Wall : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Wall

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Mauerverband {m}; Verband {m} [constr.]

wall bond; walling bond; bond; walling manner

gotischer Verband

double Flemish bond

den Mauerverband verlieren

to break joint

Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]

hanging roof; roof; hanging wall; top wall

Wand {f} [constr.]

indoor wall; wall

Wände {pl}

indoor walls; walls

nichttragende Wand

non-load bearing wall

tragende Wand; Tragwand {f}

load-bearing wall; bearing wall

Lehmwand {f}

loam wall; clay wall

Leichtbauwand {f}

lightweight construction wall

Seitenwand {f}

sidewall

Sperrwand {f}

barrier wall

Sperrwände {pl}

barrier walls

das Bild an der Wand

the picture on the wall

11,5 cm starke Wand

half-brick wall

24 cm starke Wand

one-brick wall

36,5 cm starke Wand

one and a half brick wall

Mauer {f} [constr.]

outdoor wall; wall

Mauern {pl}

outdoor walls; walls

durchbrochene Mauer

perforated wall

Füllmauer {f} (Bruchsteinmauer zwischen Ziegelhäuptern)

filled wall

Gründungsmauer {f}; Gründungswand {f}

footing wall

Natursteinmauer {f}

natural stone wall

Sockelmauer {f}

plinth wall

Tragemauer {f}

bearing wall

Uferschutzmauer {f}; Ufermauer {f}

revetment wall; training wall

Winkelstützmauer {f}

cantilevered wall; cantilever wall; angular retaining wall [rare]

zweischalige Mauer

composite wall

Zyklopenmauer {f}

cyclopean wall

Zykopenmauer {f} mit Pressfuge; fugenenge Zyklopenmauer {f}

cyclopean wall with hammer-dressed joints

sich an die Mauer lehnen/anlehnen

to lean against the wall

Mauer {f} [sport] (beim Freistoß)

defensive wall (during a free kick)

Mauerdurchbruch {m}; Wanddurchbruch {m}; Durchbruch {m} (Vorgang) [constr.]

wall breakthrough; breakthrough (process)

Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen [Norddt.]; eingehen [ugs.]; untergehen [ugs.] {vi} [econ.]

to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.]

ausgefallen; eigenwillig {adj} (Sache)

offbeat; off-the-wall [Am.]; far-out (of a thing)

ausgefallener Humor

offbeat sense of humour

ausgefallene Kleidung

far-out clothes

jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)

to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)

wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend

making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out

wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt

made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out

Was hat dich denn so aufgebracht?

What made you so angry?

Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.

His arrogant attitude makes my hackles rise.

Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.

The court ruling is sure to raise some hackles.

Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.

His sarcasm really got my dander up.

Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...

It's enough to drive you up the wall that ...

Wanddübel {m}; Dübel {m} [constr.]

wall plug [Br.]; screw anchor [Am.]; dowel

Wanddübel {pl}; Dübel {pl}

wall plugs; screw anchors; dowels

Federklappdübel {m}; Kippdübel {m}

spring toggle; toggle plug [Br.]; toggle bolt [Am.]

Hohlwanddübel {m}

hollow wall plug [Br.]; hollow wall anchor [Am.]

Spreizdübel {m}

straddling dowel

Schrankwand {f} [Dt.] [Schw.]; Anbauwand {f} [Dt.]; Wohnwand {f} [Ös.] [Schw.]; Wandverbau {m} [Ös.]

wall unit

Schrankwände {pl}; Anbauwände {pl}; Wohnwände {pl}; Wandverbaue {pl}

wall units

Wohnzimmerschrankwand {f}

living-room wall unit

einmauern {vt}

to wall in

einmauernd

walling in

eingemauert

walled in

vermauern; zumauern {vt}

to wall up; to brick up; to lay bricks; to close with masonry

vermauernd; zumauernd

walling up; bricking up; laying bricks; closing with masonry

vermauert; zugemauert

walled up; bricked up; laid bricks; closed with masonry

Feuerwand {f}

wall of fire; sheet of flames; sheet of fire

Feuerwände {pl}

walls of fire; sheets of flames; sheets of fire

Glassteinwand {f} [constr.]

wall of glass bricks; wall of glass blocks

Glassteinwände {pl}

walls of glass bricks; walls of glass blocks

Maueranker {m}; Hausanker {m}; Mauerklammer {f}; Balkenklammer {f} (Wappenkunde)

wall-iron; cramp iron (heraldry)

Maueranker {pl}; Hausanker {pl}; Mauerklammer {pl}; Balkenklammer {pl}

wall-irons; cramp irons

Maueranker {m}; Kopfanker {m}; Stichanker {m}; Schlauder {f} [constr.]

wall anchor; wall cramp; tie bolt

Maueranker {pl}; Kopfanker {pl}; Stichanker {pl}; Schlauder {pl}

wall anchors; wall cramps; tie bolts

Mauerdurchführung {f} (eines Rohrs) [constr.]

wall duct

Mauerdurchführungen {pl}

wall ducts

Mauerflucht {f} [arch.]

wall line

Mauerfluchten {pl}

wall lines

Mauerfuge {f}; Fuge {f} [constr.]

wall joint; wall commissure

Mauerfugen {pl}; Fugen {pl}

wall joints; wall commissures

Mauerkasten {m} [constr.]

wall sleeve

Mauerkästen {pl}

wall sleeves

Mauerkrone {f}; Mauerkopf {m} (oberer Mauerabschluss) [constr.]

wall coping; coping of a/the wall (top of wall)

Mauerkronen {pl}; Mauerköpfe {pl}

wall copings

Mauernutfräse {f} [constr.]

wall grinder

Mauernutfräsen {pl}

wall grinders

Mauerpfeiler {m} [arch.]

wall column

Mauerpfeiler {pl}

wall columns

Nebelwand {f} [meteo.]

wall of fog; bank of fog

Nebelwände {pl}

walls of fog; banks of fog

Quadersteinmauer {f}; Quadermauer {f} [constr.]

wall in ashlar

Quadersteinmauern {pl}; Quadermauern {pl}

wall in ashlars

Schaubild {f} (an der Wand)

wall chart; wallchart [Am.]

Schaubilder {pl}

wall charts; wallcharts

Sprossenwand {f} [sport]

wall bars; stall bars

Sprossenwände {pl}

wall bars

Wandanschlussblech {n}; Wandanschlußblech {n} [techn.]

wall flashing

Wandanschlussbleche {pl}; Wandanschlußbleche {pl}

wall flashings

Wandbefestigung {f}

wall mounting

Wandbefestigungen {pl}

wall mountings

Wandbett {n}; Einklappbett {n}

wall bed; pull down bed; Murphy bed

Wandbetten {pl}; Einklappbetten {pl}

wall beds; pull down beds; Murphy beds

Wanddurchführung {f} [constr.]

wall bushing

Wanddurchführungen {pl}

wall bushings

Wandelement {n}

wall element

Wandelemente {pl}

wall elements

Wandfliese {f}; Wandplatte {f} [constr.]

wall tile; wall plate

Wandfliesen {pl}; Wandplatten {pl}

wall tiles; wall plates

Wandfundament {n} [constr.]

wall footing

Wandfundamente {pl}

wall footings

Wandhalterung {f} für ein Gerät [techn.]

wall unit (for a device)

Wandhalterungen {pl} für ein Gerät

wall units

Wandkalender {m}

wall calendar; sheet almanac

Wandkalender {pl}

wall calendars; sheet almanacs

Wandkarte {f}

wall map

Wandkarten {pl}

wall maps

Wandlampe {f}; Wandleuchte {f}

wall lamp; wall light

Wandlampen {pl}; Wandleuchten {pl}

wall lamps; wall lights

Wandmontageplatte {f}

wall fastening panel

Wandmontageplatten {pl}

wall fastening panels

Wandrußbläser {m} [techn.]

wall sootblower

Wandrußbläser {pl}

wall sootblowers

Wandschlitz {m}

wall slot

Wandschlitze {pl}

wall slots

Wandschoner {m}

wall covering

Wandschoner {pl}

wall coverings

Wandschwenkkran {m} [constr.]

wall-slewing crane

Wandschwenkkrane {pl}

wall-slewing cranes

Wandsteckdose {f}; Steckdose {f}; Dose {f} [ugs.] [electr.]

wall socket [Br.]; power point [Br.]; point [Br.]; wall outlet [Am.]; power outlet [Am.]; electrical outlet [Am.]; outlet [Am.]

Wandsteckdosen {pl}; Steckdosen {pl}; Dosen {pl}

wall sockets; power points; points; wall outlets; power outlets; electrical outlets; outlets

Wandtäfelung {f}; Wandvertäfelung {f}; Wandverkleidung {f}

wall panelling; wall decoration

Wandtäfelungen {pl}; Wandvertäfelungen {pl}; Wandverkleidungen {pl}

wall panellings; wall decorations

Wandtresor {m}; Wandtsafe {m}

wall safe

Wandtresore {pl}; Wandtsafes {pl}

wall safes

Wandung {f} [techn.]

wall

Wandungen {pl}

walls

Wanduhr {f}

wall clock

Wanduhren {pl}

wall clocks

Wandverkleidung {f}

wall covering

Wandverkleidungen {pl}

wall coverings

Weitere Ergebnisse