Vorstoß : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Vorstoß

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Vorstoß {m} (Walzwerk) [techn.]

stopping device; stopper; stop (rolling mill)

Vorstoß {m} [mil.]

thrust

einen Vorstoß unternehmen

to make a thrust

Vorstoß {m} (Initiative)

thrust (initiative)

ein neuer Vorstoß in Richtung Steuerreform

a new thrust towards [Br.]/toward [Am.] tax reform

Vorstoß {m} (in ein neues Tätigkeitsfeld) [übtr.]

foray; sortie (into a new field of activity) [fig.]

Vorstoß auf einen fremden Markt [econ.]

foray into a foreign market

der Vorstoß des Autors in die Welt der Videospiele

the author's foray into the world of videogames

Sein erster Vorstoß in die Politik war nicht erfolgreich.

His first sortie into politics was unsuccessful.

Vorstoß {m} [chem.]

adapter

Filtriervorstoß {m}

filtration adapter; filtering adapter

Vorstoß {m} [mil.]

foray

Bockstütze {f}; Biese {f}; Litzenbesatz {m}; Vorstoß {m} (Stahlbau) [constr.]

lean-to strut (structural steel engineering)

Bockstützen {pl}; Biesen {pl}; Litzenbesätze {pl}; Vorstöße {pl}

lean-to struts

Bordierung {f}; Paspelierung {f}; Paspel {f}; Paspel {m} [Ös.]; Passepoil {m} [Schw.]; Vorstoß {m} [textil.]

piping

Bordierungen {pl}; Paspelierungen {pl}; Paspeln {pl}; Passepoilen {pl}; Vorstöße {pl}

pipings

Initiative {f} (politischer Vorstoß) [pol.]

initiative (political thrust)

Verhandlungsinitiative {f}

negotiation initiative

auf Initiative von

on the initiative of

auf britische Initiative

on British initiative

die Initiative ergreifen

to take/seize the initiative

Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}

move

Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}

moves

Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.

The move was broadly welcomed.

Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.

The move was taken after a number of assaults on aid convoys.

Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.

The move was, however, blocked by the government's majority.

Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.

The move is intended to encourage more people to use public transport.

Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.

The move was in response to increasing demand for regional produce.