandered off track
	Dann gerät das Immunsystem aus den Fugen.	The immune system then gets off track.
	Der Moderator sorgt dafür, dass die Diskussion nicht zu sehr ausufert.	The moderator ensures that the discussion from going too far off track.
	in greifbare Nähe gerückt sein; zum Greifen nahe sein; unmittelbar bevorstehen {v}	to be at hand [fig.]
	sich bald einstellen (Erfolg usw.)	to be close at hand (of success etc.)
	Der Tag, an dem ..., ist wahrscheinlich nicht mehr fern.	The day when ... is probably close at hand.
	Ein Friedensabkommen ist in greifbare Nähe gerückt.	A peace agreement is at hand.
	die gewohnten Pfade verlassen; vom üblichen Weg abweichen / abkommen {v}	to go off-piste [Br.] [fig.]
	die gewohnten Pfade verlassend; vom üblichen Weg abweichend / abkommend	going off-piste
	die gewohnten Pfade verlassen; vom üblichen Weg abgewichen / abgekommen	gone off-piste
	einen Schwenk machen; umschwenken; abschweifen; (von etw.) abkommen {vi} [übtr.]	to fly off/go off at a tangent [Br.]; to go off on a tangent [Am.]
	Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wieder um.	It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent.
	Seine Gedanken waren meilenweit abgeschweift.	His mind had gone off at a complete tangent.
	Weltraumrecht {n} [jur.]	space law
	Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände	Convention on the international liability for damage caused by space objects
	Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden	Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space
	untergehen (in etw.) {vi} (nicht beachtet werden) [übtr.]	to be lost (in sth.)
	im Strudel der Ereignisse untergehen	to be lost in the whirlpool of events
	Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen.	The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference.
	verloren gehen; vom Weg abkommen; irregehen {vi}	to go astray
	verloren gehend; vom Weg abkommend; irregehend	going astray
	verloren gegangen; vom Weg abgekommen; irregegangen	gone astray
	Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.	Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.
	(bei jdm.) gut ankommen {vi}	to go down well (with sb.)
	Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.]	promotion; furtherance; advancement (of a good cause)
	Forschungsförderung {f}	research promotion
	Innovationsförderung {f}	innovation promotion; promotion of innovation
	Kulturförderung {f}	cultural promotion; culture promotion; promotion of culture
	Verein zur Förderung der Sozialarbeit	Association for the furtherance of social work
	für die Zwecke von; zwecks	in (the) furtherance of
	für die Umsetzung eines Abkommens	in furtherance of an agreement
	um beruflich weiterzukommen	in (the) furtherance of my/his/her/their career
	im Sinne der Chancengleichheit	in (the) furtherance of equal opportunities
	zur Verwirklichung des Tatbestands	in (the) furtherance of the offence/crime
	den Bogen überspannen {vt} [übtr.]	to push your luck [Br.]; to press your luck [Am.]
	Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!	Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.	She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
	Haus {n}; Zuhause {n}	home
	zu Hause bleiben; daheim bleiben	to stay home
	zu Hause bleiben (statt auszugehen)	to stay in
	im (eigenen) Haus bleiben	to stay at home
	nach Hause gehen	to go home
	nach Hause kommen; nach Hause gelangen	to get home
	früh nach Hause kommen	to get home early
	sich wie zu Hause fühlen	to feel like home
	zu Hause ankommen	to arrive home
	nicht zu Hause wohnen	to live away from home
	ein endgültiges Zuhause finden	to find a forever home
	ein zweites Zuhause	a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]
	auf Kosten des Hauses	on the house
	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.	It's on the house.
	außerhalb von zu Hause	out-of-home
	Er lebt nicht zu Hause.	He lives away from home.
	Es war wie ein zweites Zuhause für mich.	It felt like my home (away) from home.
	Fühlen Sie sich wie zu Hause!	Feel at home!; Make yourself at home!
	von einer Sache abhängen; auf etw. ankommen; sich nach etw. richten {v} (Sache)	to depend on sth. (of a thing)
	abhängend von; ankommend auf; sich richtend nach	depending on
	abgehängt von; angekommen auf; sich gerichtet nach	depended on
	er/sie/es hängt ab	he/she/it depends
	er/sie/es hing ab	he/she/it depended
	Das kommt ganz drauf an, wie gut ...; Das hängt ganz davon ab, wie gut ...	It all depends on how good ...
	Ob wir noch mehr brauchen, richtet sich danach, wie viele Leute kommen.	Whether we need more depends on how many people turn up.
	Das hängt in hohem Maß von Ihnen ab.	That depends largely on you / upon you. [formal]
	Das kommt darauf an.	It depends.
	bei jdm. (in bestimmter Weise) ankommen; Anklang finden {v} [soc.]	to go down (in a particular way) with sb.
	ankommend; Anklang findend; beliebt seiend	going down
	angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen	gone down
	Der Vorschlag ist bei unserem Chef nicht besonders gut angekommen.	The suggestion didn't go down very well with our boss.
	mit jdm. auskommen; zurechtkommen; zurande kommen; klarkommen [ugs.] {vi}; sich mit jdm. verstehen; sich mit jdm. vertragen {vr} [soc.]	to get along with sb.; to get on with sb. [Br.]
	auskommend; zurechtkommend; zurande kommend; klarkommend; sich mit verstehend; sich mit vertragend	getting along; getting on
	ausgekommen; zurechtgekommen; zurande gekommen; klargekommen; sich verstanden; sich vertragen	got along; got on
	ganz gut zurechtkommen	to do okay; to do OK
	mit jdm. gut/besser/schlecht auskommen	to get along/on well/better/badly with sb.
	zusammenpassen wie zwei alte Laschen [übtr.]	to get along very well
	Sie haben sich nicht gut verstanden.	They didn't get along well (together).
	Rick und ich (wir) verstehen uns blendend.	Rick and I get along/on like a house of fire.
	etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}	to cope with sth.; to manage sth.
	bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend	coping with; managing
	bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt	coped with; managed
	mit etw. klarkommen	to be able to cope with sth.
	eine schwierige Aufgabe meistern	to cope with a difficult task
	mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen	not to be able to manage sth.
	Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.	I don't know how I'll manage it.
	Wir werden damit fertig.; Wir packen das. [ugs.]	We can cope with that.
	Ich verkrafte es nicht mehr.	I can't cope (with it) any longer.
	Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.	Our production cannot cope with the demand.
	drankommen; an die Reihe kommen {vi} (Person)	to have one's turn; to be called (person)
	Wer kommt dran?	Who is next?
	Wer ist an der Reihe?	Whose turn is it next?
	drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi}	to be tested; to be asked; to be done
	drankommend; an die Reihe kommend; kommend	being tested; being asked; being done
	drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen	been tested; been asked; been done
	Bei der Prüfung kann alles kommen.	The exam can be about anything.
	Das ist nicht drangekommen.	That wasn't tested.
	Das kommt nächste Woche dran.	We'll be doing that next week.
	eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) {adv}	actually; by rights; ought to
	Eigentlich ist das mein Platz.	Actually this is my seat.; This is actually my seat.
	Eigentlich sollte ich jetzt drankommen.	By rights, it should be my turn next.
	Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen.	By rights, you should get a confirmation screen now.
	Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.	Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it.
	Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem.	I'm not supposed to talk about it, but I'm going to.
	Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen.	By rights, I shouldn't be sitting here.
	Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?	He is supposed to be on my side, isn't he?
	Eigentlich sollten sie längst da sein.	They ought to be here by now.
	Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich.	You should actually know that better than me.
	(an einem Ort) eintreffen; ankommen; anlangen {vi} (Person)	to arrive (in a place) (person)
	eintreffend; ankommend; anlangend	arriving
	eingetroffen; angekommen; angelangt	arrived
	trifft ein; kommt an; langt an	arrives; reaches
	traf ein; kam an; langte an	arrived; reached
	eintrudeln [ugs.]	to arrive in dribs and drabs
	hereingeschneit kommen [ugs.]	to arrive out of the blue; to roll in
	heil ankommen	to arrive safely; to arrive safe and sound
	Seid ihr gut angekommen?	Did you arrive safely?; Did you get there all right?
	Wann kommt der Zug in London an?	When does the train reach London?
	Sie kam mit dem Bus an.	She arrived by bus.
	Er ist eben angekommen.	He just arrived.
	fällig; sofort zahlbar {adj} [econ.]	due
	fällig sein seitens jdm.	to be due from sb.
	fällig werden	to fall/become due
	fälliger Betrag	amount due
	bei Fälligkeit	when due
	Aktiva und Passiva	debts due and owing
	Er muss bald hier sein.	He's due to be here soon.
	Er soll um zehn Uhr ankommen.	He's due to arrive at ten.
	je nachdem, wie ...	depending on how
	Je nachdem, wie spät wir ankommen ...	Depending on how late we arrive ...
	rechtzeitig; zeitgerecht [Ös.] [Schw.]; termingerecht [adm.]; fristgerecht [adm.]; früh genug; beizeiten; zur rechten Zeit [geh.]	in time; in good time
	beizeiten aufbrechen	to set off in good time
	(gerade) noch rechtzeitig, damit / um etw. zu tun	(just) in time, in good time [Br.] for sth. / to do sth.
	beim Konzerthaus lange/weit vor der Zeit ankommen	to arrive at the concert hall in good time / in plenty of time
	Fang also beizeiten damit an!	So get started in good time! [Br.]
	stagnieren; nicht vorankommen; (in einer schwachen Position) herumkrebsen [ugs.] {vi}	to languish; to stagnate
	stagnierend; nicht vorankommend; herumkrebsend	languishing; stagnating
	stagniert; nicht vorangekommen; herumgekrebst	languishes; stagnated
	Der Wohnungsmarkt stagniert weiterhin.	The housing market continues to languish.
	Die Mannschaft krebst am unteren Ende der ersten Fußballliga herum.	The team is languishing at the bottom of the first football league.
	es mit jdm./einer Sache versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi}	to take a chance on sb./sth.
	Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder?	Why not take a chance on his brother?
	Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst?	Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't?
	Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben.	We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team.
	Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt.	I am trying to find a publisher who will take a chance on my book.
	Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen.	They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that.
	vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person)	to progress; to make progress (of a person)
	vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend	progressing; making progress
	vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht	progressed; made progress
	kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht	makes progress; makes headway
	kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte	made progress; made headway
	(nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen	to make headway
	ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen	to make considerable progress; to make considerable headway
	Sie kommen nur langsam voran.	Their progress is slow.
	Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.	We are making little headway with the negotiations.
	Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.	The boat was unable to make much headway against the tide.
	Wir kommen nicht vom Fleck.	We're not making any headway.
	Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.	In the last year she has progressed at a notable pace.
	Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.	Significant progress has been made in the fight against cancer.
	Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?	How far have you progressed since our last meeting?
	gut vorankommen; weiterkommen; gute Fortschritte machen (mit etw.) (Person, Sache); zügig voranschreiten (Sache) {vi}	to advance rapidly; to progress quickly; to forge ahead [formal]; to forge on [formal] (with sth.) (of a person or thing)
	gut vorankommend; weiterkommend; gute Fortschritte machend; zügig voranschreitend	advancing rapidly; progressing quickly; forging ahead; forging on
	gut vorangekommen; weitergekommen; gute Fortschritte gemacht; zügig vorangeschritten	advanced rapidly; progressed quickly; forged ahead; forged on
	Die Arbeiten an ... schreiten zügig voran.	Work is progressing quickly on ...; Work is forging ahead on ...
	Wir machen gute Fortschritte.	We are advancing rapidly.; We are forging on.
	Unser Umsatz hat sich dieses Jahr weiter gut entwickelt.	Our sales have continued to forge ahead this year.
	Der Druck ist groß, mit den Verhandlungen weiterzukommen.	There is great pressure to forge ahead with negotiations.
	weiterkommen; vorankommen {vi}	to advance; to progress
	weiterkommend; vorankommend	advancing; progressing
	weitergekommen; vorangekommen	advanced; progressed
	eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport]	to advance / to progress to the next round
	Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.	The team advances to the second round.