Vorhandensein : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 Ergebnisse für Vorhandensein

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Polypose {f}; Vorhandensein {n} mehrerer Polypen [med.]	polyposis; multiple polyps
	diffuse gastrointestinale Polypose	non-familial gastro-intestinal polyposis; Cronkhite-Canada syndrome; Cronkhite syndrome
	familiäre Polypose	familial polyposis
	multiple intestinale Polypose	multiple intestinal polyposis
	das Vorhandensein {n}; die Existenz {f} von jdm./etw.	the existence of von sb./sth.
	das Vorhandensein dieser Probleme bestreiten	to deny the existence of these problems
	die Existenz von Gott	the existence of God
	Die Existenz des Museums steht auf dem Spiel.	The very existence of the museum is threatened.
	Antezedens {f} (Vorhandensein eines Flusses vor einer geologischen Talbildung) [geol.]	antecedence
	Azetonämie {f}; Ketonämie {f}; Ketose {f} (Vorhandensein von Ketonkörpern im Blut) [med.]	acetonaemia
	Diploidie {f}; Vorhandensein {n} eines doppelten Chromosomensatzes [biochem.]	diploidy; presence of two sets of chromosomes
	Divertikelhäufung {f}; Vorhandensein {n} mehrerer Divertikel; Divertikulose {f} [med.]	presence of multiple diverticula; diverticulosis
	Pestikämie {f} (Vorhandensein von Pesterregern im Blut) [med.]	pesticaemia
	Polysomie (Vorhandensein überzähliger Chromosomen) {f} [med.]	polysomy (presence of supernumerary chromosomes)
	Triorchidie {f}; Vorhandensein {n} von drei Hoden [anat.]	triorchidism; triorchism
	Wasserführung {f} (Vorhandensein von Wasser) [envir.]	presence of water
	etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen {vt}	to allege sth.
	behauptend; vorwerfend; geltend machend	alleging
	behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht	alleged
	er/sie behauptet	he/she alleges
	ich/er/sie behauptete	I/he/she alleged
	er/sie hat/hatte behauptet	he/she has/had alleged
	ich/er/sie behauptete	I/he/she would allege
	Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise?	You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?
	Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.	The mayor is alleged to have accepted bribes.
	Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend.	The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.
	In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.	The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.
	Herr Schmidt war angeblich ...	Mr. Schmidt is alleged to have been ...